本帖最后由 d830700061 于 2019-10-14 11:46 编辑
回望谷传来的呼声
【回望谷】—— 北海道东部的某处, 有着阿依努语称之为拉魄努(死之洞窟),被认为是冥界入口的洞窟。 从这个山谷返回之时, 绝对不能回头。
1
十月的放学后,推着自行车前进的两人的人影有些诡异的被拉长,延伸在田间小道的前端。右边的是HAKASE,左边的是YUUKI,两个都从小就是我的朋友。 HAKASE当然是戴着眼镜的(日本人对HAKASE第一反应是博士,对博士第一印象是戴眼镜,译者注),知识渊博的简直不像个中学生。而且名字是博士。(写成博士,读成HIROSI,译者注),所以绰号HAKASE。另一方面,YUUKI在学习上虽然一塌涂地,运动神经却有过人之处。被公认为班上最勇敢的男生。所以绰号YUUKI(勇气)。 和他们相比,毫无特征的我,叫做司郎。大家就叫我SHIRO(司郎的罗马字为SHIROU)。都说名字表示身体,在我看来这确实是合乎我的外号。(SHIRO也可以写作“白”)。白是无色,什么都没有。 HAKASE和YUUKI并行走在前面,我则在后面跟着。东边的海已然暗色,像是黑色的帷幕数层重叠再摇曳一般。海风冰凉,已经是需要厚厚的外套的季节了。 “HAKASE来年就是大城市的人了”HAKASE半开玩笑的说道。“没想到我们学校,也出了要去东京上高中的家伙了……莫不是潮分校建校以来的天才?” “太夸张了你。我真的算不上什么。而且还不知道能不能通过考试” “HAKASE的话肯定可以的” 不管学校的成绩,单单是可以去东京上高中这一件事,在我们看来他就是另一个世界的存在了。也许是成长在这个无比偏僻的乡下的原因,一听到东京,即使不知道怎么回事第一感觉也是好厉害。我也憧憬于HAKASE,以东京的高中作为过目标,遗憾的是早早就放弃了。比起我来说,YUUKI才更是充满了可能性。 YUUKI和我是同学年,今年是初二学生。HAKASE是初三。学生的数量本来就少,没有按照学年来分教室,我们从小学开始就是一个班。班里包括我们就只有八个人。 虽然不说像青梅竹马那么亲近,但仅仅作为班上同学我们也是足够了解对方的,这就是我们之间稍许奇妙,但也非常普通的关系。 “那明天见喽——” 临别的一角,生锈的看板上,显示着现已不复存在的酒店的方位。HAKASE位于其下,挥手作别。 “稍等一下” YUUKI唐突的发出声音。 “怎么了?” “往那看” YUUKI指向道路前方,稀松分布着虾夷松的丛林。 黑影从丛林那头横穿而过。 “熊?” 真要这样的话得打起警惕来了。这附近不时有目击到熊的情报,现在也是到了它们冬眠前四处游荡的季节。只是,对于熊来说,与其降临到这贫瘠的乡间,不如留在山里对捕食更加有利。熊来到上学路上的故事是真没怎么听到过。 “不不,不是熊,你好好看看” “看不清楚” HAKASE上下推动眼镜聚焦眼神。他是视力不太好。 从树林中出来的,是真真切切的人。
“是KURONE” 我说道。 同班同学,中学二年级的KURONE。班上最为神秘,总是一个人的女生。老是穿着漆黑的衣服,全称叫做“全KURONE”。汉字写作“黑音”。 “诶,那个是KURONE吧?为什么会从那个树林中……” “是不是去方便了一下?” YUUKI嘻嘻的笑道。 KURONE从树林走到步道上,鬼鬼祟祟的四处张望。一瞬间,好像注意到了这边的样子,但马上又好像什么事都没发生一样,骑上停在附近的自行车,向着夕阳方向消失。 “这是看到我们了吗” “千万不要跟班上的同学说啊” YUUKI一副憋不住马上就想说出去的表情,面朝我这边。 “说起来她回家的路不是这边吧……恩?难不成,这里……” HAKASE像是注意到什么一样,快快的来到丛林旁。 “喂,等等” 我和YUUKI匆忙跟在他的后面。 跟着HAKASE在林中前进不久,隔栏就矗立在眼前。说是隔栏,不过就两米幅度立起来的支柱上,数根铁棍依次排开的简易物。可以穿过,也可以绕远。 然而HAKASE在隔栏前停了下来。越过这里应该是件简单的事,然而精神上的什么好像阻止了他脚步的样子。