药师寺凉子之《小心水妖之日》7.21更新

chenhong40404

终于又等到凉子女王的后文了
  `期待期待啊

vf21smk

谢谢楼主分享,又有新书看了

yesnono

大爱的凉子大人啊～～感谢楼主的翻译

anloveme

我的老天楼主你还更新不？

router

这本书是绝对要支持的。。。。。。。lz加油

虹色青青

这个还没更新啊。。真可惜啊。。真想看后面的。。都一个多月了。。

aknoyume

楼主大人辛苦～～
终于又可以听到女王华丽丽的笑声了～～
美好吖～～～
田中大神也请加油吖～～

henry99a

药师寺凉子之小心水妖之日 Chapter 1.2
II

看来外务大臣从凉子老爹那也没得到什么更重大而必要的信息——要知道，求她一次，非得数万倍地酬谢她不可。

“最近，准确地说是下周一，梅瓦特王国（MEVAT）的迦德嘉王子殿下要来日本。王子殿下是维克拉姆二世国王的次子，也是国内的内务大臣，是绝对的亲日派。”

外务大臣一边窥看凉子的表情，一边把话题继续下去：

“同时，迦德嘉王子是泽纳德乐园的狂热爱好者，趁着这次机会，一定要在东京泽纳德乐园好好玩玩。”

“东京泽纳德乐园？东京都地图上都没画，谁知道在什么鬼地方啊？”

凉子发着低水准的牢骚，耸耸肩，瞟了我一眼。

东京湾东岸，千叶县西部有座巨大的主题公园——当然不会叫“游乐场”这么土的名字啦。公园的母公司虽然在美国，却在日本一枝独秀，水准和人气都称得上世界一流。

由于乐园是在东京湾填海建造的，建设的时候没少破坏环境，还掺和着与暴力团之间说不清道不明的权钱交易，当然，现在是没人再提这些陈年旧事了。

“王子殿下想用‘灰姑娘魔法’，包下全场啦。”

根据外务大臣的说明，所谓“灰姑娘魔法”，就是在一天傍晚8点到12点这四个小时内，把整个主题公园包下来。名称的由来，显然是灰姑娘的魔法每到夜里12点就会消失这个典故。

即使只有区区四小时，想要独占这座巨大的游乐场，至少也得一亿元左右——这是以两万入场者每人5000日元票价估算的。

“哎呀，那么便宜啊。”

美丽的魔女又在信口开河了。

“区区一亿元，只是基本入场费吧，怎么也得加点额外费用。不过，对梅瓦特王国来说，根本是九牛一毛嘛。何必只包一夜呢，包上好几年也无妨啊。”

外务大臣好像一下子咬到一打臭虫似的：

“办不到啊，那个。”

“哦，为什么呢？”

凉子的声音中，有某种邪恶性质的兴奋粒子正在闪闪发光。

“你猜吧。”

“猜不到。”

“真猜不到啊？”

“完全、根本、一点都猜不到。”

凉子别名“驱魔娘娘”——即“吸血鬼也要退避三舍”之意。也不知道外务大臣晓不晓得这个让人敬畏的别名，只见他翻着三白眼瞪着凉子：

“从下周一到周六，也就是迦德嘉王子在日本逗留期间，不知道什么人，已经把整个场子都包下来了。”

“哦，那可真巧。”

“什么巧不巧的。有些人就是成心在迦德嘉王子来日期间故意裹乱！”

“哎呀哎呀，真是真是，那个那个。”

凉子发出惊奇的感叹——用“撒谎脸不红心不跳”加上“心知肚明”，再撒一把“厚颜无耻”，大概就是她感叹时发出的声音了吧。

“那，到底是谁这么捣蛋呢？”

“就是你！”

“鲵……是水里游的那种东西吧？”（译者注：原文是“きみだ！”“きみ‘’，是鸡蛋黄吧”，日文中“你”和蛋黄谐音。此处保留意译）

“你、你装蒜也要有个限度！把整个乐园从下周一到下周六每天的夜场都包下来的，就是你！”

凉子发出银铃般的笑声。

“哎呀，这么一说我倒想起来了，我好像是要借某个小游乐场用用，原来是泽纳德乐园啊。居然恰好与迦德嘉王子来日本的时间撞车……真是命运的恶作剧啊，可不是什么人的恶意使然哦。”

明明就是满怀恶意来着。

“别管什么命运不命运的。你把一晚上的使用权让给迦德嘉王子殿下吧。”

“哎呀，政府要运用国家公权力侵害个人权利吗？啊，好可怕，什么时候起日本竟然变成像北朝鲜一样无视人权的独裁国家了？”

“不不，不是强迫你啊，是求你帮忙嘛。你毕竟是日本国的公务员，也不希望日本和友邦之间的关系恶化吧？”

“嗯，在下是没有积极地希望啦。”

把凉子的话翻译成普通的日语，即意味着“就算恶化也没什么所谓”。

外务大臣从茶几上拿起杯子，啜了口水，撇撇嘴说：

“你给我的这是什么水啊，好像很涩呢。”

“啊，这可是大臣级的人物专享的‘甜言蜜语’水呢。一瓶一万日元，虽然凉着喝影响效果，我还是特别奉上啦”

“哦，是嘛……”

