[自翻][伏见司]他妹妹果然没有那么可爱psp特典短篇（下载已放出）

as_elf

新人开坑，如有不足之处还请多多包涵。

昨天软个P发售，今天入手，特典前半是设定集（铅稿大号），后半是短篇小说，上了LK逛了一圈，发现没人开坑，于是决定开个坑，小说一共就12页。


终于完全结束了，第一次翻译，如果有什么不好的地方请见谅。

=====================================
作者：伏见司
翻译：as_elf
轻之国度：http://www.lightnovel.cn仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，译者，LK不负担任何责任负担任何法律责任，请尊重翻译者的辛勤劳动。
转载时，请注明以上信息。
=====================================

as_elf

先说明一点，这是我梦见的场景。
早上睁开眼睛的瞬间便了无痕迹的泡影般的故事。 （伏见老湿您这算春梦么）
想要拍我砖也没有关系 （买了初回版的我不光想拍你的砖，还想用砖头拍断你的棒棒糖），做梦
啥的，搞抛啊。
总之，就是这样一个清晨醒来变消失不见了的幻影。
不过，对于梦中的我来说，现在正在这边的世界做着这样那样事情的我才是梦境也说不定呢。（
您下次是不是还打算梦见孔修斯先生）

从公司回到家里，妹妹正和女儿一起在起居室里开心地玩在一起。
我的妹妹名叫高坂桐乃（现在看这个玩意的人真的有人不知道么），是个在海内外都活跃着的年
轻人气模特。头发染成了淡淡的棕色，戴着耳饰，修长的指甲上涂着靓丽的指甲油。那些正像标
志一样的东西，经过时光历练，不仅没有失色反而正迎来了最动人的时候。
中学时代的绫濑比作天使的话（果然是有图谋的么，绫濑是我的），成为妙龄少女的桐乃就像是
女神一样。
不是我偏心，仅仅看上去的话，真的会让人觉得大概是世界上第二这种程度的美貌。这样让我骄
傲的妹妹，现在正在家里等着我回去。也许我正过着羡煞旁人的后宫生活也说不定。（现实总是
很残酷的，你敢把妹妹分给没有主角光环照耀的我吗）
“我回来了。”
试着搭了个话，何止没有回应，连看都没往这边看一眼。穿着华丽私服坐在沙发上的桐乃，正把
女儿（世界第一可爱的）（这是老湿说的不要看我），放在自己膝盖上面，玩着掌机，（我可以直接
说PFP吗）这时露出满足的笑容摸了摸女儿的头。
相处的挺不错啊，这家伙。
总之，还是个很温馨的场景。
一边望过去一边走近却发现桐乃正对着我的女儿小声说着话。
“——然后呢，诗织和哥哥一起快乐的生活下去了哟。恭喜恭喜，真是太好了呢。”（这是真话
么，你确定？）
等！？
“喂喂！那边的妹妹，你丫的正让我女儿听的什么东西啊！”
似曾相识的“诗织”的名字让我慌忙追问过去。
桐乃抬起头，说：“回来了啊，啊。”
“什么回来了啊啊啊！你，你该不会是......”
就算这样，“该不是在玩那个吧”也问不出口啊。
“不会是玩着对教育很不好的游戏吧。”
脱口而出的一瞬间改了过来。
但得到的不是妹妹的道歉，反而是女儿“哇哇——”的哭声。
“不要突然那么大声说话啊，你看不是被你弄哭了呀。”
居然还被骂了。
“对，对不起。”
“没事了没事了没事了，好了好了好了，好孩子好孩子。爸爸很可怕很可怕哟，一会儿妈妈给糖
你吃，好——停。”
桐乃一下子捏住女儿的鼻子，哄孩子的手段很不错了呢。完全就是妈妈的样子了，这家伙。
妹妹瞟了我一眼，说：“怎么了？”
“这，就是说......那个啥，那个游戏，是啥？”
“啊，这个？昨天新出的妹作。”
得意的拿出掌机的妹妹在桌上玩了起来，看上去倒也不像是工口版的东西。
“嘛，那样的话倒也没什么。”
