- UID
- 73499
- 阅读权限
- 120
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2008-9-20
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2010-1-10 02:13
|
显示全部楼层
本帖最后由 轻之国度日翻组 于 2010-1-16 00:00 编辑
后记 *由于涉及到本书内容 所以请尚未读完本篇的各位注意
我是伏见つかさ,非常感谢各位能将本书拿在手里。
这一卷,比起前几卷虽然有着非常大的变化,不过各位感觉如何呢。
对我个人来说,这是至今为止最为辛苦的一卷。能够平安发售,真的是让我松了一口气(这话似乎每次都得说上一次娜。真是抱歉。不过这是真的哟)。必须得在稳妥一点出书才行啊……!
借这么一小块地方,我想向协助取材的各位表以谢意。虽然因为诸多原因这里不能写上各位的名字,不过这本书能完成全都是托了各位的福。
然后,给寄来粉丝信的各位。
三重县的I东大人(桐乃的泳装插画非常棒。请您一定要好好对待自己的妹妹哟),埼玉县的海娜大人(关于かんざき老师到底是不是绿色生物这件事,我也不是很清楚),爱知县的A日奈大人(我这边才是,非常感谢您),神奈川县的N川大人(我非常赞同!还有,最近我也很喜欢苗条纤细的女主角),K西大人(感谢您关于腐女妹妹的真实案例),东京的K本大人(您坚强的应援,给了我力量!),T田大人(今后,京介也会继续努力的!),GATYABIN的MIDORI大人(虽然已经太晚了……但还是祝您生日快乐!),冈山县的O田大人(其实京介似乎也是这么想的),北海道的S村大人(有好好传达到哟!),福岛县的K田大人(似乎只是被吓到了一下,非常的高兴),长野县的H大人(原来还有这种原因啊。感谢谷川老师!),千叶县的M子大人(住得很近呢。还有,恭喜您成为宅!),岐阜县的T永大人(即使在我至今所读到的所有信中,这封的争辩感也是最浓的!好厉害!),鹿儿岛县的T冈大人(脑残☆星好厉害—),静冈县的K林大人(我觉得,和桐乃很象的女孩子,还真的有诶)。
通过邮件•MSN等送来感想的各位,也非常地感谢你们,无法一一回复实在是非常抱歉。但我全部都高兴地读完了。
下一卷,会加入很多这次没能放进去的段子。预定是一卷注重喜剧的故事。敬请期待。
二零零九年十一月 伏見つかさ
下面,就是为大家带来的赠品了,我的后备(胎)不可能那么可爱的,发售访谈!有日翻组宝具KTV,闪亮华丽的少爷D,和我AZ,一起为大家送上
翻译dsetiny kvtkvt
吾妹不可能那么软(5)发卖纪念 伏见つかさ采访
解说:这个访谈将会涉及到吾妹不可能这么软(5)(以下简称《吾妹(5)》)的部分内容。建议请在读完了《吾妹(5)》之后阅读本文。
——就犹如“‘绝对没办法先读’的剧场版喜剧”所描述的一般,前卷在非~常让人在意的欢乐伤感之中结束了。虽然这之间的间隔对于轻小说Fan来说几乎像是拷问一般的经历,不过读者们的声音是怎么样的呢?
伏見つかさ老师(一下简称 伏见):这部作品从第一集开始反响就很不错吧。从由短篇形式开始和在喜剧上下功夫,一直到最后的转折得到的评价都很好。有褒有贬的是对于书后附带调查表这一点呢。因为是‘由读者来选择剧情发展’这种事呢。就光是反响层面上来说还真是非常巨大的,让人有一种“真棒”的感觉。
——您说您甚至会根据调查的结果来更改写到一半原稿,结果怎么样了呢?
