《我的妹妹不可能那么可爱》第一卷润色完整版txt下载（后记已补附插图）

莫乖 · 发表于 2009-3-16 19:08

本帖最后由莫乖于 2009-3-23 19:58 编辑

这是一本汉化道路曲折而充满怨念的作品。。。。
虽然有点啰嗦，但还请让莪说明这本书的汉化历程。。
开始是由本论坛的琥珀翻译的1-5话（原文的一二章及第三章部分内容。。）然后弃坑数月。。。
最后是由百度我的妹妹不可能那么可爱吧的tutbub童鞋把后面的坑填掉了。。。由于tb是第一次翻译，难免有些生疏。
后记由于不影响阅读，就没有翻译。外加本人也是第一次做润色，只求能使读者读懂，语法方面就请多包涵了。

顺带一提，本论坛下载区的那个完整版txt第一卷经本人核查第三章少了后半部分（H乱想自重=。=！）。
所以在下才会再次发布。。当然，本区的芦荟斑斑发的那个txt是没有问题的，只是稍微简陋了点。
感谢习惯online童鞋翻译的后记已添加入txt
请重新下载

修正标点的v2（好吧。。莪真的很有爱=。=）

另附插图有爱自下（推我传送）

应某狼要求推出无吐槽版。。。请根据自己需要下载。。。

魍魉鬼魅 · 发表于 2009-3-16 19:23

LZ好火星，一的完整版放出过2次了，现在我们都开始看第二卷了......你的进度太慢了.....

wadeisno3 · 发表于 2009-3-16 20:28

真的假的開始看第二卷嚕?

Wolflance · 发表于 2009-3-16 20:44

感谢分享。其实我还是希望看到完整的轻国自翻版本....素质问题啊。
既然这本小说在这边都这么火热了，就让日翻组干吧=。=

芦荟 · 发表于 2009-3-16 20:44

这是润色版

在没有台版以前请以此版为最终收藏版

当然现在还是缺后记啦

mikukon · 发表于 2009-3-16 23:02

[s:07]市面上什么时候有书啊~~~~~我想买书啊~~~~

习惯online · 发表于 2009-3-16 23:39

本帖最后由习惯online 于 2009-3-16 23:43 编辑

同志们  后记来啦
刚才翻译的。
短时间作品
奇怪之处  请无视

PS.其实呢、我还没有开始看此书，只是看到一个后记，翻译比较快就翻了

嗯请lz顺便把后记添加都  书中吧
——————————————————————————————————————————————————————

后记
大家好，我是伏見つかさ。新系列平安无事地开始了。
对于买下本书的各位，我送上真诚的感谢。
本书描述的是一对性格与外表均不相像的兄妹的故事。我会尽可能地把这关系写的有趣又好笑。本书也是笔者的第一次进行长篇喜剧的描写。
为了能让大家在观看本书的时候尽情的欢笑，我会尽全力地写好本书的。
写本书的目的就是为了能博取大家的欢笑，所以大家读完此书之后会觉得很快乐的话，那便是至高的荣幸。

为了写成本书我得到了担任编集的三木和小原的莫大帮助。不过真要说起来的话，本书的策划原案——特别是关于『妹妹』的设定提案——全部都是拜三木所赐。在某种意义上，三木也可以说是幕后黑手了。
本作绝不是单凭笔者一人之力而写出来的东西，而是三个人经过数十回协商才得以完成的作品。
对编集二人数次通读原稿，数次给我提意见的事情，我真的是感激不尽。都不知道该如何表达我的谢意了。
一直满腹抱怨的，真的是对不起了。今后也将以这个势头，向二位倾吐不满和不安，但还请二位不要抛弃我。

担任插画的かんざきひろ是一位特别擅长绘制可爱女生（特别是猫耳）的人。“我会把世界上最擅长画猫耳的人带来给你的！”这是编集同志在选插画师时候说的话，而后一脸得意地把封面画交给了我。那个时候的事情，到现在我都还清晰地记得。当然的，我对这封面画也是相当的满意。
在修正作业的终盘时，送过来的涂鸦是我的活力之源。非常感谢你，今后也拜托您了。

为本书出版尽力的各位，真的多谢你们了。

还有一个企划也在同时进行中，和我搭档的依然是かんざきひろ。
到年末的时候可能会有一些消息的，敬请期待。

莫乖 · 发表于 2009-3-16 23:59

本帖最后由莫乖于 2009-3-17 00:13 编辑

感谢楼上童鞋的翻译
第一卷终于完结了。。。。

catly · 发表于 2009-3-17 00:53

真难得...
这个时间..这个发现...
话说漫画真是纠结
收藏了先

习惯online · 发表于 2009-3-17 00:56

来来去去的。  这第一卷终于结束了。
虽然我还没有开始看

  这下子就是期待第二卷了

好像第二卷的翻译速度也是异常的快

莫乖 · 发表于 2009-3-17 03:43

= =
希望是异常快吧。。。
目前第一章还没出完。。
译者劳累过度跳票了=。=

Crow · 发表于 2009-3-17 08:57

如果有图的话效果会更好吧

disinter · 发表于 2009-3-17 11:58

听说台角已经代理了这本，还是值得期待录入的

天天路人 · 发表于 2009-3-17 12:07

是不是我的妹妹不可能那么可爱有点冷门啊话说第一卷也是刚刚完结的

习惯online · 发表于 2009-3-17 12:20

插图补充

是缩放大小后的缩放至55％

行的话请lz 把下列插图也转移到顶楼

这样一来方便大家
并且这个第一卷这次就真的是完结完整了

nard042 · 发表于 2009-3-17 12:23

润色版的噢..前边已经下过完整版本了..不过也下来收藏了..

LZ工作辛苦感谢...

keng366008 · 发表于 2009-3-17 15:24

lz的確火星了,,,,,,,
剛剛還以為是第二卷,,

abchappy1234 · 发表于 2009-3-17 16:20

少啥了?????

这小说难道有Hc成分？

不想再看一遍了

莫乖 · 发表于 2009-3-17 16:31

ls你个XE人。。。
少了剧情呀。。这小说可是全年龄的出版物=。=

stson · 发表于 2009-3-17 18:23

正在等第2卷填坑，谢谢14楼的插图。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

《我的妹妹不可能那么可爱》第一卷润色完整版txt下载（后记已补附插图）

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分