......为什么连我也变得思维像绫濑一样了啊。
这就是为人父母的心情吗。（微妙的很复杂啊）
“不过你这方面还真是没变呢。”
“啊，啥？”
“还是个死宅呐。”
就算是过了二十岁已经成年的桐乃也依然是我的妹妹。是的，妹妹，妹妹！妹妹！每天都这样讴
歌着。女儿出生后这几年，桐乃因为没有海外的工作，就住在老家这边。到了休日，一天到晚在
起居室里做着，跟女儿一起看梅露露的再放送版和重制版，每天萌过来萌过去的过日子。
“这就是传说的宅魂不灭吗。”
“这不当然的嘛，谁叫是我呢。”
那闪亮的笑容就和人生相谈的中学二年级时一模一样。
和桐乃她们打过招呼向厨房走的途中，正擦着餐桌的妻子忽然很高兴的凑了过来。
“欢迎回家，亲爱的。”
“嘛，回来了。”
就好像新婚夫妇那样的对话让脸一下子烧了起来。明明这么多年反复经过了的，到如今依旧没有
适应，还真有些不可思议。（这种羞耻Play让我做一百年也不会习惯）
“今天的晚饭，可是很——努力很努力作出来的。很期待吧。”
“嗯。说起来，有什么值得庆祝的事情吗？”
妻子被问到露出柔和的笑意：“嘻嘻，当然有好事情啦。”
稍微试着考虑了一下，想不到啊。
“难道说——第二个？”（原来你平时不用口香糖的啊，不，是气球，嗯嗯）
妻子红着脸锤了过来：“才不是呢。”
“唉，原来不是啊，真遗憾。”
“唔——”妻子鼓起脸颊，白了我一眼。我把手轻轻放到妻子头上。（用力地锤下去，锤下去，
没错，锤烂这颗小小的却已经熟透了的西瓜吧）
“抱歉。晚饭，我很期待呢。”我说着，拍了拍妻子，走到里面打开冷藏库。
灌了口麦茶后，长出了一口气。跟看着煮锅的老妈视线撞在一起。
“回来了？”
“回来了。”
“京介，回来的路上有没有遇见老头子？”
“这倒是没见着，老爸跑哪去了？”
“去玩具店了。刚才‘公主’讨着要人偶（事实上……算了），然后老头子‘咚’地冲出去，说
什么马上买回来，很是拼命啊。”
“……哎呀哎呀。”
那个什么都藏着的蹭得累的老爹，对孙女倒是很娇惯。曾经严格的父亲的姿态，现在连一丁点儿都见不到了。
“对孩子不那么娇惯就好了。虽然现在这样也很好的，要是过度的话对教育很不利。”
“抱歉了呢。”老妈苦笑着说。
从锅里面OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO的香味飘了过来。
“好像很好吃啊。肚子开始饿了。”
“好了好了。老头子回来了就开晚饭。”老妈把手贴在脸上，然后不让妻子听见小声说到：“不
过——京介，你娶了个好老婆回来哟。”
“哎？什，什么啊，突然就……”
“自从媳妇来了以后，你也是你老爹也是，都好吃啊好吃的一边叫一边吃。弄得我都没有自信了
。”
“哈哈，嘛，说起来，她居然会那么擅长料理，直到结婚我都不知道啊。”
“笨蛋啊，你！”（ 老妈，你难道还没有认清装傻充愣是现在主角必备的能力吗？）
“啥？”
“肯定是在练习啊，肯定。新婚的时候从麻奈实那里接受的特训，让你见识一下吧！——这种。
”
“哎哎哎——”
大概是真的吧。因为那家伙，真的很努力呢。
“刚开始把妻子向家里人正式介绍的时候，还在想到底会变成什么样子呢。”
“就是啊，你老爹都快趴下了，我也吓了一跳。‘这小姑娘行不行啊’很是怀疑。”
说的真直接啊……
“还好吧。”
“嗯，真的。如果是叫那些只认识现在那姑娘的人去看当时的录像，谁都不会发现其实是同一个
人的吧。”
“哈哈，没错呢。”
“那个——正聊什么呢？”发现我和老妈正在聊天的妻子像小动物一样偷偷窜了过来。
“正在说我有多爱你啊。”（京介你还敢更恶心一点吗）
光明正大的说出来的话——
“哎————————”
妻子脸变得更红了，僵硬地看着这边，就如同录像带倒带一般迅速的向后退了过去。