伏见:就调查的结果来说,最后变成了黑猫的人气固然很高,不过也希望桐乃出场的形式。由于本来我就做好无论读者选择哪一条选项都能写出有趣发展的准备了的,因此虽然在调查结果出炉时更改了原稿,不过并没有特别大的问题。顺带一提,原本准备在另一条没被选上的支线中登场的新角色等等,我打算在下一卷(当然不是以原本设定的样子)中让他们登场。
——调查中有‘不明白NETA的出处’这样的项目存在,之后有没有什么比较在意的意见呢?
伏见:由于不明白轻小说neta的读者真的有很多,所以我还想明明大家都在读轻小说为什么却不明白neta来着呢(笑)
小原一哲先生(伏见老师的责任编辑,以下简称 小原)就是这样的哦。甚至貌似‘轻小说除了这本咱没读过别的’这样的人也有很多呢。
——那是由于有部分原本完全不读轻小说,却因为本书在网络上很火热的かーずSP・アキバblog(かーず:貌似是某个不要命地更新博客中动漫介绍的人,而这就是他的博客)中被指名登场后而拿起本书的人们存在的缘故吗?
编辑•小原:也可以这么说吧。
——在电击G’s漫画人上いけださくら老师所连载的漫画《吾妹不可能这么软》终于快要出一卷单行本了。请问伏见老师有什么感想。
伏见:大满足啊。我可是一边想着“啊!这个地方有那么有意思来着?”一边读下去的(笑)
——请问您对于已经开始《吾妹》的twitter(类似留言板或QQ的东西=-=)有什么感想?
伏见:居然有至少三千人的用户去了那儿并玩的很高兴。似乎其中也有不少因为这个企划才开始使用twitter的用户。有些用户甚至除了桐乃和黑猫之外不跟帖,真的可谓是专门为了这个的缘故而去申请的帐号呢,真的很让我高兴。——只不过在twitter里那些不禁让人觉得说这些真的没问题吗之类的话题也混在里面……我都觉得胃痛了。
——就是说做过头了的意思吗。实际上您不也在介绍一些同人志之类的事情吗,而且还是18X的(笑)
三木一马先生(伏见老师的责任编辑。以下简称 三木):嘛,那个的尺度其实也是放宽到有着《吾妹》风格的地步了的。说实在的由于编辑部也没有怎么认真的抽查,所以我们一直都觉得这样下去绝对会被骂的来着呢(汗)
——说起标新立异,第五卷中居然用到了ASCII图形文字,让人吓了一跳。就拿小说来说这还真是一种大胆的手法呢。
伏见:没错呢。虽然从第一卷中开始就用奇怪的符文用法『沙织的「ω(这样)」』,不过由于一些人总会说‘会让文章蹦掉的’或者‘会做这样事情的家伙不是小说家’之类的话,所以咱就打算从现在开始改用图形文字好了。
——真是反骨精神呢。是因为这是一本和网络亲和力比较高的小说之类的理由吗?
伏见:我觉得这部小说获得人气的其中一个理由就是‘让人眼睛一亮的新颖’的部分了。女主角的造型也是这样,neta的方法还有宣传方式都有其独特的地方吧。
第一卷发售的时候,由于到那时为止除了这本外从来就没有过将浓厚的御宅neta露骨的使用出来的超有意思小说,所以就出现了要是想读‘这种书’的话,就只能买《吾妹》的状况了。结果人气就这么上来了。
因此今后也抱着在不改变主轴的情况下以这种攻势不断发掘出新的事物的意识的。
——原来如此。那么这次也去取过材了吗?
伏见:我实际去让游戏制作人读了来听取意见,或者去向腐女的人们对了话。还从这回为书腰画了插画的‘邻家的小801’那里获得了宝贵的意见。
向老师(邻家的小801)问了‘写腐女的时候,最应该注意的是什么?’的哦。然后老师回答说‘腐女这种东西是卑微的生物哦’。还强调了几回‘就是这里最重要’呢(笑)
——剧中叉子和勺子的地方也让人吓了一跳呢。
伏见:那个插曲是某位腐女子教给我的。由于真的非常有趣所以就直接那样用上了。
编辑•三木:然后某人就说,‘元旦’和‘除夕’是攻和受的关系,貌似就是指‘想追上但怎么都追不上’的感觉吧……?总之当时我就想,这不是物体或者无机物那种程度而已经是属于概念层面了吧!
