[web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）

宾果xn

日常打卡签到求后续

gn00298186

感想翻譯大大，辛苦了

c1290445487

那个，剧透下给我好吗，狐是啥，是神错意了还是就是十三尾狐？

sukuyomi

c1290445487 发表于 2020-2-21 00:13
那个，剧透下给我好吗，狐是啥，是神错意了还是就是十三尾狐？

空行
空行
空行
反白——有个秘密组织，他们首领在很久以前进入过一个叫【迷宿】能移动的LV10宝库（这宝库超级强，叹灵全队合力才能确保干掉一只小怪的程度，小怪≈别的高等级宝库的BOSS），然后在里面得到了宝库怪身上的一个面具，并且见到了当时还是九根尾巴的BOSS【曾被称为神明的狐狸】，活着出来后就创建了个叫【九尾神狐（具体名称不记得了，反正类似这样的名称）】的组织，然后叹灵以前也进入过这个宝库，并且从已经长到13根尾巴的BOSS身上拿到了这个第13根尾巴（BOSS随着年月增长实力也会增长，所以尾巴在不断增加）
皇帝和别人说的狐就是那个组织，master不知道狐这个组织，以为是迷宿里的BOSS

steve91617

我觉得主席换成会长更好 之前看的翻译都是会长 突然出现主席不太习惯

kilesa

steve91617 发表于 2020-2-21 07:11
我觉得主席换成会长更好 之前看的翻译都是会长 突然出现主席不太习惯

谢谢大佬！
前面一直这样改起来太麻烦了，忽然变又有些突兀/捂脸
其实“主席”好像是之前看到这样翻译，所以跟着沿用的，可能是突然废弃这个译名了我没注意到
蛮多译名当时没注意到的，现在太多了改不过来了，只能之后新的名称尽量去保持一致了

c1290445487

隔壁国家：你不要过来啊！.jpg

after5183

更新感謝

leehung86

護衛？！想也知道又是千之試練，誰去誰白癡

0970114936

可憐人即將登場

fucose0725

旧的大杂烩队伍......指的是那幾個人啊？
謝謝大佬翻譯，辛苦了。

SiqiBai

欢迎新的迫害对象登场

kilesa

fucose0725 发表于 2020-2-22 13:55
旧的大杂烩队伍......指的是那幾個人啊？
謝謝大佬翻譯，辛苦了。

其实前面一直是休假的剧情，会不会就是指希特丽、丽兹和缇诺(￣ω￣;)
“大杂烩”取的是“暗锅”的引申意“全部都有非常丰富”，但可能“暗锅”是个比喻，是“杂乱随意”的意思
173说要凑齐“五味”。大概是用煮一锅菜来比喻选人，这么说来“暗锅”似乎是个可以直接忽略掉的词，那“旧的队伍”应该就是指休假的队伍了∑(O_O；)

499496760

fucose0725 发表于 2020-2-22 13:55
旧的大杂烩队伍......指的是那幾個人啊？
謝謝大佬翻譯，辛苦了。

当然是小天使去白狼巢的暗锅啊，格雷格 露达和一个不知名的小伙子

kilesa

499496760 发表于 2020-2-22 19:15
当然是小天使去白狼巢的暗锅啊，格雷格 露达和一个不知名的小伙子

真的诶！！！刚才在贴吧刷到两张图，图上是小天使大叔露达和小伙子/擦一下鼻血

上面写着“やみなべ４－＊＊（看不清）”和”やみなべ　パーティー”，之前还疑惑了一下不是说不能带叹灵队员吗

kilesa

173 挑选②
杰出的食材渐渐地被聚齐了。设法与《星之圣雷》交涉成功后，我情绪高涨地返回了氏族Master室。

第一人！探协介绍的、名字很奇怪的熟人、凯恰恰卡·蒙克！职业不明！
第二人！魔杖副主席、兼《深渊火灭》刺客、泰鲁姆·阿波克里斯！没见过面不过大概是魔导师！
第三人！只由精灵人组成的著名队伍《星之圣雷》，的队长、拉皮丝·忽尔古尔……所青睐的、总是被队长斥责为什么不使用敬语的、克琉丝·阿尔绀！奉队长的命令参加。魔导师！