“叫妈妈。你明白的吧？要管桐乃姐姐叫妈妈哟。”
“嗯，阿姨！”（其实还是大妈好？或者老太婆？）
“呃——不是阿姨，妈妈，要叫妈妈。”
“嗯，阿姨！”
“呃————可，可恶！在现实中养成小孩子真是超——困难模式。”
我回到起居室，就发现桐乃正在教女儿学很不好的东西。
从刚才起就开始在意了，这家伙！我呆在原地叹了口气：“干什么呢？”
“正在让可爱的小侄女叫我妈妈。”
“给我住手啊！”
“啥？为什么？”
“前段时间，我和妻子女儿还是你，我们四个人一起去买东西的时候，孩子曾经跟你叫过妈妈，
是不是？”
“嗯嗯，很可爱啊那个。”
“那个时候肉店的老婆婆狠狠地瞪了我一眼，‘这些人到底什么关系’这种可怕的眼神啊。要是
这一带传出什么奇怪的谣言来怎么办！”
“你就说是兄妹不就行了。”
“我女儿向我妹妹叫妈妈这件事要怎么说明啊！”（你就说是女儿的妈妈不就行了）
“啊？妈妈就是妈妈呗。”
还是跟以前一样啊，语言不通这点上。
这时，在那边的女儿摇着桐乃的头说：“阿姨，肚子饿了。”
“再稍微等一等哟~等爷爷一回来我们就开饭。”
“嗯————爷爷好慢啊。”
“是很慢啊。呐，吃过晚饭，跟妈妈一起玩梅露露的人偶好不好？”（其实还可以和爸爸一起玩
）
“好！”
梅露露最近热潮再起，重制后的动画还在电视上播放来的。
“再然后就是要管桐乃姐姐叫妈妈哟。”
“嗯！阿姨！”
“呃——真是的。”
真是复杂的心境啊，感觉女儿跟桐乃的关系比妈妈更好。
我坐到两人对面的沙发上，桐乃可怜兮兮的盯着我，看上去眼泪都快留下来了。
“我说，这孩子为什么不肯叫我妈妈呢？明明之前都这么叫过了。”
“关于那件事啊，我已经非常认真的教育过了。让她一边看着你的照片一边深刻地认识‘这个人是阿姨’。可是重复了好些遍呢，这辈子都不会再错了，嗯。”
“为什么要做这种事啊，我才二十几岁啊，青春活力的二十几岁哟。”
“对孩子还来阿姨就是阿姨。”
“呃————”
“我说你啊，喜欢小孩子的话结婚不就行了，男朋友这种程度的玩意很快就能有的吧。”
“哈？那种事会变成工作的障碍啊。”
“你那点破道理我也不是不明白。不过你最近完全没有工作，完全就是在家里玩的吧。”
就是传说中的“废柴”。
如果对中学时代的桐乃说你未来将成为废柴的话，会遭到什么样的待遇呢。
“跟你没关系的吧。说起来，我不在的话不是很寂寞吗？想不承认吗？亏你以前还特地为我跑到美国来。”
“以前……”
这都多少年前的旧事了。
“还有那之后……”
“不要说了呀……”
有种很糟糕的预感，应该说出了糟糕的预感什么都没有。虽然桐乃究竟要把哪一段故事拿出来说我并不知道，不过说到底，哪段都是一样的。（其实不光是羞耻Play）
那个时候的我们，怎么说好呢——都还太连清。
连清——年纪小，还不够成熟，做事也不会多加思考便冲动起来。唉，每每回想起来，胸中都有些懊悔。喧闹着，阵痛着，太过欢乐以至于有些寂寞的青春。
“桐乃。”
“啥？”
“那个——我昨天晚上有个梦。梦见你从美国刚回来的时候。”
“哦——真不愧是妹控！”
这时桐乃脸上的表情……还是不要说了。
“好怀念啊。”
“是啊。”
“那些人都在做什么呢？”
“前段时间我见着沙织了。”
“真的假的？”
“看上去很精神啊。‘当真久未拜会。’还像以前一样。”
“呵——哈哈……”
桐乃大笑起来。过了一会儿，不笑了的桐乃叹了口气，说：“这样啊。”她顿了一下，说“我和绫濑倒是经常见面。”
“成了OL是么？”
“对对，变得超漂亮了，要看照片吗？”
“想啊，非常想，超级想看。”
“……好恶心。这么是这副艹性。”
“这，不……这……”
绫濑对于我来说，就像是初恋一样的存在。一闭上眼睛就能回忆起来，那令人恐惧的杀伤性巨大的可怕破坏力。
“不是。”是初次见面时，那天使般的微笑。
那些被藏在角落里的羞耻往事。还有为桐乃而流露出的真挚感情，那份执着。
怎么可能忘掉。
沙织、绫濑、麻奈实、赤城兄妹、莉娅和布丽吉特、御镜兄弟包括G研（名字很长的Game研，又不是魔兽公会，名字这么长做什么）的那些人，都在我脑海中记忆犹新。虽然说的像悼念死者一样，这些人都还当然活蹦乱跳的，想要见面的话就可以见到。
“桐乃，既然很久没有见面，大家聚一次怎么样？”
“说真的？”
“认真的。虽说大家都有各自的工作要做，商量一下日程嘛。”
“怎么像同学会一样的。”
“是啊，就是那种感觉的东西。”
“嗯，也不错。去秋叶原的女仆喫茶呢？还是说你还有别的主意？”
“这个，查查看吧。”
对于桐乃来说是个好想法。什么时候在那家女仆喫茶店聚会呢？该不会是想要品味那种回到过去的感觉吧。虽然和过去比起来换了几张新面孔，不过大家会很开心的聚在一起这点是没有错的。
“反正要搞，跟沙织商量一下，弄的盛大一点。住在很远地方的人也想叫过来。虽然联络不上，不过沙织的话总会有办法的。”
“你啊，马上就去拜托给沙织，自己不是什么都没做吗。”
“这……”
因为那家伙很值得信赖嘛……
“不过，这时候要是不找沙织帮忙的话很生气的吧，那个……”想要说圈圈眼睛的桐乃在用词上犹豫了一下，“会穿成什么样子来呢？该不是真的过了二十岁还用‘巴吉娜’的形象出现吧。”
“哈哈，就那一天复活一下嘛。”
“倒也不至于曝光。”
桐乃摸着女儿的头，用梳子轻轻地梳理女儿那跟母亲一样的黑发。
“痒痒的……”
“抱歉抱歉。呵，果然是母女，笑容一模一样呢。”
“是啊。十年后会不会出落的像母亲一样呢？”
“要是性格也一样的话……”
“不要讲这么可怕的东西啊！”
会让人担心的吧，一般来说。她母亲可是直到结婚才安定下来。这之前的啊，怎么说呢，有点……那个啥……
正说着这些话的时候——