(一同笑)
伏见:在那边读了《黑塔利亚》之后,发现觉得原来是这种感觉啊
——游戏研究会的三浦部长是非常强大的宅男,这个人有没有什么原型吗?
伏见:这个的话有很多人的模特哦。里面既混进了かーず先生的细胞,又由于我周围的御宅族朋友不断增加的缘故,所以便将那些人很宅的地方也给混进去了。就像是沙鲁完全体的感觉呢。我可是照着『爱天使』(田丸 浩史 講談社)里和夫那样的形象来写的。原本还有很多更下限一些的neta(有《爱天使》风格的),不过最后还是决定用这种感觉了。
——在插话里很有男子气概很酷不是吗。要是和夫的话应该更加猥琐一些吧。
伏见:嗯,我也觉得稍微有点粗糙了些呢。
かーず:明明是以咱为原型创作的,就别说粗糙啊。
伏见:かーず先生的只有一部分啦(笑)
かーず:但也并不是0吧……真狠心呢……。这么说来三浦部长‘在哪里都想玩H-game等等’的发言,在前回的采访中说了很像我来着的,是我的错觉吗?
伏见:不是错觉哦。虽然不是特意去写的,不过由于乃经常说出一些好台词所以就(笑)
かーず:这么说来,在那之后我也交到女朋友了呢!(取出love plus)叫做姉ヶ崎寧寧小姐,非常可爱哦!简直就是那时候说了的和萌角色到哪儿都能在一起的游戏具现化的存在呢!
编辑•三木:就是那个传闻中的bitch么
かーず:不许说bitch什么的!我的宁宁就是我的宁宁!她和世间能看到的宁宁的设定是同名同姓的别人!我,为了宁宁可是特意去买了第一次高级红酒啊。就连蛋糕也预约了,然后就这样定了今年的圣诞夜!今年我也要做!
编辑•三木:我在24号那天绝对会想给かーず打电话的。
かーず:我绝对不会接!我和宁宁小姐会在房间窝在房间里!顺带一提,那之后会变成什么样请参照http://www.karzusp.net/2009/12/24-195100.php(K:点进去看了后感想是——这人没救了=-=|||)(D:这人难道是最终形态么。。。。。)
伏见:就是这种情况,小说里的neta可谓是由御宅的言行零件所组成正好合适的存在哦。比如说要是100%按照、かーず的原型来写的话,读者会因为那个……该怎么说好呢……被吓到吧。应该说有点重口味过头了吗。
かーず:(……说什么重口味,这是不是在表扬我吧?)对不起,把女朋友带到工作场上。
编辑•三木:不不 很不错哦,虽然是恶心的负面意义上的。
かーず:被说恶心了!……嘛算了 因为老子现在很幸福。这么说来第五卷的预告还真是迷雾重重呢。这是怎么回事啊?
伏见:这一卷因为是由黑猫为主线的,因此就说请来个超能力大战风格的预告怎麽样的。结果三木先生就说“交给我吧,我可是写学园异能作品的介绍的专家呢”(笑)
编辑•三木:第五卷的封面插画上桐乃有出场哦。大概读者们会觉得,调查的结果在自己不知道的时候‘桐乃赢了’吧,所以开始不知道要不要在介绍中强调黑猫的趣味了。最后就这样吧(笑)
伏见:非常希望可以顺着这边写呢。因为那样的介绍会让别人有一种伏见得寸进尺玩弄镰池河马老师的感觉的说。其实不是的说。
(一同笑)
编辑•小原:要是卷起书腰的话,‘这个介绍是刻意写成标准的厨二病的’也跟着附在里面的哦。(译注:真的有……)
かーず:字好小!那已经是谁都不会去读的协定啊条款之类的等级了吧!而且说到书腰,后面是刊载的广播剧CD的广告吧!难道是因为这种理由才特意在之前的调查纸上写上声优项目的吗?