隔栏的对面,飘来冷冷的空气。 “HAKASE,这里是……” YUUKI也意识到了的样子。 “恩——就是【回望谷】” 越过隔栏稍稍前进的话,很快就可以看见鸟居吧。这就是【回望谷】的入口。从那往前,左右地面渐渐高于视线起来,不知觉间已经走在被高崖围住的谷底。阴暗,潮湿,让人窒息。左右没有落脚的地方,不然前进,不然后退。 当地的老人,都会说着不能靠近【回望谷】这样的告诫。他们知道,位于山谷深处的那个洞窟在以前是被叫做什么的。 拉魄努——阿依努语【死之洞窟】。 “KURONE为什么会在这里……?” HAKASE脸色变得铁青。 “是不是迷路了什么的?” YUUKI笑着说道。但可以明显看到嘴角已经出现了抽搐。 突然周围开始暗下来的原因,我们像逃一样离开此处。回去的路上一直,都感觉有什么从背后看着我们的感觉。 第二天早晨我进入教室后,除了YUUKI外已经来了不少同学,热烈的讨论着昨天的事情。看起来好像是YUUKI对KURONE添油加醋的散播了一些什么。MIKO和SAYYAPI等等,一听到KURONE的事情都漏出露骨厌恶的神色。 HAKASE于之后来到学校,本来以为作为昨天发生事情的当事者会积极的参与到同学们的议论中去,然而只摆出一副无所适从的表情坐到自己的位置上,仅此而已。即使有人主动搭话,他也只是“啊”“唔嗯”敷衍着,随后就沉默了。因为他平时也有过这个样子,学生们倒是没有多在意的样子。 漩涡中心的KURONE,比其他学生更晚,最后才来到学校。 她进入学校的途中,学生们一瞬间噤了声。想必是因为闲话别人半天之后罪恶感涌现出来了吧。又或许是谣言的影响下,KURONE那黑色的身姿看起来就像是裹挟着黑暗的魔女,对此表现的惊异和恐惧。 KURONE则全然不理会教室的氛围,面无表情的,走向自己的座位。窗边仿若离群小岛一般空着的座位旁边,就是她的位置。 班主任这时候进来了,本来静止的教室的时间再次开始流动。 “早上——好?铃森你怎么才来吗?有点危险啊” 班主任看着要坐到座位上的KURONE说道。铃森是KURONE的名字。KURONE倒是没有特意回头,只是甩了下肩上的头发,坐了下来。 “那,现在开始点名了哦——相川” 相川是我的名字。本来及时不进行点名,这个班上谁来谁没来也是一目了然的,但这似乎是作为学校教育实施方针的一环。 “小林——” “到——!” 对KURONE的疑惑,或者是恐惧一样的东西,从朦朦胧胧的灰色,转变为难以拭去的黑色,是在这天打扫卫生的时候。
一天的课程结束,开始打扫的时间,班级中大概一半(四人)被分配打扫教室。其中两个男生SARUZOU和YUUKI跟往常一样竖起扫帚当成球棒模拟打起棒球来。就在打闹途中,SARUZOU没控制住就撞到了KURONE的桌子。 桌子一下子翻了,里面的东西都散落在了地上。 “糟了,快点收拾好” KURONE没有分在教室打扫卫生真算幸运了。SARUZOU他们慌慌张张的把桌子摆好,捡起散落在地上的东西。 然而SARUZOU中途停了下来。把捡起来的书给YUUKI看。 “你看看这个” “呜哇……这什么” YUUKI的脸色变了。 书的标题是——《死后的世界》。 从简朴的装订却如辞典般的厚度来看,不单纯是那种猎奇类的图本,而是学术一样的东西。 在KURONE的桌子里,还有着《黑魔法的实践和应用》《阿依努咒语》《黄泉釜食》等等,全都是古风且颇有些奇妙的书。 认真打扫教室的女生们,虽然装着没看见,但也明显变得害怕起来。 “不快点收拾好的话KURONE就要回来了哦” 我大声呼喊道。 “差不多马上就要回来的样子” SARUZOU和YUUKI急忙把桌子摆正到原来的位置,像是什么事情都没发生一样结束了打扫。 结束外面的扫除回来的KURONE,没有注意到自己课桌被人弄乱过的样子,还和往常一样胳膊支着脑袋,心不在焉的听着临别的班会。班会课结束后,拿起桌子里的几本书塞进书包里,马上离开了教室。 “那家伙,绝对有什么不对劲” YUUKI早早,就向没在教室进行打扫的HAKASE,汇报了KURONE的书的事情。 “看起来是在读有些晦涩的书啊” “太过奇怪了。