“久等了！”
妻子把晚餐端了上来。刺身、土豆肉饼和鲷鱼头——相当奢华的和食。女儿叫着“好香啊！”一边凑过去用鼻子嗅着。
“不错吧。这次的晚餐可是妈妈特别做的哟，（真_妈妈）喜欢的话妈妈什么都会做给你的。”
“教育会很不利的……”
不要纵容孩子啊。
桐乃倒是不怎么惊讶，反而有些怀疑：“是吗？”
面对这情景，妻子一边呵呵苦笑一边把晚饭摆上食桌。
正在这个时候玄关传来啪嗒啪嗒的声音。
“我回来了！买回来了，人偶买回来了哟！”
怎么看都是“非常喜欢孙女的爷爷”回来了。
“那就来吃饭吧。”老妈说。
“在这之前，庆祝的理由能告诉我吗？”我满脸笑意的抬头看着妻子问道。
“恭喜升职！”妻子微笑着说。
“都知道了啊。”
“嗯，从部长那里听说的，下周就是课长了呢。”
“————”
“怎么回事？”
“这，不是……也不是什么大事。”我苦笑起来。因为梦见了过去时光的原因，心里却想着和妻子相遇的日子，就像昨天发生一样的鲜活影像。
“真的变成你说的那样了呢。”
“啥？”妻子愣了一下。
“这样的事情，确实是说了呢，在那个时候。”
马上就明白了我想说什么的妻子缓缓地点了点头。
然后……
“对了，刚见面的时候，还觉得你是个很不行来着，没有干劲，一无是处的家伙。为什么会变成现在的样子呢。”
妻子好像又回到初见时露出小恶魔样的笑容。：“唠唠叨叨的。”
我在妻子头上轻轻摸了摸，掌上传来充满爱的感觉。
那正是纷繁事物的本质。绝非梦幻的现实存在。
从高中毕业，到大学入学。为工作奔走，与命运相遇，最终娶妻生子。回忆我走过的路，正在如此。