编辑•三木:不,并不是那个小玩笑是广播剧CD的目的,而是由于之前在2ch上出现了想象声优的话题,接着帖子那便一下子被大量回复,变成了“快点放声优板”之类的(笑)因为既然是这样受到大家关心的话题,所以就觉得要是将这个放进了调查的项目里一定会很有趣吧。
かーず:原来如此。
编辑•三木:然后虽然说是广播剧CD,不过伏见老师还是写下了剧本,再加上被封入《吾妹》短篇小册子里也有老师写下的新作短篇小说哦!再加上作为插画企划的绝赞替换封面。题目是‘成为吾的妹妹’(?)。由十人以上的插画家所绘制的‘吾妹’CD封面的豪华物哦。虽然在电击屋有先行贩卖,还会附上特典,不过最后决定在全国的动漫商店都买得到了。
かーず:书腰背后的声优表里有发表呢。桐乃的声优是……
???:啊 在在~宣传辛苦~~~~!从这里开始就交给咱吧!
かーず:诶?kiririn?
桐乃:真恶!……别明明是下仆却一副很熟的样子叫人家好吗。每回都打着访谈的名目在那儿随便说人家的事让我很很不舒服哦,你们啊。所以我来捣乱来了。
伏见:不过话说かーず为啥突然连声音都变了啊。果然御宅族在各种地方都很重口味啊……
かーず:啊?呆了吗?……不如说啊,这么老套的预告,你看,这里不正是在说广播剧CD的声优表的时候吗。
编辑•三木:啊啊~真难懂~~~!!
编辑•小原:那就不那样欺负你了……因为我会负责说明的……声优表里——首先高坂桐乃的声优是《K-on》里负责梓喵役目前人气急剧上升中的竹達彩奈小姐。高坂京介是出演《超时空要塞F》的主人公早乙女阿鲁德的美男子声优中村悠一先生。黑猫是《DTB-流星的双子》里女主角苏芳和《化物语》中抚子役的花泽香菜小姐,纱织的天生目仁美小姐是《灼眼的夏娜》里的玛琼琳呢。然后田村麻奈实役是佐藤聪美,这位又是《K-on》里律的人,再之后新垣あやせ役的早見沙織小姐是,看,かーず最喜欢的《LOVE PLUS》中的高嶺愛花哦!(虽然不是宁宁)其他还有,那个《なのは》的田村ゆかり小姐将负责梅露露的演出哦!怎么样这个新鲜豪华的声优阵容!!
编辑•三木:果然不愧是声优狂热分子呢,这样的才能能更多的用在编辑业务上吗?
编辑•小原:呜……忍耐,忍耐……
编辑:三木:然后像是这里啊这里啊这里啊这里啊这里啊这里(译注:每个‘这里’都是可以点进去的连接)的各位能在这个访谈刊载之前就把广播剧CD的新闻给介绍出来真是谢谢呢(^ω^#)
かーず:为什么明明说的是感谢,但是一副非常生气的样子……!?
伏见:收录的故事有三个,其中一个是为这个广播剧CD特意写下的东西。就像题目‘あやせの相談事・羞恥編’说的一样,是以あやせ为主线的故事。这将あやせFan希望看到(听到)的场面完全再现了哦!要说的话几乎有了文库本一册的分量!敬请超期待!
编辑•三木:在这里(电击屋)(连接)贩卖中,请多多指教!
后篇
翻译:Azwel,dsetiny,kvtkvt
かーず:那么,根据粉丝们的要求黑猫的本名也在本卷之中被揭晓了。不过关于和《猫妹》里千夜子是不同人这点,是出于作为正式答案的考量吗?