什么嘛,什么《死后的世界》” “在我看来——”HAKASE把眼镜抬了抬。“KURONE像是对【回望谷】很感兴趣的样子。【回望谷】深处的洞窟和冥界,或者说是《死后的世界》相连的传说,你应该有听过吧” “所以是《死后的世界》啊……” 这一带的孩子,大抵都是知道的。 根据阿依努的传说,洞窟的存在是在五百年前就已然被人知晓。最近的话,是被一个有名的猎奇网站写了一篇文章,变成了圈子里的人必知的灵异地点。 “有兴趣是什么意思。是打算自己去进行研究吗?即使不是为了这个,一个人跑去那种地方是怎么想的” “同感,我也没想过再去那个地方” 实际上以前,全班一起去过【回望谷】。 那是一年前的夏天。那天是本地的庆典【送熊节】。孩子们分成一组一组的挨个到各家,要点心,说些祝福的话。本来是对熊神的祈祝的,但对孩子们来说能拿到点心就不在乎什么意义了。我们班级全员都在一个小组。 一连串庆祝活动结束的傍晚,不知道怎么就说到了要不要去【回望谷】的话题上。也就是所说的试胆。大概是庆典的气氛让人有些浮躁,没有人提出反对,我们就有点带着去宿营的感觉前往【回望谷】了。 穿过鸟居的时候,薄暗开始渗入,有几个这个时候已经想回去了。但现在就少数几个人搭伴往回赶也着实恐怖,没办法只能跟着大部队。 山谷的深处,洞窟的入口处有一个小祠堂。大家是打算走到那里就回去的。 大家小心翼翼的走到山谷里边,确实也在那里看到了大概已经矗立几百年的小祠堂。看起来宛然就像冥界的守卫一样的生物。我们此时已经没有说笑的心情,随便的拜了拜,紧接着就准备回去了。祠堂的对面,厚重的暗色马上就要抵达。 这时,有人说了一句话。 “回去的时候绝对不能回头” 我,也多少听闻过这个迷信。 “回头的话会怎么样?” 有人问道。 “会死” 有人回答。 现在这句话,还从记忆的深处钻出清晰可闻。
会死。 “那之后我也对【回望谷】在意起来……做了不少调查”HAKASE说道。“这二十年来,在【回望谷】周边失踪的人……你们觉得有多少?十三个。这还只是我能调查到的,所以实际上可能更多” 十三人—— 在和人碰面都少见的这个乡间,已经是足以惊人的数字。 “真的吗?不是在开玩笑吧?” YUUKI睁大了眼睛。 “而且几乎所有最后下的结论都是被熊袭击了,但都没有发现符合结论的遗体。另外不仅是遗体,衣服和随身物品也都没有发现。其中还有一个案例是,骑自行车进入山谷的孩子,连同自行车一起消失了” “自行车一起?” 我下意识问道。 “在那个自行车少年的案子里,虽然是发现了应该是从洞窟调转回去的车轮的印迹,但不知是什么原因中途就消失了的样子。也就是说那个少年,是在回去的途中消失了。就像是神隐一样” “神隐?……这种事情不可能的吧” YUUKI不以为然的笑道。然而眼里却没有笑意。 “但是,从现场的情况来看这又是唯一的考量了。比如说如果是被熊袭击的话,那么周围就应该留有熊的足迹才对,而如果是诱拐或者杀人的话,那也应该多多少少留下犯人的痕迹才是。然而却完全没有发现类似的东西。而且如果是由第三者参与的犯行的话,实在想不到有什么必要把自行车从现场也弄走” “所以是那个少年发生了什么?” “暂且在否定熊说的场合能够想到的……差不多就还是由第三者参与的犯行,而自行车的痕迹原本就是伪装的。但在周围完全没有留下自己足迹的情况下,这种伪装真的是可能的吗……” HAKASE望着放学后的教室,一副陷入深思的样子。其他的学生大概早都走了。冷清的教室无比寂静甚至让人感受到一丝寒气。 “离开山谷的时候,不能够回头——” HAKASE突然小声说着。 “什么?” “YUUKI,这个告诫你也知道吧。那有听过要是回头的话会怎么样吗?” “好像就是会被带到那个世界之类的” “没错。如果说这不是迷信,是先人流传下来的真实的话呢?” “什么意思” “山谷里面的洞窟真的和那个世界相连接——一般人迷途进入的话,在回到出口之前万不可回头。万一回头的话……结果就会被带到那个世界去” “哈哈,不是都说了是迷信了嘛” “真的可以这么断定吗?那回去的路上消失的自行车少年要怎么解释?