{web自翻}[くろい]和邻居开始了节约生活~要不要为了电费住在一起？[6.1第4章，第5章，第6章更新]

QMP

• 书名：和邻居开始了节约生活~要不要为了电费住在一起？
• お隣さんと始める節約生活。　電気代のために一緒の部屋で過ごしませんか？
• 作者：くろい
• 插画： U35
• 扫图：无
• 录入/翻译：QMP
• 修图：无
• 校对：QMP
• 轻之国度 https://www.lightnovel.cn
• 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
• 下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
• 请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
• ------------------------------------------------------------------------
• 内容简介
• 虽然并不是为钱而烦恼，但还是想要一些玩耍的钱。
  增加收入？校规是禁止打工的，所以不可能。
  那么只能减少支出了。
  
• 同样并不是为钱而烦恼，只是想要玩耍的钱的邻居。
  然后，我和邻居开始了稍微节约的生活。
  
  比如说，为了节约空调费而在一起的房间里度过，一起尝试自己完全没做过的做饭
• 在各种各样的烦恼中，距离缩短的故事。
  

      

复制代码

• https://ncode.syosetu.com/n0632fd/以及https://kakuyomu.jp/works/1177354054887463032
• 翻译随缘，虽然想这么说，做不到日更还是隔天一更吧
  

你们说插图有必要吗？有必要么？有必要嘛？

呃，反正我先屯在这里

QMP

目录

第一章

第一话节约的开始 https://obsolete1.lightnovel.us/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1029612&pid=19914031

第2集饭团 https://obsolete1.lightnovel.us/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1029612&pid=19914567