伏见つかさ老师(以下简称伏见):那因为咱很担心没读过《猫妹》只读过《吾妹》的读者会有‘黑猫不是和《猫妹》里的千夜子同名吗’这样的复杂心情啦。毕竟因为我不希望读者觉得‘难道自己还没有完全体会到这本书的乐趣吗’啦,所以干脆就直接换成其他的名字了。
只不过由于我也不希望使至今都觉得有两者可能是同一人物的那部分人确定是不同的人的缘故,我还刻意写成了要是仔细读读的话又好~像~是同一人物的说法来写的哦。
かーず:说起来新登场的女主角(?)赤城濑菜也是一个不输给三浦部长的重口味人物呢。
伏见:因为她是‘要是让她说出这种台词的话一定很有趣吧’为宗旨所创造出来、和三浦一样都是以二次元和三次元里多个人物为原型的角色かーず先生说了‘三浦的模特不是咱吗’这样的话,说不定读了第五卷的读者里也会出现‘濑菜的模特不就是我吗’‘这么说来之前好像真的和伏见说过这样的话来着!?’这样的人呢。
她是一个有着两面性的角色,平常总是隐藏其自己的腐女兴趣做出一副很认真的样子。又是洁癖、又有班长气质……这些‘表’的部分就是从编辑的网站上得到的注意。由于‘表’的濑菜是偏离了我的兴趣很远,所以和桐乃一样都不是就凭我一个人能够创作出来的角色。
虽然在描写濑菜的时候我曾经担心过‘这样的角色该不会激怒腐女大人们啊’这样的事,不过在实际拜托是腐女的人读过以后,得到了‘由于在我看来也很变态,所以没问题’这样鼓舞人心的答案(笑)。由于似乎不会有什么特别大的问题,所以我就安心了。
かーず:虽然在我得知濑菜有那样的御宅兴趣居然还可以毫无顾忌地的和周围人说话时咱着实吓了一跳。
伏见:在第一卷的感想里「桐乃是这么想的可我是那么想的」这样一个写下自己想法的BLOG还有收到的很多粉丝信。那些里,都有反映出濑菜对于御宅兴趣的立场。
编辑•小原:现在的年轻人对于御宅文化基本都很宽容,学校的图书室里一般也会放着轻小说,因为年轻一代对于动画的接受也没什么抵抗,所以当我们第一次听说时也「咦 是这样吗!」非常的吃惊呐。
伏见:绫濑也是这样,不过新角色最初的登场基本上都要和故事有着很深的联系,全是搞笑用的噱头可不行。所以,濑菜是再次登场,就让她作为搞笑重点发挥了自己的本领。其实,濑菜在很多意义上都是为了有一个代替桐乃觉得才创作出来的。是用来暂时填补第5卷时,桐乃不在的空白。
かーず:原来如此。
伏见:作为下卷开始的搞笑要员,桐乃所做不到的捏他应该就会交给她来吧。呀~我每次在写桐乃的搞笑剧情时啊都会有因为「虽然非常有趣,不过这个捏他没可能让女主角来办」这么个理由而否决一些。濑菜反正又不是女主角,夸张一点,能让作品更有趣的话,这家伙的人气下降也无所谓。所以我想着交给赤城兄弟几个被否决掉的妹妹捏他(比如稍微有些重口味的18X捏他)。
かーず:……嗯?重口味有啊……比如『Sxxxxxx*Sisters』。
伏见:那个啊,还不怎么重啊。
编辑•小原:比那还重的18X捏他会是什么样啊!(笑)
かーず:今后伏见老师的下流捏他也仍然值得期待呢。其他还有,恐怕这也是读者们最想问的,为什么,桐乃会用这么一个方式回来呢?
伏见:因为我没想到其他让她回来的方法。
编辑•三木:这是最说不得的理由啊!在这么多种回答里,你说的最不能说的事情啊,作为一个作家!
