Sigil软件简中翻译问题收集贴（软件1.2.0版本及以上）

lvzhenbo

上学期在学前端的基本语言（HTML5+CSS3），然后这几个月真的闲得无聊，于是准备入坑EPUB，找到了Sigil。Sigil软件很好，但软件界面的简中翻译实在糟糕，而且翻译的内容似乎还是停留在0.9.0版本以前，忍无可忍的我随即加入了Sigil简中翻译组，果不其然翻译的文本更新停留在3年前。
我花了近5个小时把所有文本翻译校对了一遍（除了几百个语言），大致上的翻译和翻译问题都已经解决（Sigil版本1.2.0及以上）。但本人英语也不是很好，翻译有瑕疵，于是开了个收集贴，有问题可以直接回复帖子。

PS：科普一下软件多语言翻译平台transifex（来自维基百科）
Transifex是一个开放源代码的本地化平台。它为用户提供了一个易用的界面帮助向不同平台上的不同项目提交翻译。
想自己帮助翻译Sigil的可以去申请加入Sigil翻译团队
https://www.transifex.com/projects/p/sigil/