[web自翻][冷涼富貴]恋人·交换[2.14更新至41话]（水平有限慢慢更）

muxingyu

王的注视 发表于 2020-2-15 11:54
我同意，日本那边心疼青梅为青梅说话的出乎意料的不少，他们表示青梅出轨很符合现实女性的行为作风，并且 ...

就像我以前说过，那是因为中国人和日本人的价值观不一样。有部小说叫做《欢迎来到实力至上主义的教室》，当时我就想了，这小说更适合当下的中国而不适合日本，中国才是完全的现实主义，实力至上主义，不会无缘由的就去同情弱者，更不会去同情那些有罪孽的人。所以像女表那种人，在中国读者看来，几乎就是被唾弃的对象。但日本人却有着对可怜之人（不管其有没有罪）没来由的同情感，并且还对强者怀有莫名其妙的厌恶感。

所以在日本当下，强者有罪，弱者反而无罪。强者被视为另类，弱者被人同情。

muxingyu

哲♂学战士 发表于 2020-2-14 18:53
某个站青梅的日本读者的评论让我觉得有点道理：
佳世并没有将佑介当做一个男人喜欢，对他拥有的只有青梅竹 ...

但这逻辑是站不住脚的。当做哥哥来喜欢是可以的，但女表明显是有意让男主当接盘侠，那就明显不是对于兄长般的亲情。再说，既然当做兄长，那为什么会同意交往呢？恋爱自由，没人说过女表就必须和男主交往，哪怕女表对男主说：“对不起，我喜欢上别的人了，我们分手吧”或者说“我忘不了以前的男人，我们分手吧”，然后再和黄毛XX，这都正常。哪怕是女表初中就和黄毛XX了，也天经地义，当时的女表可是自由之身，想和谁XX别人管不着。

但女表给人带绿帽子，打算让人当接盘侠，这就是道德问题了，完全破坏了情侣，这个本应该相互信任的基础。

muxingyu

哲♂学战士 发表于 2020-2-14 18:53
某个站青梅的日本读者的评论让我觉得有点道理：
佳世并没有将佑介当做一个男人喜欢，对他拥有的只有青梅竹 ...

交往的情侣变心（不管是真心与否那都是取得了名为情侣的信任关系）是可以被接受的，又不是卖给你了。哪怕是交往过程中，发现有更喜欢的人，或者是发现现在交往的人根本不喜欢，而真正喜欢的人出现了。这时候，向交往的对象提出分手，这才是最基本的社会道德标准。与现在的男友交往，与另外的男人进行XX，这种行为无论在中国还是日本社会，都被称之为出轨。

文中男主说的对，出轨破坏的是最基本的信任关系，哪怕就是被强X了，那是被迫行为，虽然身心被XX了，但那并不是破坏信任关系的行为，是可以被原谅的。

yagamicoco

哲♂学战士 发表于 2020-2-14 18:53
某个站青梅的日本读者的评论让我觉得有点道理：
佳世并没有将佑介当做一个男人喜欢，对他拥有的只有青梅竹 ...

这是彻底都合主义了
因为青梅都说了，不想怀别人的，想怀男主的……这可不是什么鬼兄长之情
说白了就是和黄毛XX上瘾了的婊……

哲♂学战士

muxingyu 发表于 2020-2-15 12:44
交往的情侣变心（不管是真心与否那都是取得了名为情侣的信任关系）是可以被接受的，又不是卖给你了。哪怕 ...

那个日本读者还有一个观点就是青梅也是受害者，是被黄毛欺骗了，一个不懂人情事故的女孩会被一个花花公子骗上是没办法的，这就跟被强迫X一样，所以这不算出轨。我本人不赞同这说法就是了。

哲♂学战士

muxingyu 发表于 2020-2-15 12:31
但这逻辑是站不住脚的。当做哥哥来喜欢是可以的，但女表明显是有意让男主当接盘侠，那就明显不是对于兄长 ...

所以那个读者又提到青梅的错误不是出轨，而是把跟佑介的青梅竹马的感情误以为是爱情，这才导致了一系列的事情，如果青梅早点清醒过来，就不会接受佑介的告白，就不会有出轨，就不会有找佑介接盘这档事

哲♂学战士

yagamicoco 发表于 2020-2-15 13:13
这是彻底都合主义了
因为青梅都说了，不想怀别人的，想怀男主的……这可不是什么鬼兄长之情
说白了就是和 ...

