[病娇协会][花林糖]在约炮软件上约到妹妹(4.19 第37话 特别的手帕)

Tsunako丶

我 嫉 妒 我 自 己
好活，当赏（笑）

呆呆兽

迟早人格分裂

smog

最后会不会变成我杀我自己

Forerunner

话说，真分裂了这算不算精神后宫？

月出皎兮

果然要开始精神分裂了吗？感觉后续剧情会很赞啊！

消逝离去

怎么感觉走向了疑似后宫那种单人后宫剧情，万一妹妹深陷角色无法自拔……那就有意思了

AzELF_Ex

tql 男主同时获得女友和能干的妹妹
不过如此.jpg

orckingdom

所謂的終極的戀愛，就是我自身化為情敵這件事。只要使用了這招，我就會失去所有情敵(因為不管誰贏都是我贏)。

千殇璃

感觉妹妹要翻车了呀

啊嘿颜剪刀手

妹妹越来越分裂了哈哈哈哈

知道说点什么

感谢翻译，翻译辛苦了

Lalumiere

永见凉花 发表于 2020-3-9 00:27
丽菜事先选择的约会地点居然是我所住的街。更令我吃惊的是，她说要去车站附近的[ruby=Game Center]游戏厅[/ ...

总觉得在妹妹局势大好的时候会有个“丽菜”突然跳出来啊

Maohero

妹妹居然开始丽菜嫉妒莉音起来了？！这难道是人格分裂的前兆？！

陳群青

妹妹演到靈魂裡了，謝謝翻譯

伪善的圣者

丽菜嫉妒莉音？？人格分裂？？男主认不出妹妹，我突然联想到迪亚波罗

AngryBird

感觉后面会分裂成妹妹跟女友人格嘞，自己跟自己勾心斗角

骆衍

要进入丽菜和莉音神仙打架的阶段了吗

haozhao68

这妹妹不仅病娇，还快双重人格了

oux2009

《我的妹妹分裂了》（有端联想）

永见凉花

因此而羞耻不堪的我们，慌慌张张地逃进了游戏中心。
游戏中心位于一幢大型建筑物中的一到四楼，五楼开始是卡拉OK店。
第一层以布偶系的娃娃机为主，二层虽然也有，但是相比起来，内容物以点心与手办之类的居多。
（译注：クレーンゲーム虽然译作夹娃娃机，但直译其实是起重机游戏，所以并不一定抓的是娃娃，读者诸君理解就好）

「好厉害……居然有这么多呢」

丽菜漏出了感慨的声音，左顾右盼地张望着。
对我来说并非多么稀奇的光景，但对深闺大小姐丽菜来说，好像产生了强烈的冲击。

四下看了一通的丽菜，最感兴趣的是以外国某有名的犬角色为原型制作的枕头。也许是喜欢它毛茸茸的感觉吧，确实给人以摸起来很舒服的印象。

「阳太君。我想，试一下这个」
「操作方法……知道的吧？」
「虽然是第一次……但我还是想试一试！」

虽然只是夹娃娃的游戏而已……不过干劲十足呢。目光中燃烧着如此斗志的丽菜我还是第一次见。
可以再随意一点的……

（说不出口……毕竟她那么认真……）

不知道丽菜这么紧张是因为喜欢这个角色，还是因为是初体验。但不管怎么说，还是不要妨碍她的心情比较好。

「…………」

丽菜投入百元硬币之后，面带紧张之色地把手放在了按钮上，然后慢慢把机械臂移动到了目标的枕头的上方。

「太好了……」

丽菜漏出了那样的声音，但甚至机械臂都还没向下启动呢。瞄得倒是挺准，但是这之后的结局可想而知。

「成……欸欸？！」

丽菜再次发出了欢喜的声音，但是太天真了。
夹娃娃游戏里最重要也是最恶心的套路。那就是机械臂的松紧。
虽然枕头在前几秒被抓了起来，但立刻就因为超出承重而落下了。
常见的失败类型。

「欸……为什么啊！？」
「因为机械臂设计得很松。嘛，该说是很常见吗，反正基本上都是这样的」
「阳、阳太君？那种事希望你能早点说……」
「啊～……抱歉。因为丽菜的注意力很集中的样子，让人难以搭话……」
「唔……真、真是的……虽然确实是这样。但果然……阳太君有点坏心眼呢」
「我觉得没有那回事……」

光凭刚才的行动就判定我是坏心眼我觉得是不是操之过急了呢……太早了吧！
不过丽菜并没有露出在意的样子，为了再次发起挑战而往机器里又塞了一百日元。

「…………」

丽菜开启认真模式观察着机械臂的动作。
尽管是松松垮垮的机械臂也在那一瞬间把枕头夹了上——啪嗒！

「……又，掉下来了」
「丽菜……这台机器就算……」
「再来一次！」
（啊，完了。不可自拔了……）

夹娃娃机的恐怖之处就在于，会让人产生再来一下就能夹到的感觉，然后一次又一次地榨取玩家的金钱。
在此期间百元硬币一旦用完，就会将人诱导到兑换机去换钱再继续挑战。然后不断不断不断不断地往复循环。

心在悔恨与希望的狭间不断摇摆。
这种深谙人心的无耻行径，简直和诈欺如出一辙。
原本丽菜挑战的枕头就是特别难抓的类型，就算使用有技巧的抓取方式也很难成功。

「啊啊——啊！再来、再来！！」

——其结果就是变成了这个样子。

「……！兑、兑币——」
「等等等等丽菜！再不停下就没有回头路了！」
「可是阳太君！」
「好了好了，我们去看看其他的吧？」
「～～～～！」

丽菜发出了来自心底的懊悔般的呻吟。
虽然被她投以幽怨的视线，但是再这样下去就真的要堕落了。这一点无论如何都要避免。

夹娃娃机的可怕之处就在于此。
明知道是抓不起来的，却让人心里想着"下次一定能出货！”的巧妙设计。
想出这种游戏的人，我觉得真是个天才。可以说是和柏青哥同样的『让人坏掉的游戏』。

「像这种小的玩偶我想应该可以比较简单地抓到」
「果然还是很不甘心呀。就没有抓到那个的方法吗……」
「嘛啊……不是常说世上没有做不到的事吗？」
「阳太君能做到吗？」
「不能」
「……即答呢」
「因为我不打算为了做不到的事而冲昏头脑」

初次尝试就因为不可能而放弃虽然不能说是好习惯，但是那种东西果然不行就是不行。
为什么要说可能抓得到呢？

「怎么说？还要试试看吗？」
「当然。我就成功一次给你看！」
（希望那个气势要是能有点用就好了……）

我一边抱着不祥的预感，一边决定静静地守望着她。
——但，奇迹没有发生。

「又落下来了啊啊啊！！」

可惜还是掉了。
这样的景象重复了四次……

「嘛、嘛啊……也有这种时候的啦。因为你是第一次所以这种程度的……」
「但是阳太君」

丽菜闹别扭似地望向了隔壁的机子。
那里有一对关系很好的情侣也在挑战娃娃机，轻松成功之后开心得不得了的女朋友，以及微笑地看着她的男朋友。
没错，和我们两人完全相反。

「呣唔……」

丽菜仿佛不满般地鼓起了脸颊，一言不发地再次投下硬币。
然后我，也只能默默地注视着那个场面……

「阳太君……」
「……怎么了吗」
「这次再失败的话就下一个吧」
「……小的明白了」

我的女朋友对游戏厅的第一印象，好像不太好。

译者的话：

イラスト：らんぐ
Twitter：https://twitter.com/ran9u/status/1242065573917257728