第3话生姜烧 https://obsolete1.lightnovel.us/forum. ... 029612&pid=19917139

第4话想要的东西、火锅和意外2018年11月15日

第5集天真无邪的住宿会？2018年11月20日

第6话一方盖上了毛毯。另一个摸了。2018年11月21日

第7集将电费减半的划时代方法2018年11月22日

第8集一起度过的规则和火锅第二弹2018年11月23日

第9集知道名字的方法和目击证言2018年11月25日

第10集笨蛋山野先生2018年11月27日

第11集自己做饭也有麻烦的日子2018年11月30日

第12话慌慌张张误解加速2018年12月1日

第13集歇口气、章鱼烧和运动衫2018年12月2日

第14话开始的暑假。2018年12月3日

第15集穿着浴衣和摊子。2018年12月5日

朋友？没有意识到吗？2018年12月7日

第17集姐姐袭来。姐姐说的话应该好好记住。2018年12月8日

第18话两个人的误会？2018年12月10日

第19话进攻的山野。守间宫二人为何开始战斗2018年12月13日

第20集收缩的间隙和多余的话语。2018年12月18日

第21集一个人生活的洗涤2018年12月19日

第22话不计得失。2018年12月22日

第23话强制遣返2018年12月24日

第24话邻居不在之日2018年12月26日

暑假最后一天在不同的房间里12018年12月29日

暑假最后一天在不同的房间里

暑假最后一天在不同的房间里

幕间物语2019年1月8日

第二章

第28集对手是同班同学！2019年1月9日

第29话纠缠不休的山野2019年1月14日

第30话写演讲稿2019年1月16日

第31集同学的真面目2019年1月18日

第32话约会？2019年1月20日

第33话学生会起动。面向文化节和体育节2019年1月24日

第34话迈出新的节约一步2019年1月27日

第35集小家庭菜园2019年2月1日

偷了第36话吗？没有偷吗？哪一个！2019年2月1日

第37话出门泳池篇2019年2月2日

第38话出门购物中心篇2019年2月7日

第39集小三是舞台装置2019年2月19日

第40集杂烩粥和不需要的照顾2019年2月28日

第41话面向体育节2019年3月7日

第42话突然来访者2019年3月11日

第43集感冒的山野2019年3月22日

第44集有逃避癖的两人2019年3月25日

第45话从味道相似的便当中导出的答案2019年3月26日

第46集小小的胜利姿势2019年3月30日

第47话和邻居的节约生活崩溃了！？2019年4月15日

第三章

在新的房间里。已经有人暗中活动了！2019年4月18日

第49话我要去玩，2019年4月22日

第50话心情舒畅2019年4月29日

第51话古来山野2019年5月27日

第52集冒失的她打扮得非常狂热2019年6月4日

真相只有她知道。2019年7月22日

第54话被冷不防击中，令人毛骨悚然的2019年8月19日

第55集山野的复仇2019年9月5日

第56话文化祭准备日第二天2019年10月31日

第57话やまのん！并且，关系进展活动净是失败2019年11月3日

第58话不只是笨蛋的小美2019年11月5日

支持第59话的不是矢野君，而是哲郎君2019年11月11日

第60话文化祭第一天！2019年11月22日

第61集鬼屋再次2019年12月4日

今天来我家吗？2020年2月6日

第63话间宫君什么都没做2020年2月10日

因为太喜欢间宫了，所以不能告白！2020年2月12日

第65话已经逃不掉的两个人2020年3月7日

第66集与山野一同走过的2020年3月8日

第67集山野和水族馆2020年3月9日

第68话与山野先生在水族馆购物2020年3月13日

第69集和山野一起吃午饭2020年3月14日

第70话玩吧……然后，传达了思念。2020年3月21日

第四章

即将在脸上露脸的间宫君2020年3月22日

然后，开始同居生活2020年5月21日

2020年5月27日开始同居生活

一移开视线马上就到2020年5月30日

Sruey

感谢开坑 就是这目录要排版一下吧

AngryBird

我嗅到了说着省钱实则很富的味道，你看，这些人都有钱到买狗粮塞人嘴里的，怎么会穷

PS:一楼的简介还是得按版规格式修改下，二楼的目录建议使用编辑里右上角的“纯文本”功能进行分段，代码模式下回车断行很容易无效

QMP

作者 くろい

天辉使徒

感谢开坑，目录好乱

QMP

第一话节约的开始

现在我一个人生活。这样的我有着某个烦恼。

“我想玩。但是没有钱”
总觉得钱不够。
虽然不穷，但要说有没有好好的玩耍的钱的话，虽然有，但是很少。
于是我考虑了怎么筹措游玩用的钱。
有两种选择，增加收入和节约。但是增加收入好像行不通。
我所在的高中禁止打工。因为是自称升学率高的学校，校规也很严格。打工暴露的话，会被无情地停学处理。
只有在当月的收支出现赤字，生活困难的情况下才能获得打工许可。我只是没有钱玩而已，并没有赤字，所以不能得到打工的许可吧。

总之，为了创造出娱乐的钱，只能减少支出。
但是，我不想因为节约而失去丰富多彩的日常生活。
例如，现在是需要空调的季节。虽说没有多少钱，但如果说吝啬地在炎热的房间里生活的话，就太讨厌了。
我想一边保持余裕一边节约。虽然也想要玩的钱，但要问我会不会因此而停用空调的话，回答是NO。
实在是奢侈的烦恼。

“怎么办才好呢……”
那是在玩后回来的路上，确认我（间宫哲郎）的信箱有没有邮件的时候。
不知道是不是因为太过烦恼，我发牢骚了。

“你怎么了？”
好像是听到了我的自言自语，和我一样在确认邮箱地址的住在隔壁的山野搭话了。
我们公寓的房间没有邮箱，有邮箱在一楼公用。
“啊，怎么说呢，山野桑。嗯，一个人生活很辛苦……虽然生活没有什么困难，但是娱乐的钱有点不够”

“我也有这种感觉！明明有想要的衣服，却因为在自称是升学率高的学校，学院意识异常强烈，如果不是收支不好的话就不能允许打工，真是开玩笑！”
因为没怎么说过话，所以不知道邻居和我一样都是高中生。
到现在为止，她搬家以来一直都是大人样，所以我觉得大概是大学生。
我一次也没见过山野桑穿制服的样子。

