[WEB自翻][紫ユウ]关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事 (20.04.12 更新闲 ...

jooky

聖誕節放這個真的太會玩了，
不過真要說的話，我個人是覺得42話那個真正的開始，
女主的自白殺傷力比約會這幾話要高就是了

JungleT

jooky 发表于 2019-12-26 00:34
聖誕節放這個真的太會玩了，
不過真要說的話，我個人是覺得42話那個真正的開始，
女主的自白殺傷力比約會這 ...

十分好奇42话到底讲了什么。终于快到了。

fengpu055

我没记错他们2个人好像没有正式交往啊

永远佑花

感觉和0邻家天使大人有相似的设定

8884361

女主竟然自爆了

命运的嘲讽

都还没交往吧，完全是情侣了

s881116s

第３９話　現神與初次約會（３）


我眼神空虛地望著天空，眼前一片模糊。
彷彿眼前有濃霧覆蓋一般。
「……搞砸了啊。」
我將全身倚靠在長椅上，額頭上貼著已經變得和常溫沒兩樣的保特瓶。
雖然是沒有意義的行為，但如果能稍微輕鬆一點就好了。
我和凛來到的遊樂園非常廣大。
一天內玩過所有設施是不可能的。
如果想要慢慢享受的話，就必須要住宿。
而且現在是暑假。
很有人氣的設施當然會有很多人，只是去想去的地方就已經很累了。
不過稍微調整一下時間，多少能玩到一些。
到此為止還沒問題。
但是，平常避開人群的弊害就出現了。
「翔和君。沒事吧？」
「……抱歉。」
我只能向她道歉。
我瞪著眼前給予我最後一擊的萬惡根源。
「……人也太多了吧，害我暈倒了，真丟臉。」
沒錯，因為人太多。
平常都沒有混入如此龐大的人群中。
也只有打工會和人扯上關係，沒有與這麼多人待在一起的經驗。
所以才無法適應人多到湧出來的遊樂園。
所以我暈倒了。
說起來很害臊。
「翔和君說和人多有關……難道不是咖啡杯轉太多次的緣故嗎？」
「嗚、那也有道理……但那個是──」


「那是因為凛說『要轉多少圈？』。」
我將說到一半的話吞回去。
這是轉圈圈的我的責任。
是因為我的選擇而導致的責任。
太得意忘形，是我的錯……
我拼命忍著回到喉嚨的噁心感。
不能再繼續露出醜態了。
凛撫摸著我的背，一邊看著我的狀況。
從現神的背包中能看到嘔吐袋……當作沒看到吧。
我不想要思考她是為了什麼而帶的。
「……話說凛居然沒事啊？」
「我只有一點頭昏眼花而已，沒有問題。」
「……真厲害。」
連這裡也一樣沒有破綻。
她真的有不擅長的事物嗎？
完全無法想像。
感覺不管是什麼事，她都能從容地完成吧。
「躺下來是不是比較好呢？」
「……不，不用了。這裡在設施前面，人很多……我不想被投以奇怪的目光。」
偶爾會有人在人群前大大方方地躺下來睡。
即便在遊樂園也是。
例如為了等待遊行，就有人毫不在意地躺在鋪在地上的野餐墊。
但我沒有在人群的視線中做這種事的膽量。
要是做了這種事，我會羞恥到死吧。
「那麼……能走動嗎？」
「啊啊，只有一下子的話……」
我點頭後，凛溫柔地握著我的手，對我微笑。
平常應該會心跳加速，但現在身體不舒服也做不到了。
現神拉著我的手，一邊關心著我走著。
我帶著搖晃的步伐，被帶著走。


