[自翻][十夜]轉生了的大聖女，拼死隱瞞自己身為聖女 (最新：95 特別休假 1)

寻寻腻腻

URARAURARA 发表于 2019-12-27 01:12
只要不怕被"黑黑的龍龍的"咬 是可以隨便做

"黑黑的，龍龍的"东西只要女主不呼救，说不定以为是在玩啥情景PLAY呢

oux2009

每天过来看看傻闺女

KOTORIREN

part 2

在我猶豫怎麼應對時，門外傳來了敲門聲。
「進來！」基甸副團長喊道，一個嫩草色頭髪、身材苗條的２０多歲的女性騎士進了來。
哇，是個漂亮的大姊姊。我喜歡！
「抱歉在談話時打攪了，副團長。R在叫副團長。」
「甚麼？！我馬上去！」
基甸副團長慌忙走向門口，好像想起了回頭望向我，丟下一句「我沒事要你幹。你隨便過就好」就快步離開房間了。
房間裡，就剩下嫩草色的騎士和我２人。
「初次見面，我是第一騎士團的菲亞・路特。」
「初次見面，我是第四魔物騎士團的芭蒂・柯拿漢。我是負責副團長補佐。」
「副團長補佐！也就是說，是分派團內工作的人了呢。呃，因為好像沒甚麼急著待辦的工作，你吩咐的話我甚麼都肯幹？」
「呼呼，聽說是西里爾第一騎士團長指名的騎士，還以為是怎麼身經百戰的勇者，卻是這麼年輕的騎士真叫人意外呢。……對於基甸副團長的態度非常抱歉。副團長他時常感到魔物騎士團被冷待，所以尤其討厭作為首席騎士團的第一騎士團喔。」
呃呃。這個，不就是遷怒了嗎。
「副團長雖然有點兒孩子氣，但個性其實很認真，也不是那麼笨的，所以晚點恢復理智後，應該會交付工作給你的。你可不可以暫時先等一會？」
噢――啊。儘管如此，還真是受部下仰慕呢。那樣的話，果然不是個壞騎士才對。
「屬下瞭解了，我會等的。話說回來，R是甚麼人？看基甸副團長飛奔出去的樣子，是他戀人嗎？」
「哈哈哈，副團長有戀人？！沒有、沒有啦！R是隸屬於副團長的魔物啊。」
「啊，魔物！」
「對啊。因為從魔討厭被契約主以外的人喊名字，所以隸屬我們團的魔物全都會用首字母來稱呼。」
芭蒂要我先坐下來再說，指向房間一角的沙發。我聽從她坐下來後，她端出了一杯暖飲。然後一邊說「沒記錯是這附近……」，從沙發旁面的櫥櫃東找西找，摸了一個銀色的罐子，從裡頭拿出了幾塊曲奇放到碟子上。
「雖然長那樣子，但副團長很喜歡吃甜食哦。」
咦，真令人意外呢。我還以為他喜歡肉呀、肉啊和肉呢。
「菲亞還是第一次來魔物騎士團吧，所以我稍稍說明好了。簡單來說，魔物騎士團，就是讓魔物隸屬，使用牠而而發揮力量的騎士團。魔物在讓牠們隷屬時最吃力，但之後也要持續照顧的。雖然視乎個體，但有些魔物會比較撒嬌、會提出獨特要求而比較費神，而要照顧多少則按魔物跟契約主的順從度而定。」
……誒，是這樣的嗎？呃，雖然跟黑龍薩比利亞定了契約，但自那時都沒再見牠，這不太妙吧？
「不會放著不管而被攻擊，的吧？」
我擔心起來，不禁問道。
「嗯，雖然不會攻擊契約主，但可能會鬧性子撞一下、有尾巴的魔物可能會揮尾巴，如果是強大的魔物的話有可能因此而受傷呢。」
黑龍的撞擊！黑龍的揮尾攻擊！
會死哇。這個，完全是會死的節奏哇。
「怎麼了？」
好像在擔心不禁靜下來的我，芭蒂跟我說道。
「不，我，跟魔物定了契約的，但之後一直都放著不管，擔心會不會在生氣……」
「誒？！妳有從魔的嗎？！給我看看手腕！」
然後，在我還未回應，就捲起我的團服衣袖了。
芭蒂看到我左手手腕那１毫米闊的從魔之證，不禁露出可惜的臉。
「對呢。魔物騎士團以外的騎士，單是能進行契約已經很厲害了。」
那麼好像接受了的細聲道。
「副團長那副樣子，短時間應該不會有甚麼急著的工作。要是菲亞的從魔是在附近的森林的話，不如接牠過來如何？」
「咦，可以的嗎？我去！我要去！！」
我從沙發彈起來，跟芭蒂行了一禮。
「那麼，我出發了！」
「咦，這麼倉促就去嗎？該不如說，森林會出現魔物，不能一個人去的。我覺得去參加負責管轄王都附近的第六騎士團討伐任務，會是個更好的方法。」
「不要緊的！因為頂多只到森林入口而已。」
「……啊啊。證那麼幼的話，的確應該是入口附近的魔物吧。」
芭蒂好像接納了，我馬上離開房間。
忽然非常在意黑龍薩比利亞起來。
薩比利亞在初次見面時可是受了重傷的啊。
都能打倒Ａ級魔物了，肯定是不弱的吧，那可能是有更強的孩子欺負牠。
要是又再受傷的話，怎麼辦啊。

我策馬驅馳，來到最近的森林。
薩比利亞說過，因為結下了從魔契約，只要我呼喚牠的話，哪裡也聽得見。
可是，要是龍突然出現的話會變成大事件，因此我避開了城鎮而選擇了森林。
「薩比利亞――！　薩比利亞―――――――！！」
我從馬上下來，大聲喊道。
我的呼聲，在寂靜的林中迴響。