“是啊。高中生真正重要的时间在于何处呢~我明明想玩的说~”

“嗯，同感。说起来，间宫君是高中生吗？我觉得你很成熟，像是大学生。”
“啊，是的。我也以为你是大学生呢！或者说，难道你在离这里最近的自称升学率高的高中上学吗？”
“嗯，是的。难道间宫君也是？”
看来隔壁的山野好像和我上同一所高中。
到现在为止都没有注意到，也有可能是因为学校很宽敞而没有遇到。

“是的。没想到竟然上同一所高中”
“我也是。没想到竟然和间宫君上一样的高中。你的年级呢？”

“我是1年级。”

“我是2年级。间宫君比我小，有点意外呢。话说回来，最近也变热了呢。真是的，浑身是汗”
山野桑抓着衣服在衣服和皮肤之间呼啦呼啦地送气。
成熟的她一边“呼~”地叹着，一边想要冷却发热的身体的样子真是让人看不厌。

“真是的。但是，不想小气空调啊……。可如果想要玩耍的钱的话就应该节约”

“我知道那种心情。我也觉得不应该为了节约就不开空调。我不喜欢太热，所以没办法。”
价值观很相似吧
我和山野桑在奇怪的地方达成一致，互相赞同。
我知道了我和山野都上同一所高中，所以比以前更加友好地交谈，回过神来，眨眼间距离感就缩短了。

“呃，这么热还让你陪我聊天，真是不好意思。”
虽然我还想聊，但是公寓的邮箱是背阴处，外面一般很热，所以结束了谈话。

“没有。是我跟你搭话的，你也不用在意。对了，间宫君。今天会开冷气吗？”

“啊，要的。明明想节约的……”

“啊哈哈，我也是。啊，对了。为了节省空调费可以去你家玩吗？”
突然被说想去房间玩的话我会很困扰的。
总之是开玩笑的吧。
如果我艰难地开口说“对不起，对不起”一定会被笑说“开玩笑”。

“好的。”

“啊，可以吗？我是开玩笑的。”

“果然是这样啊。我也是开玩笑的。房间没有收拾，请不要拜访”
把玩笑还给你了。
于是，山野桑有点后悔地这样说道。

“竟然嘲笑年长的人，间宫君真是个坏孩子啊。”

“是的，有点坏哦。那么再见。”

“再见。呃，到玄关为止都是一路欸。”
从公寓的邮箱走到各自房间的玄关。
于是，我和山野分手了。
我知道了隔壁的山野是和我上同一所高中的高中生，和她关系变好了，这让我内心雀跃。

“山野桑和我上同一所高中吗？”
嘛，即使知道了这些，日常生活也不会有什么变化。

总觉得，今天也是和平的一天 。


第二天早上，难得睡了个懒觉。
原因是我昨晚看的电影很有趣，甚至还看了续集。
就这样睡懒觉了，我很有气势地从玄关跑了出去。

“我出门了。”
明明谁都不在，却扬言要走，急忙赶往学校。
正是那个时候。

“你睡懒觉了吗？”
我遇到了穿着同一所高中的制服的山野。
我春天搬到这个公寓来，第一次看到了她穿制服的样子。
大概是因为生活节奏根本不一样，所以不会在穿制服的时候碰到吧。
“山野桑也是吗？”

“暴露了吗？难得睡过头了。那么，不快点的话……”
然后两个人猛烈地奔跑。
虽然也因此气喘吁吁，但还是勉强避免了迟到。
因为一年级和二年级的电梯口不一样，所以我们一进校门马上就分开了。

“山野桑看上去很认真，但有时也会睡过头啊。”
想着这些，时间就过去了。
转眼之间，迎来了午休。
我买了面包和饮料。
合计450日元。对于身为高中生的我来说，这是一笔不小的开销。
想要玩的钱啊~即使不是真正的便当，也要做饭团带过来。
“啊……至少……”一边想着禁止打工，一边回到一起吃饭的朋友那里。