幾乎沒有設施的河川區域。
要說可乘坐的設施，就只有定期航行的小船。
這裡是個非常悠閒的地方。
而且直到下一班船還有一段時間，所以幾乎沒有人。
凛在這個區域中的某張長椅上停下來，比我先坐下來。
「那個，如果可以的話請用……？」
她輕輕歪著頭說著，有些沒自信的樣子。
然後拍著自己的大腿，像是在催促我躺下去。
「難不成……你要我在這裡躺？」
「是的。幸好這裡人不多，而且這張長椅也足夠一個人躺下來。」
「……不，但是。」
「請不要在意，躺下來吧。但是……如果覺得不舒服的話，抱歉……」
凛看向纖細的大腿。
「之後不會找麻煩吧……？」
「不會。不要再說了，快點。」
她有些蠻橫地拉住有些躊躇的我的手，然後將我的頭放在她的大腿上。
好柔軟……
絕對不會太粗。
不如說有些纖瘦，還想到如果我睡在大腿上她會不會痛。
不過現神的膝枕比至今所經驗的任何事物還要棒。
直到方才都模糊的視野突然變得清晰，從暈眩中清醒。
相對的心跳急遽加速，臉也開始發熱。
「稍微睡一下比較好喔？就算覺得身體開始好一點了，還是請好好休息一下。今天還很長呢。」
「……恭敬不如……從命了。」
「呵呵。不客氣。」
本來因為清醒了想要爬起身………
但又被得了先手，我嘆了口氣。
由下仰望的凛的臉蛋，露出彷彿如同天使一般溫柔的微笑。
我用手遮住眼睛，盡可能遮住臉。
現在多少也想要藏一下。
我這麼覺得。
「腳會痛的話說一聲。」
「我知道了。翔和君才是，如果睡起來不舒服要說喔？」
「……沒有問題。」
我仰望隱約能看見的夕陽色天空。
應該能稍微用這種顏色掩飾一下吧？


結果，我睡了一小時。

s881116s

第４０話　現神與初次約會（４）


「天色變暗了啊……」
抬頭仰望天空，遊樂設施的探照燈照耀，像是切開染上群青色的夜空。
到了晚上，客群也會改變，白天帶著家人來的客人幾乎都不在了。
取而代之的，是卿卿我我的情侶。