伏见:还有更糟糕的啊,让她去外国的又不是我。
编辑•三木:……(汗)
かーず:也就是说,不是自己的关系吧(笑)
编辑•小原:太过将错就错了啊(笑)
编辑•三木:嘛,这只是个玩笑。现在要不要发表下碰头会时伏见先生你说的东西呢(笑)
伏见:是呢。如果在海外待上一年的话,桐乃就会变成高中生了!桐乃是初中生这点,是本作中非常重要的一点,不管调查表的结果如何,不管担当编辑怎么说,作品中桐乃在经过了几个月就会回来这点在我心中在就决定了。如果,今后的故事,随着推进,桐乃变成了高中生(京介是大学生)的话,那我想那个时候,这部作品自身,一定已经发生了很大的变化了。
かーず:嗯嗯。
伏见:我只在这里说哦,其实我不怎么喜欢桐乃(笑)。所以,这次的访谈中说过「这家伙如果不在了,这部作品可能就危险了吧」这样一个悬念,不过,「桐乃不在,心情愉快」这样的心情,我其实蛮重的。但是真的试着让她去到国外,又觉得非常地寂寞。虽然担当编辑让我写「妹妹不在后才第一次表现能出来的桐乃的魅力」不过,带动故事的强力角色不在了,写起来真的有点麻烦。京介一直老实着,平淡剧情太多,也很难插入搞笑剧情,弄得我也一起失落了。开始担心「桐乃不在了的话,可能真的不妙了!」,真的是很不妙!事隔好久桐乃再次能够出场时,我仿佛看到了天使(笑)
编辑•三木:这简直!!和自己之前访谈中的言论有些相似(为什么要用这种JOJO风的说法)!!讨厌的家伙,在他消失之后才知道重要,就是这么回事吧。所以,虽然是写「桐乃的登场就仿佛看见了天使」,可从某种意义上来说伏见先生简直就和京介一样啊。
伏见:可能真是这样呐。最后那部分,两位编辑说「非常有趣,所以没关系!」让我有了信心继续写下去。这让我心中有了底,真的是非常感谢。
编辑•三木:人,人家才不是为了你才这么做的呢……!只是偶然而已,偶然……!
かーず:咱搞不懂乃这反应有什么意义口牙!!
伏见:5卷其实写了很多催泪的剧情,不过如果各位能够轻松一读的话我的努力也就有价值了
かーず:这是黑猫大活跃的一册呢!
伏见:是的!因为桐乃不在,所以我就想让这本书写满黑猫可爱的地方。5卷的拉页彩插,也是第一卷封面的自我恶搞,不过写在上面的「我的后备(胎)哪有那么可爱」(A:哎呀?我好象打错一个字,不管了),就是这本书的真•标题。
编辑•三木:『俺妹』第五卷,我觉得是尝试了至今的电击文库所没有过的一种方式。以前,在『俺妹』官网的最新新闻中虽然也有写过,不过本人至今,在电击文库中已经监督了300册左右的小说,不过在那之中这样「看到读者的脸」这样一个系列应该还是第一次。我想,这都是多亏了伏见先生用户第一主义这样一个想法,以及かんざき先生的美丽插画。而那结晶,就是集大成的第五卷,吧。
かーず:三木先生所说的,有能让人觉得「赢了!」这样的剧情吗?
编辑•三木:是的。具体的因为会剧透所以不能说,不过,肯定值得这本书的价格哟!!
编辑•小原:在正式发售之前就接受剧透访谈我觉得就时间上来说实在是很不正常……。(A:即前篇)
かーず:这真是非常感谢(笑)。那么最后,有请伏见老师给读者们说两句。
伏见:现在,正在写的第6卷非常的有趣,请各位好好期待吧。如果评价不好的话,我就出家当和尚去。
かーず:伏见老师既然这么断言了,那看来是一定得期待下一卷了呢。今天真的是非常感谢!
编辑•三木:还有偷跑了的这卷,也发表了DRAMA CD的制作消息,2/10日发售的「电击文库MAGAZINE」会有比较有趣的合作商品会发表。还有初夏发售的『俺妹』6卷还会有更加惊人的消息发表。哇哈哈。(A:哇哈哈,还有什么能比动画更高级的……)
编辑•小原:喂,你……都在说什么啊!?
某月某日 ASCII MEDIA WORKS会议室 |
|