“喂，哲。看你脸色阴沉，是怎么了？”
哲是我的外号。
大概是脸色太糟糕了吧，好像被朋友幸喜担心了。

“虽然不缺钱，但是我想要更多的钱玩啊。”

“你是一个人生活吧，在缺钱吗？昨天邀请你去卡拉OK真是不好意思啊~”

“不用道歉，唱卡拉OK很开心、完全OK。或者说，完全没有钱的问题，放心吧。并不是说完全没钱玩，呃，我只是想要更多的钱玩。所以，正是因为考虑了各种各样的办法，才浮现出阴沉的脸。哎，买来的这些东西一共是450日元吧？”

“嗯……你想出了什么能节约的办法吗？”

“我想把亲手做的饭团当成午饭。光是这个，就有很高的节省价值了吧？然后用水壶带饮料来。这样做的话，也许能筹措娱乐用费”
但是，但是……
存在着很大的缺点。

“哲。那个很麻烦吧？”　
幸喜好像预见了我的想法。

“是个问题。但是随着时间的推移，可以自由支配的钱也会增加。这样的话，我应该能做到的”

“从什么时候开始？”

“从明天开始。”
家里没有制作饭团所需要的米饭和配料，用手写笔记在手掌上就不会忘记了。

“呼~手掌上有'米和配料'……那是什么？这不是男高中生会写的话吧。”
我被朋友幸喜笑了。
确实高中男生的手上不可能写‘米和配料’。

“确实用笔在手上写了‘米、配料’，但是，别笑了。幸喜啊，我想再增加一些可以自由支配的钱。如果没有写在这上面的字的话，意志薄弱的我很难完成的。”

“那样的事我也不清楚。嘛，写在手上的话，只要没有特别的事情就不会忘记的。好好加油啊。哲，我会支持你的！”
在朋友幸喜的鼓励下，我迈出了节约的一步。

证道居士

新坑，感谢翻译

yaeshiro

这排版我以为我电脑中毒了...不过感觉挺有意思的，期待后续

JokerP5R

嗅到了白给的味道

xiaoyujie

感谢翻译，不过还是按照版规整理一下题目和其他格式吧...
https://obsolete1.lightnovel.us/thread-969547-1-1.html

Ian861023

AngryBird 发表于 2020-6-1 11:47
我嗅到了说着省钱实则很富的味道，你看，这些人都有钱到买狗粮塞人嘴里的，怎么会穷

PS:一楼的简介 ...

這讓沒錢又沒狗糧的人情何以堪

去旅行

你目录的排版可以重排一下

hhhchiman

感觉挺有意思的啊，期待后续

azazazazab

感謝翻譯
空調爽開.午餐也不怎麼省跟我說缺錢玩?
嗅到鄰居白給的味道了

QMP

第2话 饭团

放学后
为了立刻制作带作午饭的饭团，我来到超市购买材料。
对于没有亲身做饭的经验的我来说，在超市买东西的时候会稍微有点自己做饭的感觉，很兴奋~
我的手上写有‘米和配料’。
就在我想赶紧买米的时候。

“啊，谢谢。”

“嗯，不是间宫君吗？怎么了，在这种地方？”
和旁边的山野桑相遇了。
她是会来超市的富有家庭气息的人吗？但是，山野桑手里好像用粗笔写着“从今天开始节约！”  

“你手上写的字是什么？大米，然后……配料？男高中生的手上写着这样的东西……噗！啊哈哈，很有趣很好笑~”
和我看见了山野桑的手一样，我的手好像也被看到了。因为被她看到了写着的“米”字的手，我也笑了。

“这么说来，山野桑明明是高中生，手上却写着‘从今天开始节约！’之类的，自己还笑出来了？”

“果然吗……昨天，也许是因为和间宫君的谈话，我在朋友面前不小心说了要不要节约啊。
她说‘这样的话，你的意志薄弱，就不得不这么做了’，在我手上写了这些东西。
你不觉得过分吗？竟然在女高中生的手上用魔术笔写大字”