作為證明，人較少的地方都能聽到男女的交談聲和嬌豔的聲音……
方才我們在的地方，因為人較少所以成為了情侶調情的好地點吧。
雖然很想說「給我看場合啊！」但制止正興奮的男女是很困難的。
就算在人多的地方，也會有人不在意，有時也會有人責備「啥？我們正高興少來亂啦」，搞得好像是我們的錯一樣。
我覺得你們完全無視帶給周圍的「尷尬感」，也不是什麼可以讚賞的態度……
戀愛是盲目的……應該就是指這回事吧。
雖然我姑且認為打擾他們說不定是不識趣的行為。
不過很遺憾的，我這次也沒有權利責備那些情侶。
因為我覺得自己也五十步笑百步，所以無可否認。
如果看到了，就當作沒看到吧……
「已經沒事了嗎？」
「啊啊。」
「沒有必要勉強喔？有必要的話隨時都可以借你大腿。」
凛拍拍自己的腿，像是在說：「隨時都歡迎。」
「沒問題……要是繼續下去，我的精神會先承受不了。」
「精神……原來如此，果然睡起來不舒服呢。抱歉……」
「沒有那種事！不然說躺起來超舒──不……總之不是這方面的問題。我很感謝你喔，真的。」
「是這樣就好……」
凛輕輕歪著頭，感到不可思議的樣子。
確實膝枕非常舒服，沒有什麼好抱怨的。
舒服到應該要付錢了。
但是在那種地方做這種事才是問題。
就算人較少，但也不是零。
所以當然會有人經過……
然後每當有人經過，就會以一種欲言又止的視線看著我們。
其中有個帶著孩子的，對孩子說「不能看」，這句話特別刺傷我的心。
雖然現神好像完全不在意……
「快到遊行的時間了，可不能繼續休息。而且休息這麼久也夠了。」
「但真的不能勉強喔？就算這次沒有看到，下次再來就好了。」
「那就到時再說吧。」
凛對我微笑，緊抓著我的手。
雖然因為人多所以只能這麼做……但不會有點太貼著我嗎？
遊樂園內傳出音樂，同時裝飾著燈飾的車子從遠方出現，在現在所在的地方能隱約看到。
「翔和君快看！開始了喔！」
她指著光芒出現的地方，像個小孩子一樣跳啊跳的，想要看到遊行。
似乎等不及想看到緩緩接近的遊行。
我被凛與平常不同的反差吸引，不禁看著她……
但我輕輕搔著自己的臉頰，馬上將視線移到遊行的方向。
這做遊樂園的遊行被稱為「光之遊行」，不論男女老少都很有人氣。
雖然只是傳聞，但聽說有粉絲買了年票，就為了看遊行而每天入場。
緩緩接近的遊行，正如傳聞所說，非常漂亮且充滿幻想，會讓人想來多看幾次。
被各種顏色的燈飾點亮的舞者與角色。
每個人的動作都非常熟練，無法移開目光。
「……真漂亮。」
凛喃喃自語著，如果那張陶醉的表情以光之遊行為背景畫成一幅畫，一定能賣出去吧。
因為那副表情讓我看呆，結果不小心大意了。
想要接近看遊行的人們穿過我和凛之間，往前面衝去。
由於他們太過蠻橫地穿越，讓我在一瞬間跟丟了凛。
「凛！」
我將手伸向即將被埋進人群裡的凛。
雖然總算抓住了凛的手，但凛睜大雙眼。
「翔和……君？」
「抱歉，我反射性地抓住了……」
我慌張地放開手。
搞砸了……
雖然事出緊急，但男性突然抓住，一定會害她嚇到吧。
說不定她不喜歡這種動作。
被一個不是戀人的男性握住手，會感到厭惡也是正常的吧。
「……那個。人也開始多起來了，回去吧。那個，剛才真的抱歉……」
我背對現神，對她如此說道。
本來應該看著她的眼睛誠心誠意地道歉。
但是我不知為何，無法看著她的眼睛道歉。
她真的照顧了我這個底層男人很多。
我不知道理由，我不可能知道高高在上的人們在想什麼。
所以如果我回頭看了她……我會發現我被她討厭的這回事。
總覺得我自己感到快樂的時間會結束。
所以我無法看著她。
我往前踏出一步。
但是踏不出第二步。
背後感受到的微微重量，制止了我向前。
「請等一下。」
凛那清澈的聲音，即便在吵雜之中，依然清楚地傳進我的耳裡。
我轉動一半身體，看到後方的凛抓著我的襯衫下擺。
「……凛？」
「因為你好像誤會了什麼，所以我先說了，我並沒有討厭。只是有些驚訝而已。因為……我沒有被男性……緊緊抓住手過。」
「是嗎……」
總之好像不是被厭惡了，我輕輕撫摸了胸口，鬆了口氣。
「翔和君，有件事想拜託……」
「可以啊，要拜託什麼？」
「手……因為不能走散……可以握著我的手嗎？」
後半部份的聲音小到快要消失。
不過，她用拜託的目光看著我，像是在向我撒嬌。
「反正也不能走散……如果你願意握住我這種人的手的話……」
「謝謝……」
她輕輕握住我伸出去的手。
凛的那雙手比我所想像的還要纖細、嬌小。
「我……還想再來這裡。」
「是嗎。要是能來就好……」
我呆呆地望著光芒從眼前經過。
每當遊行緩緩經過，寂寞感便會湧上來。
我希望兩個人看著遊行的時間，能永遠持續下去。
但我不會將心裡所想的說出去。