难道不是在途中回头了吗?所以被带到那个世界去了。这样来想的话,其他失踪者也可以得到解释了。一年前,那天的事情也——” “不要说了,这个话题” “啊,不想想起来的回忆。但是对于KURONE来说又是怎样呢。她囚禁在【回望谷】里。所以那天她是不是在【回望谷】看到了些什么?” “那家伙该不会是……回头了吧?” “要是这样的话,她到底看到了什么呢” 我们一齐看向KURONE的座位。 她那漆黑的轮廓就像还在那里一样。 “直接问KURONE那是最快的办法了,但这样肯定行不通吧,要怎么办呢”HAKASE耸肩这样说道。“……说起来,SHIRO好像和那家伙关系不错” “有吗?” 对我来说,她和其他同学是并没有什么区别的存在。离得很近隔得很远的同学中的一人。然而,在和所有人都保持距离的她眼中,我的存在,也许是离得很远隔得很近的一人。 “对,经常和SHIRO说话的。SHIRO的话应该能问出来什么吧” YUUKI也兴风作浪。 “怎么可能问的出来……” 我的话,当然他们是听不到的。
2 第二天,早早的在同学之间,就传出了KURONE在【回望谷】进行黑魔术的实验,接连杀人再把尸体藏在洞窟里这样耸人听闻的流言出来。流言的源头也是很容易想象出来。 虽然不觉得有人会囫囵吞枣的相信……但她为什么会去【回望谷】,她在想些什么,我们也许是有必要知道真实的。 第二节课是体育课。我们班级男女生一起上课。 “先是准备运动——”体育老师吹响口哨。“两人一组!” 这时候,KURONE大抵都是被孤立到一边的。她孤零零一个人,格格不入的待在体育馆的角落里。 “铃森,你——” “身体不舒服我这节课休息” KURONE的语调高过体育老师一头,离开了体育馆。体育老师一副无可奈何的样子目送她离开。因为总是这样,也没有过多的进行勉强。 缺少KURONE的体育课继续进行。 中午休息的时候,KURONE拿着便当的包裹,离开教室。 美术室是她的固定场所。那个教室现在没人使用,钥匙也坏了所以可以自由进入。虽然室内除了放一些桌子和椅子外什么都没有,然而得益于面南的窗户,即使没有暖气白天也很暖和。如果不在乎已经侵染入房间的绘画工具的味道的话,可以说是个相当理想的环境了。 她一直都在这,吃着饭团和盒装的咖啡牛奶作为午餐。而多余的时间,就在读书和学习中度过。 她从以前开始,就是这样和周围的人保持距离。在本来人就不多的小乡村,还刻意选择这种孤独的所为,是真的不想跟他人扯上关系吧。 要说这种心境,我也是稍稍理解。 一直以来,我就不擅长和别人说话。说起来其实是不知道和别人说什么话。为了不说错话,为了不让对方误解,为了不让对方感到无聊而慎重选择的话语,一点都对会话没有促进作用,这时候对方表示出没有兴趣的话更加不知道说什么好了。所以最后总是沉默。 所以,我变成了尽可能避免和人交谈的现在这样子。谁都有自己不擅长的事情嘛,而我不擅长的恰好就是和人交流而已。 KURONE和我是不是一样的人虽然不知道,但都不适应周围,我们两人之间对话不可思议的得以成立也是事实。互相之间,兴趣所在,对话的速度也相似。平常的话会觉得这种事情说出来也没什么意思从而埋在心里的话在她的面前就会自然的说出来。 KURONE不来学校的时候,带给她课堂讲义的任务,总是由我来完成。其他没有别人想要做这件事情,交给我做就好了的气氛,从小学开始就已经诞生出来。 但即使是这样,也没有人开我俩的玩笑,兴许根本就没人关心极端少数分子之间的关系会怎样。 午休的时间结束,我朝着走出美术室的KURONE喊道。 “KURONE——” 她瞥向这边一眼,但马上好像在说是我的错觉一样自然的回过身,摇曳着长发走掉了。 这样似乎根本就不能对上话。看来有必要更加主动些。
