关于小说翻译改进

aldernberger · 发表于 2010-2-20 22:38

不少小说单有翻译，没有后续人员的加工。希望能在得到译文源后，能有人精细推敲语句，使文字更有趣味；这样也能加强轻小说的传播力度。

109256 · 发表于 2010-2-21 08:42

那个叫润色。
润色这东西，有的译者自己就能译得就很好，有的就专门请人润色。
这不可能强求。
有人愿意润色就润，不愿意也没办法。
当然建立一个润色组也不是不可能，似乎轻国也有人做类似的工作？
不过还是自愿原则。

TakamachiNanoha · 发表于 2010-2-21 10:33

估计还是人手不够吧
有的小说有人润色有的没人去做

ml1301957 · 发表于 2010-2-21 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悲剧帝的觉醒 · 发表于 2010-2-21 12:49

现在小说翻译一般都是个人进行的。
如果请别人润色，其耗时耗力完全等于重新翻译一本小说，甚至要花更大的时间，作为以个人翻译为主的小说来说不太可行。
毕竟现在人手不足是个大问题。

草摩威威 · 发表于 2010-2-21 21:06

本帖最后由草摩威威于 2010-2-21 21:07 编辑

要求还挺多

要知道有的看就应该谢天谢地谢翻译了

真鏡名ミナ · 发表于 2010-2-22 03:53

这里毕竟不像原来译言那样可以提供原文对照还可以写批注的.....

其实日语交流区可以组织贴一本书出来（一段段或一张张）大家讨论一下翻译的，可是估计谁都没那个精力吧.....

tippisum · 发表于 2010-2-22 16:07

毕竟翻译人手始终短缺

不过lz要是愿意开展这项工作，我们会非常欢迎。如果lz有意愿，可以联系论坛管理员肥王。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[建议] 关于小说翻译改进

ml1301957 ml1301957 当前离线 UID 125459 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2009-7-12 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2010-2-21 11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报