“是啊。”

“我知道了。我会告诉她自大的后辈的残忍（批判了她）”

“喂，请放弃。”

“开玩笑的。我不会说那种话，放心吧。那么，在这里相遇也是一种缘分。一起买东西吧。不过，在超市被这么说你也不会开心吧”
和头发长而漂亮的山野桑一起购物，也许是一种幸运。
‘这样的话，和女孩子一起买东西了哦！’可以向朋友自夸。
嘛，之前的时候也一样。

“那么，难得来一次，请让我一起去吧。”

“嗯。知道了。那么间宫君要买什么？
是米饭和配料吗？”


看起来像是故意的，用认真的表情看着我手上的“米”，一边问着。

“呼~喂！真的算了！用认真的表情复述写在手上的话，太过分了！”
‘真可爱，’她笑着说
我在想如果她这样摔跤了怎么办，嘛， 那样就好了。

“对了，山野桑要买什么？”

“我？总之，在便利店买饭的情况比较多，或者说几乎都是在便利店。如果在超市随便买点的话会便宜些，只是带着这样的感觉来的，我完全没想好买什么。怎么说呢……为什么只有米和配料呢？还要买点别的吗？”

“一开始就太认真于节俭了，好像也会白费力气。从能做的事情开始吧。也就是说，就算是自己做饭，也要从午饭时用来吃的饭团开始”
即使一开始就有干劲也只是徒劳无功。
嗯，这是一种只有第一次却不能长久的想法。

“那我也可以模仿吗？”

“当然可以。话虽如此，米和配料。如果有其他利于节约的食材的话，我打算买。”
以那样的感觉，在超市的店内徘徊的我和山野桑。
从蔬菜柜台开始，到生鲜卖场、家常菜卖场，总之先去了各种各样的地方。
那个时候我把罐装茶叶放进了购物篮里。
即使不计算，也比买瓶装茶喝来的便宜。
然后就是做饭团用的米和装在里面的配料、卷饭团用的海苔、包饭团的保鲜膜，都放进了篮子里。

“饭团的材料这样就可以了。接下来今天的晚饭怎么办？”
过于鼓足干劲马上就会失败吧，慢慢地提高水平会更长久。
所以晚饭打算用现成的东西来解决。
我朝着家常菜柜台看，拿哪个当晚饭。

“真厉害。比起便利店的便当来，量多又便宜。如果每天不在便利店而在超市买东西的话可能会节约很多。”
一起走着的山野桑一边点头一边比较便当的价格和量。

“但是，和便利店不同，稍微远一点的话不会觉得很辛苦吗？”

“我知道。便利店5分钟。但是，来这里的话要走20分钟以上。”

“即使那样，也应该有在超市买东西的价值。”
确实在超市买东西的话可以节约。
从明天开始脱离便利店生活吧！
大概，光是这个就会有不少的钱浮上来。

“虽然对我来说也有点远，但我决定今后去超市买东西。顺便问一下，你要哪个便当？”
“是我吗？要这个猪排盖饭。”

“那我就吃这个麻婆豆腐盖饭吧。”
把便当放进购物篮里了。
因为有点空，所以还买了袋装沙拉和调味汁。
尽管如此，竟然比便利店还便宜，让人吃惊。
就这样，买完东西的我和山野。
我们回去的地方是同一栋公寓，理所当然一样地并排着肩膀慢慢走。

“哎呀，超市真厉害啊。比便利店便宜得多，吓了我一跳。”

“我想揍一下至今为止只在便利店消费的过去的自己~”

“啊哈哈……。间宫君还可以，我是2年级学生，从1年级开始就一直在使用便利店~~如果在超市买东西的话，能买几件衣服呢？”
很可惜啊……稍微有些吃亏的山野桑。

“但是，超市的物品明明那么便宜，为什么还要用便利店呢……”

