[藤原祐]アカイロ／ロマンス 02 少女の恋、少女の病[自翻、11/5完成，顶楼重要通知]

bravedog · 发表于 2009-5-12 11:21

本帖最后由 bravedog 于 2009-5-12 11:23 编辑

总体说来不错，不过不知道是作者刻意忽略还是完全没有注意，有一点是个败笔：
那就是灰原之死和景介的反应。
灰原是被欺负而死，而当时枯叶一行人就在旁边却没有任何反应，冷眼旁观整个事件的过程。
对此棺奈的说法是：没有想到会出人命。诚然，从铃鹿一族的角度来看，没有必要介入人类之间的冲突也是理所应当。
但换个思维想下，枯叶若不尽快丧着就是死路一条，而灰原之死却恰好给枯叶提供了合适的身体。可以说灰原之死最大的受益者就是枯叶。
事情发展到这个情况，很难让人不认为，枯叶从自己的立场，至少在潜意识中是盼望着灰原“出点什么事”以便给自己提供可供丧着的尸体的。如此一来袖手旁观灰原之死也在情理之中了。如果说灰原之死欺负她那帮人是主因，枯叶至少也算是积极的支持者。这里有个很尖锐的问题，如果作者考虑到这一点，完全可以安排景介直接了当地问枯叶：
“灰原的死虽然跟你没有任何关系，但若你事先知道灰原会死，是否会命棺奈出手阻止那群人？是，还是不是？”
景介对此却完全没有半点纠结，他纠结的主要原因是什么呢？仅仅是“要当一个素未平生人的丈夫，而且对方还是用的灰原的尸体”这种程度而已。
看到这里我就觉得作者为了成全这对夫妻，把一部分剧情写得太都合了。有可能是他没办法完全驾驭，有可能他自己也没有想到。
如果是我自己来写这个作品，为了剧情的合理，一定会把重要的文笔放在景介对这件事的反应以及对枯叶的猜忌上来描写。景介怎样从一开始对枯叶的憎恨、到后来明白彼此心情的释然，再到完全接受枯叶的感情，都有很大的描写价值。这也是描写爱情的重要法则“为相爱的两人制造困难。”
但作者并没这么做，可以说是合理性和剧情安排上的一个败笔，当然这只是个人意见。

非常感谢楼主的辛苦翻译，请继续加油。

hetgsy · 发表于 2009-5-12 11:33

这本书很好看的呀~虽然第一本的时候下了一直没看~不过一旦看了还真的是本好书啊~期待下载版早日放出~

Ouka · 发表于 2009-5-12 11:46

呵呵第二卷出了
但是那个通知感觉好恶搞 = =1@
原文的题目中文翻译不是应该叫做《赤色/浪漫》吗？？

bleachfate · 发表于 2009-5-12 11:55

翻完了,速度不错,下载版什么时候放出?
感觉上这部作品,在感情上描写比较细腻
作者描写还是一样喜欢略带点黑暗,不过这种程度还是能接受的

cat9821 · 发表于 2009-5-12 12:40

虽然很不想说，但是藤原祐写的小说是不是都猎奇啊，看完后真是，唉。。。

8918120 · 发表于 2009-5-12 13:26

好像蛮有意思的

syf19851 · 发表于 2009-5-12 14:10

一看还以为只漫画那.插画真多啊.感觉又是猎奇加神鬼加美少女的感觉

雪月泠音 · 发表于 2009-5-12 14:29

傲娇男和断头女……这个你看怎么样

ftxawy · 发表于 2009-5-12 15:58

我看了一大段，还是不能了解是说什么的，简介一下吧

hiiragiyukito · 发表于 2009-5-12 17:39

傲娇男和断头女……这个你看怎么样
雪月泠音发表于 2009-5-12 14:29

提议非常感谢。但要是再改名的话，c大会把我拍飞的...

遺忘 · 发表于 2009-5-12 18:20

藤原祐的作品每次都能有一定水准~~~不过这次的感觉比虚轴要难写得好啊

レミリア · 发表于 2009-5-12 18:52

终于等到了呀..感谢....话说这个中文名简单明快..通俗易懂又有冲击力....不过好猥琐呀...

维京 · 发表于 2009-5-12 18:56

本帖最后由维京于 2009-5-12 18:57 编辑

个人感觉中文名有没有是无所谓真要取还是以书名直翻比较好,而且那个名字虽然很贴切但总感觉有点奇怪诶.好象在讲纯恋爱体现不出血X.

csmtf547558244 · 发表于 2009-5-12 19:15

= =..怎么说呢。。汉译的名字为啥这么古怪。。。

locus · 发表于 2009-5-12 19:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lokiju9944 · 发表于 2009-5-12 19:34

这个不是很清楚啊尤其是男主的另一半是谁啊我比较想知道

影中漫步 · 发表于 2009-5-12 19:57

噗笑翻了~好神奇好河蟹的书名啊乃功力果然深厚膜拜下这标题绝对能吸引没看过的

diecikyle · 发表于 2009-5-12 21:38

冲着这个强大的中文名决定读一下了
先去找第一卷

chaoren28hao · 发表于 2009-5-12 22:14

卷头漫画看的晕忽忽的...

天空的彼端 · 发表于 2009-5-12 22:16

插画好象很不错的样子来支持下LZ

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [藤原祐]アカイロ／ロマンス 02 少女の恋、少女の病[自翻、11/5完成，顶楼重要通知]

评分

评分

locus locus 当前离线 UID 6616 阅读权限 0 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-7-26 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2009-5-12 19:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报