這是……只屬於我的秘密。

ky1412wyf

这糖好甜啊 多来点

AzELF_Ex

感谢大佬翻译
我感觉这一作是邻家天使系作品里观感上乘的了

JungleT

膝枕什么的不过如此我一点也不羡慕.jpg

s881116s

第４１話　現神與初次約會（終）


遊行結束，直到方才為止的充滿朝氣的聲音逐漸消失，接著園內播放著讓人平靜的音樂。
那是能品嚐這種如夢一般的時光的遊樂園結束的意思。
我和凛並肩走著，剛才牽著的手已經放開。
我反覆張開握緊手掌，靜不下來。
接著摸了好幾次自己粗糙的手，像是在摸狗的肉球一樣，惋惜著剛才的觸感。
女生的手好柔軟啊……
那是我發自真心的感想。
不過現在回想起那件事後──
『我和女生牽了手』，再加上當時的氣氛……這個事實令我臉頰發燙。
臉頰一定很紅。
我深呼吸讓自己冷靜下來。
沒錯，自從牽手之後，內心的悸動就停不下來。
「怎麼了嗎？有哪裡受傷嗎……」
凛擔憂地看著我，應該是感覺到我哪裡不對勁吧。
但我立刻搖頭回答：「沒問題，我沒事。」
凛歪著頭，表情有些許寂寞。
「……不久前還有這麼多人，居然這麼快就散去了呢。」
「畢竟今天已經閉園了啊。不過因為是暑假，我認為應該會有不少客人會住宿喔。」
「住宿……也有這種選擇呢。」
「不不，住一晚對高中生來說太貴了吧？住宿等以後再說，現在就像個高中生一樣玩就好了。」
「是嗎？我認為住宿應該也很有趣呢。」
「哈，沒必要在這種地方逞強啦──」
在能力範圍內享受。
只要覺得快樂就好。
沒必要勉強。
「話說今天很開心呢。說不定是人生中最快樂的時候。」
「說是人生中最快樂，不會太誇張嗎？」
「沒有這回事喔？我至今都沒有來過這種地方，我非常開心──」
我和凛看到眼前的人而停下腳步。
在我們前進的路上有對情侶在擁抱，激烈地接吻。
「任誰都不能打擾」的氣氛，讓人群在這裡往來就很奇怪。
我嘆了口氣，轉身打算換條路走。


凛緊盯著我看，似乎也在想同樣的事情。
或許是因為看到眼前的情侶調情，因此她滿臉通紅。
「「………………………」」
帶著微妙的尷尬與害臊，兩人一言不發地看著彼此的雙眼。
凛握了我的手，將全身重量倚靠在我身上。
我該說些什麼嗎？
我不知道。
不論是關於自己，抑或是凛……
至少我知道我沒有被她討厭。
我還沒有這麼蠢………
不過，只要沒有確切證據，我就不能行動。
因為不能將男女之情都認為是愛情……　【譯註：這裡原文是「親愛を深愛と思ってはいけないから」，其中親愛與深愛同音。】
但我迷惘、遲疑了。
那份感情，讓我搞不清楚我和凛的距離感。
可惡……無法整理心情。
我的腦海被疑問所填滿。
我傻了嗎！
照常理來思考啊……
這不是虛構故事。
不可能像電視劇一樣有戲劇性的展開，也沒有那種未來。
所以我才說ＳＳＳ組的人不可能迷上與超級底層男人，連萬一都不可能。
就算試著回想也找不到理由………
不如說，完全沒有。
這種奇妙的關係是突如其來的。
因為那一天以前就沒有和她說過一次話。
沒錯……所以『少作夢了我！』
絕對不能忘記……最可怕的就是「會錯意」。
現在只要有現神在我身邊的事實就夠了。
必須就此滿足……
如果不能滿足……
就要想著：「如果現在的關係多少能持續下去就很高興了。」
我們的關係只能停留於此。
不能有更多的期望。
我嘆了口氣，仰望沒有星星的漆黑夜空。
然後輕輕閉上眼，開始演戲。
「凛，下次再來吧。」
「當然！」
雖然一瞬間皺了眉頭，但馬上面露微笑，用清脆的聲音回應。
那張笑容烙印在我的腦中，同時內心也在刺痛著。