“同感。但是……虽然说是节约，但我不想每天都很无聊、很不方便。”
真的有相似的价值观
和山野桑说着，好像在和自己说话一样。

“说起来，没关系吗？大米相当重啊。如果可以的话，我会帮忙的。”
我们手里拿着之前的米。
装的越多，就越便宜，所以手里的米袋相当大。
因为有点重，所以还是我来拿比较好吧？就试着打了招呼。
“很温柔呢。竟然担心我，真不愧是男孩子。只是有这样的心情就足够了。我自己来拿。”

“难受就请告诉我哦？”

“嗯，谢谢。”
然后，扛着沉重的大米好不容易走到了各自房间的玄关，我们抱着的感想只有一个。

“大米真的很重。”

“嗯。是明天肌肉酸痛的预兆。”
我和山野一边恢复一边从包里拿出钥匙。
锁也开了，我们就要进入自己的房间。
就是那个时候，山野桑和我搭话了。

“难得有机会，交换一下联系方式吧。”

“啊，是啊。好的”
于是，我们交换了可以作为联系人简单发送信息的交流应用的ID。
我的联络人里追加了同一所高中的前辈。在同一所高中上学的前辈是我第一次交换联系方式的对象。

然后，我和山野回到了彼此的房间。
吃了超市买来的猪排盖饭，我迎来制作便当的决战。

把米从封口解放，洗完后放在电饭煲里。
现在的电饭煲有计时这样方便的功能，我设定为早上煮好。为了能在起床后做出饭团，我又准备了海苔和保鲜膜。
顺便把罐装茶叶也放在显眼的位置。

这样的话，剩下的就只是比平时早起了。”
心满意足地在早上给自己做饭团。
我一边这样想着，一边用作业和视频度过了空闲时间，然后就睡了。

之后，我迎来了早晨
稍微早一点起床的我处理完电饭煲，开始动手泡的罐装茶叶。
茶泡好了，我着手于饭团。
在准备好的保鲜膜上放好大米。把买来的材料放在上面。
用保鲜膜把米捏成形，等形状固定后撒上盐再握一次，卷上海苔。
“好，完成了。”
就这样包在保鲜膜里就可以随身携带了。
啊，这样的话，也许准备制冷剂比较好。
季节渐渐迈向盛夏，食物有时会容易坏。
不做饭的我知道这件事，是因为有母亲忘记放制冷剂而不能吃便当的经历。

“没关系吧，教室里也有空调。”
我适当地用印花大手帕代替包袱把饭团包起来塞进了书包里。
顺便说一下，早饭是我用剩下的饭再做的一个饭团 。
因为平时都是用点心和面包来对付的，所以我觉得现在这样已经相当节约了。

然后不知不觉地迎来了午休。
今天也和幸喜一起吃午饭。

“你看。完成了！”
我的把饭团和水壶放在桌子上。

“恭喜，恭喜。离节约近了一步啊。”

“嗯……算了。我打算以此为契机，慢慢地转换成自己做饭”
‘马上就要吃饭团了’
某个人发来了带有照片的消息。

“我的就是这种感觉。看起来很好吃吧？”
漂亮的三角形饭团的照片。
发送它的对象自然是山野桑。
因为很难得，所以我也拍了一张形状微妙的三角形饭团，附上信息发送了。

“不会握啊，关于形状就这样妥协了”
马上回信来了

“呼呼~姐姐的更好！所以这次我赢了。”
为了跟上这半开玩笑的节奏，我也发送了夹杂着玩笑的回复。

“嗯，下次我不会输的！”
中午的时候，我和山野桑稍微享受了下对比饭团的乐趣。

QMP

虽然说不能在虚构里寻求合理，但我感觉这部作品难得地十分真实，并非邻家天使一样的细腻日常而是社交性的互动让我深刻感受到：果然有趣的恋爱喜剧重点都不在恋爱（前言不搭后语）

QMP

作者在kakuyomu勤勉过头了，对“成吧”区别对待吗？

献给某人的故事

感谢开坑，话说这个作者的其他几本书好想也文库化啊（想看插图）

二村

不错啊，轻松日常