还差两个人，真是责任重大。

仔细地想了一下，凯恰恰卡是“苦味”，泰鲁姆是“辣味”，克琉丝是“甜味”，那么之后找到“酸味”和“咸味（？）¹”就完美了。“五味”的意思。
/塩辛味（？）/  不是很懂（？）的意义，可能是克莱伊不确定？
另外日语“辛味”（泰鲁姆的味道）同时有辣味和咸味的含义，“塩辛味”是特别区分时使用。可能是类似于列举动物时列举了猪羊猫然后列举出山羊会让人产生（？）的感觉这种？（羊、山羊对应英语Sheep、Goat，如此列举在英文中并没有违和的感觉）
另外五味的确是这五味，并没有错误

或者还可以判断克琉丝为酸味，然后加入甜味。如果可能应该选一个能够很好地带领队伍的人。

足迹的队伍中能得此殊荣¹的当然是《黑金十字》。然后在足迹里的有名的队伍还有《灯火骑士团》，但他们为了寻找战场正在世界各地巡回，几乎不回帝都。
/白羽の矢が立つ/  见171注解，有选出活祭的意思

但斯维恩也很忙。休息室和训练场都不在所以也有找不到的可能。
这就……麻烦了。剩下的两人，找谁比较好呢。

我歪着头皱起了眉，做出认真的表情。这时希特丽走了进来。

笑眯眯的，看来今天心情不错呀。
让希特丽加进来吗？但是丽兹就会跟上来了……并不是嫌弃丽兹，但不管怎么说和皇帝陛下放一起的话，会有损暗锅的质量。

“克莱伊，成员的选定怎么样啦？”

……你很清楚嘛，从露西亚那里知道了吗？
我暂时停止了思考，冷峻¹地耸了耸肩。

“还差两个。考虑了蛮多不过还没有合适的。你要来吗？”

“不了，很感谢你邀请我，但我不能参加……”

明明不用在意的。
希特丽绕到了我的身后，迅速而巧妙地用手臂绕在了我的脖子上。随后在我耳边说道

“不、过、呢，我觉得你会很为难，所以把候补带来了”

“诶？”

希特丽用爽朗地声音向门的方向招呼着。
门忽然打开了，伴随着巨大的脚步声，一个身高大约两米的巨大全身铠甲走了进来。
无论是长还是宽都是巨大的如同坦克一样的体型。铠甲的颜色非常少见，是如同烧焦一样的褐色。因为盔甲遮住了整张脸所以看不到相貌。

踏着规律的步伐，两手靠着肋部在我的面前漂亮地站定。难以理解状况所以我什么都说不出来。

用手臂继续绕着我的脖子，希特丽介绍道

“名字是，基尔奈特·维尔逊阿尔法¹，我最近交到²的朋友”
¹/キルナイト・バージョンアルファ/  Killknight·Version α （中文取的是Version的音），看贴吧说在154首次出现
154：「きる、キル……切る……kill……？」即斩（冲）、kill、基尔在日语同音
²/できた/  有“做出来”的意思

“……这个是，他的本名？”

真想看看他父母的脸。

“嘻嘻嘻……你拿着这个控制器”

希特丽递给我一个装有小摇杆、有四个大按钮和一个小按钮的盒子。

把摇杆往前推，就看见基尔奈特往前走，一直撞到了桌子。即使这样也毫不在意地继续动着脚。
这玩意儿没毛病吧。

希特丽为我解释了按钮

“这个按钮是战斗，这个是防御，还有奔跑，跳舞。用摇杆来移动”

这样啊。希特丽的表情就像是在看着新玩具时一样。
一直以来她只要获得了新的知识或者道具就会向我炫耀。

虽然可以吐槽的地方很多，我还是再看了一下按钮后说道

“按钮的个数不够吧？”

“我觉得太多了，所以弄了一个来控制跳舞……啊对了，这个小的按钮是独立思考模式”

有那个的话遥控器根本没必要啊。

“强度大概有等级6这样。绝对不会背叛的，带这个去吧。改良了阿加莎的格雷姆！”

是非常自信吧，希特丽的声音里充满了激情。

这个绝对绝对，不是人吧？是格雷姆吧？希特丽做事一直都有点飞。

但希特丽都这样说了应该能派上用场吧。
要不要让格雷姆加入呢……先填上一个名额也可以吧。感觉离豪华暗锅又近了一步了。

“好，谢啦，帮大忙了。然后还差一个人……”

“？嗯……那个，不是你的位置吗？”

“！？”