放学后,我决定和KURONE一起回去。 说【一起】,可能有些语病。准确来说是我自己跟上去的。KURONE倒是没有特别露出厌恶的样子。但实际上她感情的泉水周围覆盖了厚厚的冰块,仅仅看样子是基本不知道什么东西的。 她骑着自行车走在和往常不一样的归道上。还想着她是不是又要去【回望谷】,但也不是那边的道理。 那个和一般家庭住宅并无多大区别的公民中心,兼有图书馆的作用,从绘本到当地的乡土史一应俱全。但因为只是将民家的一室作为书库数量不多的原因,并没有配备一般图书馆具有的图书管理员。 这里很少有人来,KURONE就常常把这当做一个隐秘的基地,拿着不知从哪里搞来的钥匙,随便出入。 KURONE自言自语说着什么,打开门进到里边,坐在书库里的小椅子上。大出一口气。仿若回到自家一样的宽解。 我靠近窗边,目睹着她接下来要做的事情。她马上从四处抽出书本,摆在桌子上。 全部都是当地传承,以及和阿依努传说有关的书籍。 果然是这样吗…… “是在调查关于【回望谷】的事情吗?” 她没有回答,只是用手指滑过文字,一本本把书打开。 “【回望谷】,本来是被叫做拉魄努的”KURONE说道。“通行惯例是直接将阿依努对应的汉字进行称呼,但不知为什么洞窟的存在被遗忘,渐渐的以称呼整个山谷全体的【回望谷】为主了……” “为什么会被叫做这个名字?” “根据老人们的说法,是从地方的传承所以这样叫的样子” “所谓的“不能回头”?” KURONE突然合上书,朝我的方向沉默的望了一会,随之拿起别的书。 书里,写了我所不知道的关于【回望谷】的传说。 是让人足以吃惊的内容。 说是从战前到战中这段时间,【回望谷】是被叫做【御灵回谷地】的。名字,即来源于这块土地上从阿依努时代就传承下来的奇妙的风俗。 【御灵回】——也就是将死人的魂灵呼唤回来的仪式。 从黄泉之国将死者带回。说是仪式其实相当简单。在和黄泉相连的洞窟,不断呼喊想要带回来的人的名字就好。 本身虽然简单,确实有唯一一个禁忌。 在把带出的死者带回到现世之前,绝对不能回头。 具体来说,就是从洞窟入口的祠堂,直到山谷入口的鸟居为止。如果回头的话,就会和被带出的死者一起,被带回到黄泉之国。 【回望谷】这个地名,据说就是对【御灵回谷地】简化称呼后的结果。过程当中。可以想象的是,传承的内容和地名混同在一起,使得【御灵回】最终变为了【回望】。(日文的【御】罗马字一种为【MI】同时也可写为【見】,【御】变为了【見】,【回望谷】原文里为【見返谷】,译者注) “原来如此……是这么回事啊……” 我呢喃着,一边看向KURONE。 御灵回啊。 好像解开了部分的谜题。
另外这本书,还提出了这片土地的传承是不是来自于伊邪纳岐神话的见解。 伊邪纳岐为了见到死去的妻子伊邪那美而前往黄泉国。虽然终于是到达妻子的所在,但也被提醒绝对不可以回头去看宫殿中伊邪那美的样子。然而伊邪纳岐最终还是打破了禁忌。看到丑陋腐败,已经改换至极点的伊邪那美的样子….. 黄泉的趣旨,确和【回望谷】的洞窟有相似之处。 但是—— “不如说这个更加相近才对吧” KURONE打开希腊神话的书。 有名的俄尔普斯下冥府的故事。俄尔普斯为了把自己的妻子欧律狄刻从冥界带回来,前去会见冥界之王哈迪斯。哈迪斯最终答应了把他的妻子还回来,只是有一个条件。 在离开冥界之前一定不能回头看。然而俄尔普斯在就快要出冥界的时候,因为在意欧律狄刻有没有好好跟上来,就回头了。欧律狄刻就随之被带回了冥界。 不能回头看,从这点来说,确实这个故事和【回望谷】的传承更加相似。然而如果说这个小乡下的传承,是以希腊神话为蓝本又显得不太可能。 在神话和传承这一类型里面,这种所谓【不能去看】的禁忌经常登场,所以只是恰巧类型一致罢了。即便如此,隔着如此遥远的希腊和这片土地上,会生发相似的传说也确实奇妙。 KURONE不断反复熟读打开的书。就像是遇上疑难文献的学者一样。事实上,她现在大概就是打算做研究【回望谷】的学者。 ——那家伙被“囚禁”在【回望谷】里了。 HAKASE这样说过。 现在已经很清楚她不是魔女,杀人鬼一类的角色,但对【回望谷】执着到如此程度究竟是为什么。 “KURONE,你为什么做这种事情——” 她关上书,抬起头。 “SHIRO”她的眼神像穿透我,注视着墙壁一样小声道。“说他在等着” 说完,她把书收拾好,离开了公民中心。我一个人,暂且怔怔的盯着书架。 最后,她也没有回到公民中心。 实在不明白KURONE在想什么。 从以前开始就这样。
|