[自翻][電撃文庫][道草よもぎ]我的青梅竹马山吹同学[第一卷][正式完结][一楼附上一点小感想及后续动向]

jyx1234 · 发表于 2020-4-2 15:12

完结撒花，期待第二卷

朗姆酒hentai · 发表于 2020-4-2 16:38

感谢翻译zsbd

实验品001号 · 发表于 2020-4-2 23:59

感谢翻译辛苦了

实验品001号 · 发表于 2020-4-3 00:13

感谢翻译辛苦了

isczc8g · 发表于 2020-4-3 08:21

感谢翻译辛苦了

秦丶明月 · 发表于 2020-4-3 08:30

有青梅竹马真是好啊（悲）

冰室凉叶我老婆 · 发表于 2020-4-3 08:55

感谢翻译，工作辛苦了

ppkppkppk · 发表于 2020-4-3 08:56

好甜啊，整体节奏非常好，把普通的青春写出了不普通的样子，如果硬要挑刺的话可能就是女主的第一可爱属性目的性太强了，完全是为了制造情感隔阂，对妹妹和神的人设描写不够多，不过相信这些问题在连载作品里完全不是问题，可以在后续作品里慢慢填补。主观情绪上我还是希望多几章给个甜蜜结局就此完结，要是强行续写质量可能会下降，被腰斩了就再也看不到甜蜜结局了。

steven2978 · 发表于 2020-4-3 10:29

大佬二卷甜吗

first1 · 发表于 2020-4-3 11:20

感谢翻译，期待第二卷

lku199646 · 发表于 2020-4-3 13:17

翻译的文学水平很高。不逊色于专业翻译

落.尘 · 发表于 2020-4-3 20:40

感谢大佬翻译，真的非常棒

syxiankeep1 · 发表于 2020-4-3 20:59

非常感谢dalao的翻译，这本书实在是好看，尤其还是幼驯染必胜的题材，着实令人喜爱。虽然男主的优柔寡断让人看着还是有些生气，不过最起码一卷以内他就醒悟过来了，没有拖成大长篇……第二次的“青春诅咒”，应该同样非常精彩，互相守护对方的故事，正是恋爱喜剧的醍醐味之一。我很期待第二卷。您将要翻译的一百问那本书我也同样很期待，在书店看见的时候就瞬间买下了……然后喜闻乐见的看不懂，只能等待您的翻译了……再次感谢您。

恶魔可乐0 · 发表于 2020-4-3 21:19

感谢大佬翻译，有.甜

255346075 · 发表于 2020-4-3 23:09

终于有一本小说是青梅竹马胜利了

archmaster · 发表于 2020-4-4 00:07

感觉结尾时的节奏有点过快了。。。

王庭序曲 · 发表于 2020-4-4 17:25

太甜了，感谢楼主。我很细胡安这种男女主被迫干些没羞没臊的事情的故事

sxyexia · 发表于 2020-4-5 08:43

感谢大佬！期待第二卷！天降青梅怎么输！
这任务板是搞事的吧。。本来节奏挺好的结果失忆，好不容易重逢了结果任务板又出来了，下一卷还要重置？男主这情商和青春野狼相比一个弟一个天，憨憨行为多来几次要炸毛了

王庭序曲 · 发表于 2020-4-5 10:52

不知道是作者描述有问题，还是单纯的插图错误，有两个地方比较奇怪。
1但守护着它们的却只有一件轻飘飘的短裙和纯白洁净的及膝短袜
2我捧着她牛奶般白皙的足尖，轻轻地跪地在她的面前为她换鞋
如果日本学校换鞋子是不用换袜子的，那么2这里男主怎么看到女主牛奶颜色的足尖的？如果牛奶色指的是袜子的颜色，那么与1倒是对应了，纯白洁净短袜是白色的。但是插图里女主是黑色袜子，这就矛盾了。
如果日本学校换鞋子是脱袜子的，那么2男主看到的倒是真的女主裸足。那么1里，纯白洁净指的是干净无污染的意思，并不是真的指纯白，与插图没矛盾，倒也勉强说得过去。
那么问题来了，实际到底是哪种情况？
什么？你问我关注这些无聊的细节干什么？那当然是我作为资深足控导演，我必须在脑子里脑补出最符合原作的场景供自己欣赏啊！

AKIYAMA_ · 发表于 2020-4-5 12:11

本帖最后由 AKIYAMA_ 于 2020-4-5 12:15 编辑

王庭序曲发表于 2020-4-5 10:52
不知道是作者描述有问题，还是单纯的插图错误，有两个地方比较奇怪。
1但守护着它们的却只有一件轻飘飘的短 ...

看到有这么细心的读者我就放心了，其实这里的原文是“眩しいほどに白い足やスカートのすぐ下に跪くのは変わらないはずなのに、全くドキドキしなかった。”，也就是看到的不是足尖而是“脚”。
在翻译的时候其实包括日文的「足」・「足の指」这类词，在中文里我们说是“脚”，“脚趾”，但总感觉在这样美好的足控场景里出现“脚”字稍微有一点点违和的感觉（我个人认为），所以我就选择了比较符合印象的“足尖”，当然了你一说我也觉得好像有点被我YY过头，现在看来或许翻译可以成“绝对领域”，或者是“腿部”，毕竟那一块区域比较靠近下面就提到的裙子。
然后第一句的原文是“短いスカートと白い靴（くつ）下（した）のみで守られているということが、心（こころ）許（もと）ないと感じるほどだ。”这样看可能刚好那时候山吹穿的是白色的及膝袜。
应该是我第二句在处理上有点偏差，感谢指正~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [自翻][電撃文庫][道草よもぎ]我的青梅竹马山吹同学[第一卷][正式完结][一楼附上一点小感想及后续动向]

评分