关于《迷途猫overrun》小说的汉化问题的一点声明

Excliber · 发表于 2010-7-13 17:09

请看过《迷途猫overrun》小说的童鞋们看一下。我考虑了很久，最终还是在交流讨论区发了这个贴，而不是在轻国日翻组内部。

不才在下Excliber，从属轻国日翻组，因翻译了迷途猫第2卷部分、第3卷，受各位读者的支持，让我很感动，一时间我也做出了“会一直坚持下去”的声明。

可能也是因为这个声明，使得在某处的某些人想要尝试汉化这一系列的读者望而却步。然而，现在因为我本人的一些情况，使得翻译的进度无法很顺利的进行下去，恐怕会让期待着迷途猫小说续集的童鞋们久等。所以在此放弃之前所做的那个声明。

但这并不意味着我放弃了这个系列，确实是因为个人原因，使得即使接手了接下来几卷的翻译工作，也没有办法尽快翻译完毕给大家一个交代。如果继续占着这个坑不放，恐怕会让读者们苦等，我也不好受。

暂时一个月之内是没有能力继续做轻小说翻译了，请各位有心人可以不用在意我之前所做的“会坚持下去”的声明。如果有人有意愿要翻译迷途猫系列接下去的几卷，不用客气的开始翻译吧。目前第4卷已经在翻译过程中，有心人士请从第5卷开始翻译吧，翻译之前请和我说一声，虽然翻译的人越多越好，但同一卷小说被多个人翻译的话，结局还是会有点尴尬的。

暂时想说的就是这么多，在这里先给一直支持迷途猫系列的读者们道个歉。各位，对不起了。

otaknight · 发表于 2010-7-13 20:02

= =原来是这样

THX

坏天气的逆袭 · 发表于 2010-7-13 20:05

翻译辛苦，
这种热门作会有人接的吧..
等待您再次驱动的时刻..

h554123692 · 发表于 2010-7-13 20:06

支持一个~~~

leenny · 发表于 2010-7-13 20:16

本帖最后由 leenny 于 2010-7-13 21:45 编辑

很喜欢这系列的说
不过人总有难处的
期待你的4

cqc4406811 · 发表于 2010-7-13 20:34

有人翻译已经是一件好事情的了...我们都知道翻译这的难处啊...

zy333colin · 发表于 2010-7-13 20:36

本帖最后由 zy333colin 于 2010-7-20 12:20 编辑

看了你翻的前三卷,全都是很流畅地读完的.　
在此谢过,你的分享带给我快乐.
唉,伸手党就是个悲剧.我不想只作看客啊…　
迷途猫人气不低,就等哪位有空又有爱的翻译来接手咯.　
四卷已经不远了,　期待!

ywwl0529az · 发表于 2010-7-13 20:39

这样麼,一定会有人接手的

幻の冬 · 发表于 2010-7-13 20:43

了解了……这样的声明多好啊，不然大家都蒙在鼓里。希望以后能多多看到这类声明，这样很多误会都不会发生了

zhouzongxing · 发表于 2010-7-13 20:58

表示可以慢慢翻譯嘛。。。反正還有其他的可以應急。。

zjgsd3 · 发表于 2010-7-13 21:22

饿，暂时不能翻译了还是有点感觉的。
不过么，个人原因总是有的。
支持。期待可以翻译后面的。

陨落之芒 · 发表于 2010-7-13 21:22

没事的楼主，本来翻译就是义务劳动，就算只翻一行也是应该感谢的，楼主因为私人情况暂时停工我想不会有人会有意见的，楼主加油，期待你的回归

RP的游魂 · 发表于 2010-7-13 21:46

后面肯定会有人接手的
期待楼主翻译的4

3d101long · 发表于 2010-7-13 22:10

翻译的人很辛苦的呢
加油吧，能翻就翻，没办法的话也不用勉强的

zzsqbb · 发表于 2010-7-13 22:16

我们当然是支持联翻的……速度也快……翻译问题可以日后讨论润色

hwh19900119 · 发表于 2010-7-13 22:16

同时翻译几卷是效率比较高，但是翻译小说和翻译gal一样都是非常大量的工作，其实肯翻的人相当有限。

hyd · 发表于 2010-7-13 22:23

翻译本身就是义务劳动，作为一名伸手党很敬佩翻译的人，但还是希望LZ早日回归。

lonelyangel · 发表于 2010-7-13 22:29

Lz翻译辛苦了，不过我这种日语苦手只能干等有能力的大大们了。。。泪奔

绯红的庆典 · 发表于 2010-7-13 22:33

慢慢来吧..翻译本来就是兴趣的一种..感谢LZ了

lakusi · 发表于 2010-7-13 22:38

个人原因是有滴，翻译没办法的话就没办法，期待第4卷

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）