昨夜梦见的，现已远去的，正值青春的自己。
他所走的道路到底与我是否相同呢。

我在暖和的被窝里这样想着。
                                                                                                                         终————

as_elf

后记

我是伏见つかさ，借这个机会向各个方面的人致谢，同时请容我在这里对作品进行一些解说。
首先是致读到这里的各位，这次的《我妹妹不可能这么可爱  携带版》承蒙不弃，感激不尽。
如果觉得很有趣的话，对我来说便是最好的。
读这篇后记的各位，我猜大概都是了解《我妹》原作和动画的人吧，实际上游戏的内容也是以此为前提制作的。虽然说有点平行世界的意思，时间大体上是在原作第六卷到第八卷这一段，而在游戏中采用了跟原作完全不同的展开，我最初提出的方案就是各个路线就这样各自完结。
当然，在原作完全没有完结的情况下游戏随便完结真的好吗？这样的疑问也被提了出来，但好不容易游戏化了，想做点在游戏里才能做的事情。既然各个路线都准备好了，不能仅仅是关系很好就随便结束了，什么告白啊，接吻啊还是这样那样的事情描写起来也很有趣，我也（大概原作的读者也会这样觉得）想看到这样的发展啊。
就让我们先不要管原作神马的，以做出最好玩的游戏为目标前进吧！
在企划上的这些场景，我还记忆犹新，是的，就在这时我意识到，原作只能用比游戏更加出色的完结篇收尾了。
我担当监修的是“桐乃篇”“黑猫篇”和公共路线部分，由OOOOOOOOOOOOOOOO二见氏负责润色修正，顺带一提，游戏的设定是汲取了动画以及原作的优点，只看过原作或动画的朋友可能会觉得“有过这样的设定？”还请务必注意。
“麻奈实篇”的担当编辑是三木氏，“沙织篇”和特典《俺の妹めいかあEX》都是由小原氏负责监修的。这两位都是比我对《我妹》更加了解的老师，也许他们担当的部分比我更加成功也有可能，那可是担当编辑和负责润色修正的人呢！？
另外，“绫濑篇”和合“加奈子篇”还有这本小册子中收录的短篇故事是由我撰写的。
可以描写绫濑和XX的交往等等许多在原作本篇中不可能出现的情节非常开心，有点太过得意了一下子曝光了不少里设定，这些还请玩过游戏的人千万为我保密。（笑）
这次的内容无论哪条路线都是从原作第六卷的开始时展开的分支，我能够得到描写与原作第七卷以后完全不同故事的机会，再次深表感谢。

有原作的读者向电击文库编辑部询问，这个大体上游戏的工作花掉了一个半月（如果把动画化相关的事情也包含在内的话就是三个月），在这期间，原作小说的原稿一个字都没有写！现在日程表非常紧张，可以说是有生以来的最大危机，现在开始，要为按时出书不懈奋斗了。
当大家正在读这篇后记的时候，我大概正在为第八卷奋战吧。
最后是向游戏制作的各位致谢，果断跳过。

非常感谢各位读到这里，有机会的话，再见。
                                                                                    
                                                                                       二O一O年十一月        伏见つかさ

hewenstc

抢楼抢楼~~这篇难道不是妹线么，凶介到底跟谁啦~~

ww5w6w

板凳~~啊我的第一次，给楼主了

憜天使

最近短篇特典短篇挺多啊- -
翻译辛苦了~

女儿……吐槽无力了

belmont

我已经瞎了。。。。。内心千言万语，五味杂陈，不知道该说些神马了。
总之大哥你加油吧。。。。。只是别告诉我这孩子是凌赖的

夏目智春

前排么，7L的同志，握爪。

su2730

这是神马情况，哥哥妹妹，爸爸妈妈，还有个女儿，不会真这么鬼畜吧
还是说这个女儿是收养的

宅男一只

楼主好吐槽！求拍断我的XXX…………

fobhwxfjhh

女儿是什么东东啊！！！！！！！！！！！！
“没事了没事了没事了，好了好了好了，好孩子好孩子。爸爸很可怕很可怕哟，一会儿妈妈给糖你吃，好——停。”
桐乃一下子捏住女儿的鼻子，哄孩子的手段很不错了呢。完全就是妈妈的样子了，这家伙。

这段看得我要吐血了！！！！！！！！！！！！

gtd06

看了開頭，這短篇是亂X嗎？

mnmn755

看的我吐血-  -这是啥情况?女儿.女儿....女儿........女儿................女儿...................................

4022.li

WTF……？
妹线？真的是妹线吗

约舒亚

绫濑出现了那么多次，还真搞不好呐。

81414170

等等！那个女儿是怎么回事？！！究竟是谁的？必须是土妹子的！

zz369

难道这孩子是黑猫的么？还是说................是诗织的？！！！！！！

wuyu12359

最近妹妹特别火啊~~什么东西都出了

cqlizhi2009

反复看了几遍翻出来的没明白这女儿是谁的 求剧透