本帖最后由 s881116s 于 2019-10-20 20:07 编辑
譯者後記
後記這種東西真的不知道該寫點什麼。
總之先來說一下近期的預定吧。
目前我打算休息一星期後,開WEB版的坑,因為文庫版改了不少東西,所以會從頭開始翻,大約會以一星期一至兩話的速度更新,端看時間決定,而且期中考快到了,在期中忙完之前,應該會先用文庫版屯起來的部分灌水。
大概就先這樣吧,另外有時間的話可能十二月會開這個作者在GA文庫的大獎作:【處刑少女的生存之道】,目前還不確定,已確定的是本作WEB會繼續翻譯。假如說在我划水一個月的期間內,沒有人要翻譯處刑少女那部作品的話,我有一點意願開這個坑(真心話:如果有真大佬願意開坑的話,我超開心的)。
最後還是要來致歉一下,第九篇我真的翻譯到快吐了,因為我真的不太能理解本作的戰鬥設定(大概是太哲學了?),就算看了解說圖還是一知半解,所以各位有可能看不懂,正常的,因為我也還沒搞懂,未來如果懂了會再重新校對潤色一次,非常抱歉。
那麼,這次後記就到此為止,我們(應該)下星期在WEB版、或是第二卷再會吧。
2019/10/20 s881116s
更新日誌:
9/26 開坑+序章
由於時間上較忙碌的關係,這部應該會以大約一星期一至兩章的速度更新(大概,預定三個月內完坑),因為我不確定會有多少閒暇時間翻譯,而且大概是姿勢不端正的關係,最近打字久了手會有點痛需要休息,所以速度應該不會快(吧),若有提前完成的就會先放上來。
我有稍微在輕國這裡查過,應該沒有撞到車,如果目睹車禍現場,還請告知我,感謝。
至於這部是有WEB版的,但文庫似乎應該只有一本(根據銷量而定),之後應該會開WEB的坑,與文庫版並行(但以文庫優先),端看時間安排。
9/28 更新第一篇:修女小姐的全肯定
根據大家的意見,書名更換了,但還沒有定案。另外由於書名更動,所以內文也有點變動。
9/30 更新第二篇:煉金術士的全肯定
10/4 更新第三篇:小混混要全否定
預定周末還會更新一篇(隨時會鴿)
10/5 更新第四篇:大哥的全肯定
本周的更新就到這篇,下一篇是蓮的自閉篇,因為比較長、內心戲很多不太好翻,可能會稍微花點時間。
另外前面幾篇有稍微小修正的地方。還有簡介也翻完了。
還有修改帖子後圖片多出來刪不掉(可能是沒有把第一次上傳的圖片刪掉,但不知道怎麼刪),如果有人知道希望可以告訴我,感謝。
10/9 更新第五篇:蓮的全肯定
10/10 更新第六篇:全肯定
接下來就是告白篇。
10/11 更新第七篇:告白要全否定
10/12 更新第八篇:勇者要全否定
下一篇是最長的,所以應該會多花點時間。
然後關於校對的部分,我會一邊製作EPUB的同時一邊校對,初稿全部完成後,如果我有發現什麼錯誤,就會直接在EPUB上修正,帖子內容就不修改了。感謝諒解。
10/18 更新第九篇:妹妹的全肯定
那個......這一篇有些地方真的很難翻,所以我索性放棄了,後面戰鬥部分會比較隨便一點,還請見諒。(土下座)
目前有望在下周之前結束這本呢。
10/19 更新第十篇:奴隸少女的全肯定+尾聲:少女們立起旗幟
至此本文部分的內容就翻譯完了,至於後記、解說圖以及短篇等等還沒補上來的東西,會在發布EPUB時一併補上來,還請稍後。
另外就如上面所寫的,如果有發現什麼錯誤會在EPUB上修正,帖子內容就不更正了,感謝大家。
10/20 完坑
目前沒有大幅修改的部分,多為錯字和小修改而已,未來還有可能會更新,詳細請看下載連結的最後更新日期。
那麼本作至此就告一段落。
我們一周後見。祝各位看得開心。
|