真是骗人不眨眼，明明就是自来水。贝塚聪美问过她：“要不要也请大臣吃冰激凌啊？”，凉子冷冰冰地说“那多浪费！给他自来水都嫌多余了！”——这我可听得清清楚楚。

“嗯，这么一说，喝了这水倒感觉体内清爽多了。啊，怎么样啊，那件事？”

“我知道了。”

“哦，那怎么样呢？”

“好吧，我就出让一晚的使用权好了，看在大臣您的面子上。”

“是，是吗，太感谢了。说起来，这件事可是国家机密，千万不要向外人提起。”

大臣瞟了我一眼。

“请他安心游览吧。警界之内，CAREER就是能完全支配NON-CAREER的嘛。”

外务大臣仍然皱着眉头盯着我和凉子。我看得出来，他很想考问我，你这眼目把得住关吗？

“哎呀，都这时候了。”

外务大臣故作姿态地看了一眼金光闪闪的腕表：“可得回去了。其实我也是大忙人一个，再不想去的地方也非露个脸不可……”

“在下明白。”

“那、那泽纳德乐园的事儿就拜托你啦。不遵守承诺，可不能算优秀的日本人哦。”

“您不用担心。美好的国家，优秀的政治家，精锐的官僚，这些正是日本的骄傲嘛。”

“那就全靠你啦。”

外务大臣离开了，迈着动画中常常出现的那种用于土木建设的机器人似的洋洋大步。

门一关，外务大臣的影子刚一消失，凉子啧啧做声：

“白痴男人，要不了几天我肯定让他吃苦头。还有泽纳德乐园那些小贼，我绝对饶不了他们！”

“您生什么气啊？”

“泽纳德乐园那些家伙，竟然不遵守保密义务，随随便便泄露我的名字。我可不光是顾客，还是股东哪！”

“人家也没办法啦，政府都出面了。”

“我就是讨厌他们那副向政府献媚的德性。不过，算了，我会让他们好好知道知道，资本主义社会中背叛股东的企业会有什么下场。”

“要报复他们吗？”

“是处决！”

“这……您要干什么？”

“我只有泽纳德乐园几百万的股份，不过，要是把这些股份一起卖给中国的盗版从业者呢……”（译者注：咳嗯，田中终于把打击面扩展了。不过这人显然不知道我国对投资境外产业的限制重重……）

“那、那可就糟糕了……”

“怎么糟糕？”

“各色来说都是。”

“各色是什么颜色嘛？红的？蓝的？绿的？午夜彩虹色？”

那才不知道叫什么颜色呢，真是的。

“请不要像小学生一样耍赖啦。首先，明知对方是盗版从业者还与对方交易，您自身也有侵犯著作权责任啊。”

“罗嗦，我要把泽纳德乐园的股份卖了，买下北京的绝境山游乐园。我要以海盗女王的身份君临天下！”

“海盗女王当然很有型啦，盗版女王可就……”（译者注：日文中“海贼版”即“盗版”）

这时候突然响起敲门声，贝塚聪美走进来，用托盘端着两杯冰激凌、两个勺子，还有一些文件。

“嗯……警视，我已经收集好梅瓦特王国历史、政治、经济各方面的资料了。”

“真是好孩子，吕芳春。跟某个一点作用都发挥不上的家伙可不一样。想要什么奖励吗？”

“要咖啡味的冰激凌可以吗？”

“好呀，请。”

凉子很快打开资料：

“呵，梅瓦特王国的地下资源非常值钱啊，说是稀有金属的宝库呢。”

“所谓非常值钱，按时价来说是多少钱呢？”

“差不多三兆美金吧。”

“嚯，那可的确……”

我正想说“不少”，声音却在一瞬间哽住了：

“多、多少钱？”

“三兆美金。”

“美金？！不是日元吗？”

“我都说几遍啦，三·兆·美金啦。”

真是天文数字。三兆美金对平凡的庶民来说，根本就没有任何实感，可是如果地下蕴有价值奇高的稀有金属这件事是事实的话，美国会堆出笑脸相迎，中国的趋之鹜之，日本的盛情客套，那也是理所当然。梅瓦特王国的政治体制哪怕有再大的缺陷，也不可能有人作出指摘干涉之类不识时务的事情来。

beckhoff

田中大神的作品～总是得以无上的耐心等待之！
又等到一部～

seseseo0

“我只有泽纳德乐园几百万的股份，不过，要是把这些股份一起卖给中国的盗版从业者呢……”（
吐血啊啊啊

NEWCENTURY

很期待LZ的完工，这个系列很喜欢

sfcsfc1231

终于有更新了，感谢楼主的分享

xacg

凉子女王万岁!!!!!!!!!!

树精灵

哇喔!终于又出新篇拉~恩.呵呵.又可以看到女王样药师和那个吐糟男泉田了

ZHUCHENDAN

终于有第八部了，期待好久了。

rx782gundam

凉子女王啊啊啊啊啊
终于有人来翻译啦，实在是太感激了
田中的填坑速度貌似快了些了

merder

女王殿下啊!田中大神的坑是越来越深,女王大人是越来越漂亮啊

sail

田中大概是看了那个"北京假老鼠公园"的新闻,不过那个的确太恶心了

斩贱刀

一个月才更新啦这么一点,全部更新完要等到猴年马月啊

kilior

更新的好慢...
希望不要又是一个坑///