我睁大眼睛用手指数了起来。凯恰恰卡、泰鲁姆、克琉丝、基尔奈特，一共四个人。
的确我加进去就到五个人的要求了。完全忘了把自己数进去了。

不过装作没看见再选一个人的话我说不定就不用去了。这主意不错啊。

我烦恼了起来，皱起了眉头。还差的一个人……加上缇诺吗。不行，最近已经把她卷进事情里来过了。

当初想好的成员一个都没有加入。如果亚克是同伴的话我就会带着缇诺去了。

之后是我认识的人………………那就和阿诺德打声招呼吗。
虽然发生了争执有些不和，但高等级猎人应该垂涎于做皇帝的护卫这种荣耀的任务的。说不定这可以成为我们和解的契机。

库、库、库，既丢掉了麻烦又卖了人情，这样的一个流程。
难道我真的是神算鬼谋？

当我正暗笑着打如意算盘时，希特丽解开了绕着我脖子的手臂，拍了一下手说道

“啊，对了。基尔奈特是杂食的，所以什么都可以吃。虽然就算不吃东西也能活一段时间，把生肉之类的给他吧。有到谁都找不到的地方吃东西这样的习惯，所以你就放心吧”

“…………诶？”


§


我的参加提议被阿诺德干脆地拒绝了。
声音粗暴，脸色很差。看来把他的同伴变成了青蛙的事情还没算了结。
……明明都完全复原了，却还闷闷不乐的……我怎么一直碰到的都是这些啊。那之后参加了白剑的集会，不知怎么的就被卷进了毒物混入事件，卢克还砍了三个人！谁来救救我啊。

我为了商谈而前往探索者协会。

会议室里，好像是这次总负责护卫皇帝的近卫——第零骑士团的团长正等着我。
这个男人穿着红色的西装，体型修长。乍一看觉得身材很纤细，其实他非常强壮，比我要强多了。

团长刚和我打完招呼就确定起我选定的名单来，随即诧异地皱起了眉头

“这是……怎么回事？没有你队伍的成员吗？”

“嗯嗯，是呀”

“等级7——《止水》之泰鲁姆和《星之圣雷》的魔导师还行，这个凯恰恰卡·蒙克完全连名字都没有听过啊。还有，基尔奈特·维尔逊阿尔法？这什么玩意儿啊？”

是什么呢。我也不知道啊。

但是，这个是非常精妙的暗锅。和【白狼之巢】的暗锅比起来平均等级要高，可以说达到了豪华暗锅的条件。
谁来帮帮我啊。

我苦笑着手掌前推

“冷静一下。这是我心目中的，Best Of Best的Party”

“魔导师有三个人吗？这不平衡啊。至少应该把《不动不变》加上吧！确实是把人选交给你来决定，但是选凯恰恰卡什么的也太——”

确实，冷静地思考一下应该把安塞姆加进来。到中途我的Tension就变得奇怪了。
的确是平衡性不好，但是我也不知道凯恰恰卡是魔导师啊。

有道理，不应该找不认识的人做皇帝的护卫。

这时同氏族的克琉丝，我带来的代替参加护卫的人，用严肃的声音愤怒地大叫道

“别啰嗦了！的说(desuk)¹！既然，我参加了，就不会出什么问题的，给我放心吧、的说(desuk)！”
/ですッ/   读作蝶速（“速”和“说”都是入声字，还是比较贴合的），“です”是比较文雅且比较简单的语尾。和前文“总是被队长斥责说为什么不使用敬语”有关。后文的“ ます(masu)”类似。突然阻声会有种元气满满或者有些凶的感觉。

对面是禁军长，应该还是贵族，但声音一点都没在客气。

克琉丝·阿尔绀。《星之圣雷》成员、一流的魔导师。
长长的头发有着白银一样的颜色，一直垂到了脚跟。淡紫色的眼瞳如同宝石一样闪烁着光芒，肌肤就好像釉色洁白的瓷器。样貌超凡脱俗，第一次见到甚至会让人有些违和的感觉。
第一眼看去，会以为是个奇迹般完美的人类，只是尖尖的耳朵证明着她『精灵人』的身份。

『精灵人』是高冷美丽，同时有着很高的魔术资质的高位种族。种族人数很少但是全部能力都非常优秀，曾被认为是神的使者。
他们却明显地看不起人类，很少能在人类的城市看到他们。从这个意义上说，在帝都里和人混在一起进行活动的《星之圣雷》以及在世界各处游荡的伊莉莎非常奇怪。