―――――――――瞬間，天空割裂了。

萬里無雲的一片青天，忽然像是被劍切開現出一條線，在那條線剖出來的楕圓形空間中，出現了黑雲和雷雨那種截然不同的景像。然後，在當中，一頭傲然展開翅膀的黑龍飄然降下。
那是我至今看過最美的生物。
儘管身長高達１０公尺那麼高，但身上的每一片每一片鱗片，都像出自名工之手的藝術品一樣閃閃發亮。我那時才知道，黑色並不是只是單純黑的一種顏色，而是由種種不同顏色組合而成。
有人說龍是起始的生物，那形狀是最完美的，果然沒錯。
出色的身軀展開著龐大的翅膀，從天而降的龍，其樣子是何等靚麗啊！
……不過。
咦、咦？薩比利亞，應該是更加小隻才對的啊。鱗片也不是這麼閃閃生輝的，體格也沒這麼結實。
……呃，你是誰家的黑龍來著？

　◇　◇　◇

tiger2047

宽度问题单纯是黑龙零抵抗吧
契约本来更是黑龙方提出
1mm都很正常

internlin

KOTORIREN 发表于 2019-12-27 17:31
謝謝幾位意見

○是讓聖女歪曲掉的誰人。…… → 是讓聖女歪曲掉的那些人。……

的誰人。…… → 是讓聖女歪曲掉的那些人。……
誰人會比較好，而且原文那沒說明是眾數

您好，

如果把「誰人」 改用 「傢伙」 呢？
這樣就沒有複數的問題了？

KOTORIREN

internlin 发表于 2019-12-28 03:52
的誰人。…… → 是讓聖女歪曲掉的那些人。……
誰人會比較好，而且原文那沒說明是眾數

誰人/甚麼人比較強調「不知道是誰」, 傢伙則可能知道是誰，而且也相對粗野

Borischoi

長得真快

internlin

KOTORIREN 發表於 2019-12-28 04:25
誰人/甚麼人比較強調「不知道是誰」, 傢伙則可能知道是誰，而且也相對粗野 ...

您好，感謝回覆  Orz

原句：是讓聖女歪曲掉的誰人。

因為單用「誰人」在句尾，而且前面又有「是讓」，等於是一句雙重疑問詞了，語感上相當怪...  @_@

如果用「是誰【使 or 讓】聖女歪曲掉的？」您意下如何？

總之，想儘量避免一句雙重疑問詞的情況...  Orz

圆月猫

半夜醒来，发现更新了，辛苦了

Days365

黑龍有縮小技能嗎？

KOTORIREN

internlin 发表于 2019-12-28 05:02
您好，感謝回覆  Orz

原句：是讓聖女歪曲掉的誰人。

當然不行了WWW

這句是接上句「(垃圾)是聖女嗎」「不，是讓聖女歪曲掉的誰人。」，怎可能換成問號了WWW
而且「是讓」也不會有疑問成分啊WWW 又不是「是誰」

you mean seijo?
No. Anybody whom made Seijo distort.

ossice

難怪插畫的尺寸有點小，原來是尺寸還沒有回復！！

alberttu

小姐你這根本是在招喚巴哈姆特吧?　

話說根據團長的話來看，所有讓契約紋變細的條件都符合了呢，
主人很強(大聖女), 同調性很高(一起從瀕死復活), 使魔當時很弱(黑龍原本差點死掉), 締結契約時間很短(根本就只有一秒)

ossice

KOTORIREN 发表于 2019-12-28 06:59
當然不行了WWW

這句是接上句「(垃圾)是聖女嗎」「不，是讓聖女歪曲掉的誰人。」，怎可能換成問號了WWW

平時用語"誰人"後面都會加上動詞(誰人知、誰人有、誰人會)大概是因為斷在這所以產生了不協調感。
不過要說代替的我也只想的到"什麼人'和"何人"
是讓聖女歪曲掉的什麼人
是讓聖女歪曲掉的何人
詞語不足啊！！

lightnovel779

黑黑的龍龍的出現了。＼(°o°)／
想不到呆萌大聖女懂騎馬。
糟糕了。小馬會被黑黑的龍龍的吃掉。
坐騎要換其他生動了。
下一回！騎著黑黑的龍龍的回第4騎士團！這個聖女，不拜嗎？

peterqoo9876

誰的 當然是聖女大人的黑龍啦 還引發天變地異呢~~

944046896

Days365 发表于 2019-12-27 21:36
很煩人的副團長，期待他有被女主搞得頭崩額裂的日子。

不需要崩裂，秃顶就好了

internlin

KOTORIREN 发表于 2019-12-28 06:59
當然不行了WWW

這句是接上句「(垃圾)是聖女嗎」「不，是讓聖女歪曲掉的誰人。」，怎可能換成問號了WWW

抱歉，沒想到前句「是聖女嗎」...  果然半夜回文會眼花... 囧

那這樣最早和您反應的點是可以的喔，當然您是主譯，參考就好囉  ^^


我再把最早的建議調整了一下：

是讓聖女歪曲掉的誰人。…… → 是那些【讓／使】聖女歪曲掉的人。……

中文裡不確定數量時，可以先用多數來涵括單數的  : )

azazazazab

感謝翻譯
還以為是西裏爾沒見識.結果第四騎士團也這樣.看到這異常細的線什麼都沒查覺
妳家的孩子長大了!

llllllnovel

這麼大場面出場，之後要如何隱藏呢。