[自翻][桑島由一]好想被你喜欢,大沢同学（三月一日全文完）

blooddeath · 发表于 2010-9-4 22:30

"怖(こわ)いもんなしみんなを助ける"
怖(こわ)いもんなし = 恐怖并不存在 (大概)
みんなを助ける = 要帮助大家
合起来就是 "恐怖并不存在, 要帮助大家"
修饰後就是 "畏惧是不存在的, 一定要帮助大家" 个人觉得这样翻译比较好~~

つえーつえーマジつえー去吧~ 去吧~ 真的去吧~
はえーはえーマジはえー来吧~ 来吧~ 真的来吧
这些是比较口语的东西吧~ 口语成这样东西比较不会出现在翻译网站呢~~
附注: "マジ" 是 "不会吧" 的意思....但是翻成 "真的" 比较能表达其意思吧....

参考就好....我的日文能力也很低下....顶多就是看懂五十音+ 句型理解+ 部分单字理解而已.....

kugou · 发表于 2010-9-4 23:54

我对你太失望了啊啊啊啊！标题居然妥协了……闪亮的球蕉网就这样被你抛弃了
T_T

blid · 发表于 2010-9-5 00:26

怖いもんなしみんなを助ける
无所畏惧，泽披苍生！

哈，开玩笑，其实应该说“大家不要怕，有我在！”，想象一下孙悟空说师傅莫怕，有俺老孙在那样。

あんなブス興味ねえけどよ
那种丑女我才没兴趣呢（傲娇语气，其实是有兴趣的）

liu305824 · 发表于 2010-9-5 02:16

标题改了啊~~~貌似纯爱系了，囧

woohyukdupo · 发表于 2010-9-5 20:07

名字蛮囧的对主角纠结爱情感到纠心啊那个英雄才是跑龙套那么早就留个御姐（傲娇？）给男主很伟大。。。。。期待后宫开启~

woohyukdupo · 发表于 2010-9-5 20:10

插图确实有点草莓味道。。。其实我对河下的新漫画感到蛮希望的画风还是那个画风但那个故事实在不喜欢。。。。。

zerster · 发表于 2010-9-5 20:57

感觉最后女主角大泽会是黑光
这本是全1集吗？

jason1122g · 发表于 2010-9-9 23:01

插画是放电映像！
看到插画就被萌到了.......
楼主翻的不错阿
期待接下来的剧情～

楼上那是剧透！？

jf7642 · 发表于 2010-9-12 05:48

楼主加油
翻得很棒耶ˇˇ
不用费神找日文版了\0.0/

话说楼上的貌似是我的同学!?

tin1254 · 发表于 2010-9-12 14:43

櫻主每一個點都吐嘈得很好= =

zzwaishana · 发表于 2010-9-12 14:54

这插图是玩伴的画师的画风吧- -不知道内容怎么样等1卷汉化好看如果好看的话我再去看2

dragoon2008 · 发表于 2010-9-12 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死にたがり · 发表于 2010-10-5 14:28

变身？校园？恋爱？

yangxiuxiu2008 · 发表于 2010-10-5 18:25

很赞的书，加油翻译哦

逝去的拖鞋 · 发表于 2010-10-5 20:35

好吧，我承认，

我被主角给萌了

chaibai · 发表于 2010-10-5 21:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Ouka · 发表于 2010-10-6 12:23

更新日期线++++++++++10.06

逝去的拖鞋 · 发表于 2010-10-6 23:32

三章更新万岁！
看来楼主大人的电脑这段时间被盯上了啊

bdz007 · 发表于 2010-10-7 10:26

男主果然是受受，不被攻了不去做

himan · 发表于 2010-10-7 18:06

话说我是被题目吸引过来的，进来后发现插画更吸引人，很漂亮~这种故事也会很有意思~LZ自翻辛苦啦~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[角川文库] [自翻][桑島由一]好想被你喜欢,大沢同学（三月一日全文完）

评分

评分

评分

dragoon2008 dragoon2008 当前离线 UID 24041 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-11-3 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2010-9-12 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

chaibai chaibai 当前离线 UID 142265 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2009-9-29 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2010-10-5 21:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[角川文库] [自翻][桑島由一]好想被你喜欢,大沢同学 （三月一日 全文完）

评分

评分

评分

[角川文库] [自翻][桑島由一]好想被你喜欢,大沢同学（三月一日全文完）