◇◇◇


我和凛在回家的電車上說著無關緊要的話題，然後送她到家前。
凛有時會窺探我的表情，於是我露出笑容。
然而，每當我這麼做，都會感到一陣苦澀。
或許是因為我在意著那種事，而稍微發了呆。
「翔和君。」
直到凛對我搭話為止，我都沒發現本以為已經進家門的她在我眼前。
「……怎、怎麼了……凛？」
她突然出現在我的眼前，讓我有些畏縮。
她用清澈的雙眼凝視著我。
她的眼神至今沒有這麼銳利過……有點可怕。
「果然很奇怪……」
「……哪裡奇怪？」
「很奇怪啊，翔和君居然露出笑容……」
「那種話不會太過份嗎？」
她說我的笑容很奇怪，令我不禁苦笑。
只不過同時心宛如針刺。
「才不會過份。因為翔和君只有在打工時，需要與他人拉開距離才會露出笑容……」
「…………………」
說不出話來。
她說的非常正確。
「我至少也知道你在演戲。而且我也知道，翔和君講話粗魯又冷淡，也不會坦率地笑出來。」
「不……沒有這種事。」
我找不出話來反駁。
連一個歪理也沒有。
「所以我決定了。」
「決定了……？」
「是的，請做好覺悟。」


「覺悟」
凛如此說著，接著深呼吸一口氣。
「我之前都太寬容了吧。」
「寬容？」
「說老實話，我會很害羞……但是如果不拿出全力，就無法打破銅牆鐵壁。所以我也做好覺悟了。」
我完全不知道她在說些什麼。
但是一定和我有關。
發生了什麼事情讓她需要做好覺悟。
但我不知道。
我不知道她是從何時、為什麼，還有她做了什麼覺悟。
凛無視著陷入混亂的我，繼續說下去。
「所以這是我的戰書。雖然我認為現在的翔和君一定不知道這是什麼意思……」
「……抱歉。」
「沒關係。因為我會讓你理解，不論怎麼曲解，都只會得到那個答案。」
凛用食指指著我，嚴正地向我宣言。
然後將那根指頭貼在嘴邊，說了：


──「所以請你做好覺悟喔？」


我和凛之間的空氣改變，暖暖的風吹拂過來。


那是，宣告正式開始的信號。


我有這種感覺。

s881116s

第４２話　（閒談）這才是真正的開端


那是十分細微的事情，任何人都無法注意到。
從何時開始、哪裡開始，回過神來就已經開始了。
然而早已木已成舟。
如同河川一樣流過去。
如果沒有注意到的話，說不定才是幸福。
如果能抑止住的話，說不定會輕鬆許多。
但是不可能立刻停下來。
一旦流過去，就無法逆流。
接著隨著時間流逝，就會增加。
但是如果什麼都不做，終有一天會流進茫茫大海中吧。
到了那時候，就已經遲了。
因為不可能在大海中找到流進去的東西。
流進海中的事物，最後只會留下痕跡，最終消逝在記憶的彼端……
如果能在途中停下水流──
那就會成為嶄新的開端。
所以任何人都沒有注意到。
不論是開端抑或是結束。
它會縈繞在身邊，不會消去。


◇◇◇


「……真是令人感興趣的詩歌。不過，不知道作者想表達的事情，讓人有點煩躁呢。」
肚子發出「咕嚕」的聲音，主張著自我。
然後我不禁輕笑了。
「說起來，當時也是以此為開端呢。」
只有那一天忘了戴錢包，還忘了家門鑰匙……
就算想打發時間，身上沒錢也無處可去。
學校又會有很多人聚集過來，非常麻煩。
然而，有個同校的男生送我一包薯條，還說那是要扔掉的份。
不過雖然說是要扔掉的，薯條卻還溫溫熱熱的，讓我不禁想笑。
不論怎麼看，這都是他特地去買來的。
當時我雖然收下了，但其實心裡在懷疑他：
「大概又是老套路吧。」
「應該會來要求什麼來交換吧？」
因為至今也有發生過……
對我說『幫忙搬個東西』，結果自從那之後就一直糾纏著我，想要得到我的聯絡方式的人。
這頂多只是一個例子。
有很多男性都會找個藉口追著我。
我一點都不想想起來……


