[上栖綴人] 流氓勇者的鬼畜美学1 【1月11日下载已放下载区】

Midx2 · 发表于 2010-10-17 12:33

光是那張揉乃圖就該加權限= =

權限物是好物樓主自翻加油

duyufangfa · 发表于 2010-10-17 12:40

插图看过后发现确实有碍河蟹发展....为了小孩的笑颜为了千千万万妇女们幸福的生活~~
加权限果然是正确的呢....
本人权限刚好...
毫无压力

zimdy · 发表于 2010-10-17 12:41

本帖最后由 zimdy 于 2010-10-17 13:14 编辑

關於翻譯上，小弟有些淺見：

被召唤的晓月醒来的地方是有勇者在的魔导大国希露菲德。以勇者雷昂，和＂女王＂丽丝提为首
问题在于———＂王女＂丽丝提。

小弟覺得這邊把＂王女＂統一翻成＂公主＂會比較一致喔！

“没关系的，接下来交给我你就好好休息吧。很快就完事的......”

原文這邊的話主角的語氣似乎是更為粗魯，並不是這麼客氣的，
自High一點的翻譯似乎更能表達主角的個性吧？

晓月现在还不明白她的心意。

因為日文是種曖昧的語言，您這樣翻譯似乎會會讓人馬上有＂公主對主角有好感＂的感覺（雖然是事實XD），
所以小弟覺得翻的平舖直述一點似乎會比較好喔！
（例如原文直譯的：曉月完全不了解她心中的想法，不過翻成心意也很對，真是微妙啊XD）

小弟淺見！尚請見諒。

耿鬼仔 · 发表于 2010-10-17 13:16

看到权限立刻來看的，十分期待這本书。

翖風 · 发表于 2010-10-17 13:35

再某人的千名檔有看過一次插圖....原來是這本阿

88850282 · 发表于 2010-10-17 13:42

······为什么会有那种男主角“双手紧握着梦想”的图出现啊，这叫我情何以堪！！好羡慕·······哦不对，是好鬼畜！真不愧是贯彻鬼畜美学的流氓勇者啊········

bdz007 · 发表于 2010-10-17 13:45

这权限好，可不能再高了呀

sekicool · 发表于 2010-10-17 13:48

30权限没有压力啊~
支持自翻

yuxcc · 发表于 2010-10-17 13:54

鬼畜，流氓，勇者令我某鬼畜的兰斯大人，期待（伪）兰斯的世界（雾）

gamestar945 · 发表于 2010-10-17 13:57

给权限吸引进来了。。。
表示插图很给力，楼主加油。。。

man84885626 · 发表于 2010-10-17 14:22

这一刻我为自己有权限而自豪
可一看和谐物万岁

idd818 · 发表于 2010-10-17 14:26

看到某张插图还真是给力啊!!!
以后要密切跟踪这本书才行啊~~~

ammxjiang · 发表于 2010-10-17 14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guwen35 · 发表于 2010-10-17 15:16

封面没有R18 限之类的字样
应该用不着权限吧
虽然我一已经够权限了

秒速伍厘米 · 发表于 2010-10-17 15:31

哇哇~很吸引眼球~~果然现在不流行一本正经的勇者了~鬼畜才是王道啊~

freejustice · 发表于 2010-10-17 15:44

工口先生表示看见插图后兴奋了…好吧我自重

wangsha24 · 发表于 2010-10-17 15:46

嘛，这本书只是外表邪恶，内里很热血的。。。
谢谢lz翻译，等着后续更新

低调滴老猫 · 发表于 2010-10-17 16:04

额我没在封面上看到16或18这两组数字
没问题吧

首位麽天河 · 发表于 2010-10-17 16:18

ls：大丈夫だ、問題ない！
这个lz不是在开坑的时候解释了一下么。。。插图原因为了保险起见才设了权限
声援这部热血而狗血的动作爱情小说！

pyf148 · 发表于 2010-10-17 16:41

很久不见传说中的权限物了啊。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

ammxjiang ammxjiang 当前离线 UID 8064 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-8-5 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2010-10-17 14:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[HJ文库] [上栖綴人] 流氓勇者的鬼畜美学1 【1月11日下载已放下载区】