|
育碧在《刺客信条：英灵殿》中加入了全新的舌战（Flyting）对决，育碧称之为维京说唱对决，玩家可凭借妙语连珠将对手的打得落花流水。近日创意总监 Ashraf Ismail 在回答玩家提问时详细解释了这一设定。
https://player.youku.com/embed/XNDY4MzgzMTEzNg==?client_id=5a73c0df8eb0d91d
Ashraf Ismail 表示 Flyting 是一项传统“运动”：“过去在欧洲北部和英格兰撒克逊人群中时有发生。当大家一起待在蜜酒厅（Mead Hall，欧洲早期的一种宴会厅）之时，Flyting 就是一个可以去做的非常有意思的事情了。人们在举起酒杯畅饮的同时，会开始有节奏的对别人说一些侮辱性质的话语，周围的人也都会欢呼起哄。 游戏中加入的这一说唱对决是建立在历史基础之上的，甚至一个传奇故事中都讲到了这种风俗。故事发生在索尔和奥丁之间，故事中提到奥丁通过富有节奏性的辱骂摧毁了索尔（的意志）。 所以我们在游戏中加入了这一个有趣的要素，因为那是那个时代确实存在的东西，是文化的一部分。在游戏中你会遇到一些用言语攻击艾沃尔的人，艾沃尔需要做出自己的回应。届时玩家会面临多个选项，你需要在选项中找出那个适当的回应，这个回应需要和受到的言语攻击节奏相匹配。 所以大家会从中获取很多乐趣，游戏中的实际内容也远不止这些，你可以在说唱对决胜利之后获取一些东西，当然，更加具体的内容会在之后公开。希望这能让大家理解何为维京说唱对决。” 尽管 Ashraf Ismail 说的内容已经很详尽了，但说唱对决如何触发，或者说是不是只有在特定场景下才会触发，我们还不清楚。面对他人的挑衅，又能否直接动手解决呢？这些都要等待官方的进一步公告，而且考虑到发音等问题，这个说唱对决所涉及的内容恐怕会是对翻译的一大挑战（因为要用合适的说唱节奏回击）。
| 
发表于 2020-5-23 18:45