所以，我認為他應該也是其中之一吧……


正因如此，我才想要斷絕後顧之憂。
因此我在那裡等他。
因為我認為有借要早點還。
但是他拒絕了。
還不只如此，因為時間很晚了，於是就送我回家。
這次他刻意賣我人情，讓我抓到破綻了。
然而，結果還是一樣。
他沒有任何要求。
真奇怪……
我無法理解他的思考。
同時還有點害怕，擔心他是不是有什麼更大的要求。
因此我開始去他打工的店裡了。
我認為如此一來應該能稍微知道他的為人。
所幸離學校很遠，是個很適合讀書的地方……還有，甜甜圈也很好吃。
不過每次晚歸都會被父親罵，有點害怕呢。
所以我對父親說了：
『常盤木同學回去時會送我回來，不用擔心。』
父親則皺緊眉頭，只說一句：『改天帶回家裡來。』，然後翻開報紙，不讓其他人看到臉。
當時在後面的母親好像笑得很開心……為什麼呢？
我不知道那個理由。
不過在那之後父親就沒有多說什麼，所以應該算是「雙親公認」吧。
雖然說完這句後，翔和君好像很驚訝……
在那之後有打工的日子，他都會送我回家。
然而……沒有變化。
到了這地步……我都開始覺得自己是不是沒有魅力了。
所以我進了他家。
我想展現我的料理本事，接著稍微露出一點大意的樣子。
我記得那一天真的做了很大膽的事情，臉也很紅。
明明我都鼓起勇氣做出行動了……
即使如此，他還是一點要求都沒有。
因此從那天開始，我就嘗試各種手段與他接觸。


我和他拉近距離了嗎？
他有看著我嗎？
他對我有什麼想法？


於是回過神來，我每天都追在他的身後跑了。
本來對他的懷疑，不知不覺間變成其他感情，結果忘我地看著他。
當我發現這件事時的感情，我忘不了。
朦朧的感情撥雲見日，同時臉頰發熱。
但是也有難過的時候。
那是他想要遠離我的時候……
但是我知道。
他其實是很溫柔的人。
只不過比其他人冷淡，說話又粗魯而已。
因為每天都和他相處，所以我知道。
因此我猜，他之所以不主動接近我，還在我們之前築牆，應該有什麼理由……
所以我之後也不會讓他孤身一人。
無論如何……
我會等待他願意告訴我理由的時候。
「啊啊，原來如此。是這麼回事嗎……我懂了，這首詩的意思……」
回顧最近的自己，我知道了：
「這是戀愛詩呢。」
我將書闔上，仰望天花板。
用手給再次發燙的臉頰搧風。
現在他在想些什麼呢？
他對我有什麼想法呢？
難道他有其他喜歡的人嗎？
即便思考也沒有結論。
但是，我該做的事情已經決定了。


「我會讓你迷上我！」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第一卷的內容就到此結束了。
接下來女主角的攻勢會逐漸激烈。
不過因為課業及其他事情，之後至少一星期不會有更新，還請諒解。


在此預祝大家新年快樂。

2019.12.30

hiraiyurri

感謝翻譯~~課業加油
我比較在意的是女主父母親那邊的想法呢w

denw

若宮現神不了解邊緣人的自卑感啊！！
希望之後能跟隔壁的天使一樣多發點糖來讓讀者們甜到心裡^_^

kxc7323695

说实话我觉得和隔壁天使大人太像了 反而有种让人看不下去冲动

BobbyP

感谢翻译w

eilow

感谢翻译！辛苦了，希望大佬早日回归啊！！期待故事后续发展啊！第42话从女主的角度来作总结，使得整篇故事都变得清晰完整了！！

LaTduCoeur

哇，42话之前女主一直给人看不透想法的感觉，这话出来感觉一切都明了自己是

AngryBird

女主的理由大概是清晰了，不过为了测试男生是否有非分之想测试到别人家里去。。。要不是男主是这么个人否则很危险的啊
PS：预祝新年快乐~