设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 490|回复: 2
收起左侧

什么是“拔楠子”

[复制链接]
发表于 2019-10-31 20:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT

爱书台版第一卷里,梅因的竹简被当作拔楠子烧掉了,但是这个东西到底什么东西?百度谷歌也没结果,是方言么?
发表于 2019-10-31 21:12 | 显示全部楼层
網路同樣沒查到「拔楠子」,小說的用途解說是「多莉用來編籃子的樹」、「當成木柴燒了」
外觀「長得像竹子的樹」、「竹子和拔楠子樹的纖維很像」
之所以搞混了竹子和拔楠子樹,因為竹子「削掉了表皮,才誤以為是木柴」

另外有查到「沙楠子樹」

评分

参与人数 1轻币 +15 收起 理由
自由天使 + 15 认真回复

查看全部评分

发表于 2019-10-31 22:05 | 显示全部楼层
原文是バニヒツ,作者的自造词,词源是德语的Bambus(竹子)加上nicht(否定后缀)。设定上是与竹子纤维相似的木材。
上面是谷歌上找的。

评分

参与人数 2轻币 +36 收起 理由
skymagic + 16 学习了,原来如此
zydxn + 20 认真回复

查看全部评分

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-6-9 06:51

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表