红着脸颊“砰砰”地拍着桌子的样子像极了小孩子，与她的美貌一起酝酿出我难以形容出的可爱。
颜值高真是有好处啊，我微笑着关注这一场景。看来团长也不想发火。嗯嗯，这样啊。

“不要搞错了，本来就算是皇帝和『精灵人』的我也是没有关系的！的说(desuk)！因为是拉皮丝的指示我没办法才来帮忙的、的说(desuk)！”

顺带一提，奇怪的敬语是因为克琉丝本来没有使用敬语的习惯
第一次见面时就有一阵她的骂语杂言¹交织成的风暴向我袭来。在氏族主席室因为不用敬语被拉皮丝凶了，于是之后就一直保持这种状态。
/タメ口/  不是很好翻译，和之后的“骂语杂言”合并了。“タメ口”是一种不使用敬语任何时候都像和同龄人说话的语言方式。（从语源上说，想翻译成55开/笑，非常巧合的贴切）
看来克琉丝觉得只要加上『 です(desu)』或者『 ます(masu)』就会变成敬语。

我笑着说道

“这位是绒毯充能员”

“啥！？别给我蹬鼻子上脸了，弱鸡人类¹！的说！因为是露西亚桑拜托我我没办法才过来的、的说！”
/ヨワニンゲン/    “弱人間”。写法类似于ruò’jī’rén’lèi（不过读起来是没有语调同时略微拖长的），弱化其实意同时有点嫌弃的感觉

“嗯嗯，这样呢”

“我进你这个，弱鸡人类的、氏族，也基本是因为，你说的把露西亚桑给我们的约定！的说！给我快点！的说！要我，等到什么时候啊！的说！”

“嗯嗯，这样呢”

一直都这样有活力啊。一直这么大声居然嗓子没有哑。
对了，并没有说过要把露西亚给她们。与她们交涉加入氏族时希特丽提出的一个条件是对露西亚的Scout权。
《叹息的亡灵》是脱离自由的队伍，所以交涉条件并不能成立。也就是说，她们被骗了。这种事我绝不会承认。

“我居然是来帮忙！的说！护卫的话，我一个就够了！的说！弱鸡人类弱得难以置信，你别跟来了！的说！”

“诶，真的吗？可以不去吗？”        

Lucky——
我睁大了眼睛，克琉丝重重地拍了一下桌子，站起来指着我，声讨道

“别开玩笑了！的说！难道自己都不去，还想让我去干吗！的说！梦话就给我在梦里说啊！的说！既然是等级8，就好好拿出等级8的态度来啊！的说！”

“啊——冷静点。啊，喉咙干了吧？我去给你倒杯茶”

把茶端出来递给克琉丝，她愤怒地抢了过去。
顺带一提，克琉丝的等级是3。虽然能力不错但总是很快就会和委托人吵起来。
想要和精灵人相处就必须像亚克一样“心胸宽广”或者像我一样“缺乏自尊”。

或许我不该把她带来。
禁军长好像愣住了，说不出话来望向克琉丝。我摆起架子，稍微带点自暴自弃地对他说道

“都是Perfect的Member哒。陛下一定会满意的。如果觉得我的人选有问题，就叫别人来担任护卫吧”


            172《     │目录│     》173

kilesa

这段时间有点忙，暂时停更了。
目前全部主要人物都有提到了（泰鲁姆和凯恰恰卡的正式出场可能要下一篇），应该能基本接上193了。
感谢大家的关注(￣▽￣)／

KENDOKID

kilesa 发表于 2020-2-22 21:06
真的诶！！！刚才在贴吧刷到两张图，图上是小天使大叔露达和小伙子/擦一下鼻血

上面写着“やみなべ４－ ...

暗锅是第8话的标题啊，那个时候克莱伊就已经把这个称呼定下来了，特指白狼三人，建议温习。
暗锅大意就是类似黑暗料理，一人带一样料投到锅里煮、然后夹到什么吃什么。当时在第一部时反复使用，指这个随便拉的小队就像暗锅一样。
这是专有词不建议另外翻译。

kilesa

KENDOKID 发表于 2020-2-23 14:08
暗锅是第8话的标题啊，那个时候克莱伊就已经把这个称呼定下来了，特指白狼三人，建议温习。
暗锅大 ...

看漫画入的坑，前面部分的小说没看/捂脸
漫画里好像没出现这个词所以另外弄出一个译名了
谢谢大佬！！！

叹云兮

感谢大佬。