[自翻][OVERLAP][小野崎えいじ]境界迷宫与异界魔术师[4][12月要出台版，弃坑]

赤猫子 · 发表于 2019-11-14 00:04

感谢分享，辛苦了。

阿木木木 · 发表于 2019-11-14 09:30

顶一个！！！

chaosfighter · 发表于 2019-11-14 11:36

双蛇双翼之杖源自于希腊神话中的神使赫密斯/马克里之魔杖。而单蛇之杖则为罗马神话中之医神亚希彼斯之主要表征。
基于以上说法，蛇杖译名请问要不要改为双蛇杖？

Dyminas · 发表于 2019-11-14 12:20

chaosfighter 发表于 2019-11-14 11:36
双蛇双翼之杖源自于希腊神话中的神使赫密斯/马克里之魔杖。而单蛇之杖则为罗马神话中之医神亚希彼斯之主要 ...

感谢大佬的建议，不过双蛇杖读起来感觉比蛇杖还要别扭，而且差得也不是很多，还是继续沿用台版译名吧，估计看完前三卷的也都习惯蛇杖这个名字了。其实这种西式的名字我个人更偏向于音译，这些名字本身是没有意义的，是名字背后的故事赋予了它们涵义。直接把它的涵义翻译出来我总觉得少了点味道。

a314177622 · 发表于 2020-2-12 17:36

辛苦你了, 想不到这时候出台版

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[其他文库] [自翻][OVERLAP][小野崎えいじ]境界迷宫与异界魔术师[4][12月要出台版，弃坑]