没办法，那个读者都说了“他全部看完都没有看出青梅有将男主当作一个男人看待”，他都这样说了你又能怎么办

muxingyu

哲♂学战士 发表于 2020-2-15 13:22
那个日本读者还有一个观点就是青梅也是受害者，是被黄毛欺骗了，一个不懂人情事故的女孩会被一个花花公子 ...

就像我上面说得那样，这也是中日两国价值观的问题。在中国，的确不鼓励未成年人恋爱，中国社会就明确说了，未成年人心智未成熟不适合恋爱，就算恋爱也应该保持纯洁关系。与未满14岁的女孩XX，就算对方愿意也判强X，就是考虑到心智问题。但日本社会不一样，这是有传统的，二战后，日本人口大量减少，日本政府为了迅速恢复人口规定13、4岁的女孩就要结婚生子。这种早婚早孕的传统就传到了现在。

某种行为评判的标准与社会价值观有关。如果是中国人说女表年轻被骗了，也是受害者还情有可原，但日本人这样说的话就是不可接受的。因为日本不是这样的社会传统，在日本初高中生XX属于正常行为。同时也就不能说，日本的初高中生被甩的一方都是被骗的受害者。

muxingyu

哲♂学战士 发表于 2020-2-15 13:28
所以那个读者又提到青梅的错误不是出轨，而是把跟佑介的青梅竹马的感情误以为是爱情，这才导致了一系列的 ...

总之一句话，那只是那个人自己角度的判断。我相信，绝大多数的日本读者也都会认为女表的行为就是出轨。

muxingyu

哲♂学战士 发表于 2020-2-15 13:36
没办法，那个读者都说了“他全部看完都没有看出青梅有将男主当作一个男人看待”，他都这样说了你又能怎么 ...

所以嘛，那个人只是往自己希望的角度去理解问题，而无视了公共道德标准，这个标准可不是个人可以研判的。日本也不是一个完全推崇个人主义行为的社会结构。起码，出轨这种行为的判断标准在日本社会是公认的。

要说在荷兰、法国，那人这样理解还可以，但在日本也同样不行吧。

哲♂学战士

muxingyu 发表于 2020-2-15 13:44
就像我上面说得那样，这也是中日两国价值观的问题。在中国，的确不鼓励未成年人恋爱，中国社会就明确说了 ...

我记得日本好像有未成年人保护条例来的？

yagamicoco

哲♂学战士 发表于 2020-2-15 13:36
没办法，那个读者都说了“他全部看完都没有看出青梅有将男主当作一个男人看待”，他都这样说了你又能怎么 ...

所以是强行用自己的想法去解释，而无视忽略人物本身的逻辑性
实际上作者可能一开始只想把青梅写成单纯的婊子，结果写到后面有了更多想法，造成了人物形象的割裂

allblue2

哲♂学战士 发表于 2020-2-15 13:22
那个日本读者还有一个观点就是青梅也是受害者，是被黄毛欺骗了，一个不懂人情事故的女孩会被一个花花公子 ...

这话也不是没有道理，只不过他忽视了矛盾的多样性。面对黄毛，青梅是受害者，面对男主，他是施害者。青梅的“迷途知返”，本质上不过是想把黄毛带来的伤害转嫁到了男主身上。
不过我也觉得就这么看这她沦为仁波切也有点过了，看在长辈的面子上，还是可以帮一帮的。僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。

SeanHWu

我认为被伤害了就应该回击。就算青梅被黄毛欺骗了，是个受害者，但对于男主和白草来说是加害者。伤害了别人就要做好被回击的准备。

OuO_OaO

感謝翻譯.希望後面別搞事啊！

huatuo2shi

怎么感觉女主的妈也是有什么隐情的。。总不能又和黄毛或者黄毛他爸有关吧

哲♂学战士

huatuo2shi 发表于 2020-2-16 16:51
怎么感觉女主的妈也是有什么隐情的。。总不能又和黄毛或者黄毛他爸有关吧 ...

前面有反白剧透女主的妈是怎么回事的，放心吧跟黄毛毫无任何关系

huatuo2shi

哲♂学战士 发表于 2020-2-16 18:30
前面有反白剧透女主的妈是怎么回事的，放心吧跟黄毛毫无任何关系

好的好的。。稍微安心了

jj8041001

cfengsx 发表于 2019-12-26 21:27
第七话 公园变成了圣帝十字陵*
（注：圣帝十字陵是北斗神拳中圣帝撒奥瑟奴役儿童为其师傅王牙建造的坟墓。 ...

草 cgss和mobamas可还行
我也想要是P的妹子啊