[web自翻][冷涼富貴]恋人·交换[2.14更新至41话]（水平有限慢慢更）

ppllmm0000

传达不到的爱 发表于 2019-12-26 18:31
黄毛是个欧派星人，除了男主前女友以外还有个妹子也是炮友，不过这里面除了女主和小姨其他都不够看的， ...

想知道這炮友的存在，男女主是否知道?
女主應該已經很清楚知道  黃毛的本性 還有跟他交往的目的是那對歐派?

eilow

感谢翻译！！连阿爷都来助攻了！！

490545757

交往和报复展开的都太慢了。也不知道后面会怎么报复。

oux2009

最近绿帽文是不是有点多……虽然现实绿帽也挺多的，但是轻小说太现实好难受啊

hubao

多嘴说几句，那些理直气壮为某女辩驳的人，先不提结婚（你们没那个责任心）起码成功的男女交往的前提条件是自己做个好人与一个好人交往，男女关系在某些人眼里就算不是神圣的起码也应该是严肃的，一边把上床说的吃顿饭一样轻描淡写，一边讲什么可怜啦，爱情啦，精神分裂吗

北白川lwvw

不剧透。
知道为什么即使一点也不能接受nrt 也翻译了这轻文
工作辛苦。
没有拖泥带水、而且也还理性
被公开处刑 有点释让
在我们生活又何尝不是『人間は空気がなければ死ぬ。だがな、空気が当たり前のようにそばにあることを感謝してるやつはどれだけいる？　窒息しそうになるまでありがたみなど感じないだろ』

qazplm3641

今天看到民工女友的讨论，突然想起了这篇小说。民工女友里面美咲嘴上说着一直爱田中，却又沉迷性无法自拔，和之前对青梅和黄毛的讨论倒是有一定的关联性。不过两者的差距还是挺大的。没有投入感情的ntr对我们纯爱党来说可以接受，光看复仇就完事了。但是像民工女友那样，先让玩家投入感情然后让我们带入苦主狠狠ntr的可真是接受不来。

cfengsx

第十七话 纯情可怜，心情留恋




菜单送过来后过了三分钟左右。

白木到现在还是默不作声，我到底该怎么做才好呢。
明明不赶快决定点单的话就没法填满肚子。

……

但是
真之助桑也真是不会挑时候。
出轨是男人的志气，这种话怎么可能会被现在的白木所接受。

我无可奈何，只好把菜单，强行塞到了低着头的白木正下方。

“都是免费的所以不用在意点些什么吧。”

“……”

“不用在意，呀。”

“……好的。”

她明白我说的意思了吗。

嘛即使没明白也没事。因为饿着肚子所以会产生一些消极的想法。等吃饱以后就会轻松无视掉真之助桑的暴言，将其流放到忘却的地平线之外吧。

“……选好了吗？”

“是，是的。那么就这道，‘那不勒斯风千层面’，拜托了”

“不好意思白木同学。”

“……怎么了吗？难道说这个菜单的时间已经结束……”

“不是千层面而是lasagna*”（注：琴音酱说的千层面是「ラザニア」，是英文的发音，而祐介说的是「ラザーニャ」，是意大利语的发音。）

“请不要说那种像是不知何处的富泽先生*一样的话。”（注：富泽岳史，日本搞笑艺人，平时相当于相声中的逗哏。后文的伊达酱为伊达干生，是他的搭档，也就是捧哏。）

“现在这个硬要说的话，我做的应该是伊达酱姿势才对啊。”

“这就是一转槽势对吧。”

“因为伊达酱有时也会装傻嘛。”

“虽然富泽先生有时比起吐槽会自己先笑出来就是了。”（译者：我可以把你俩的对话叫做祐琴语言吗？这可是真正意义上的夫妻漫才了啊，你俩可真是对儿折磨王……梗也太多了，除了你俩还有谁会懂啊……。）

进行着这样的对话，互相都缓和了些。好了，这样应该就可以了吧。三斗*真是伟大！（注：富泽岳史和伊达干生的组合名叫「サンドウィッチマン」（三明治man），爱称是「サンド」，这里我就音译了。）

“那么就决定了。真之助桑，那不勒斯风lasagna两份，拜托了！”

“好。千层面两份对吧。稍等就好。”

“我，说的确实是lasagna来着？”

真的没必要把相声再现到这个程度啊，这样叹息着，白木也露出了笑容。
好嘞，就得是这种气氛吃起饭来才香。总之之后就先适当地说点轻松的话题……

我正这样想着，忽然白木的手机响了起来。
我被惊得一瞬缩了下身子，但是白木好像就把手机放在那里没有管。

“……电话？不接吗？”

白木依然默不作声，只是苦笑。这个电话是谁打过来的，我大概也能猜到了。

没一会响铃声就像放弃一样停下了。在那之后不久line的消息提醒响了起来。
看起来很刻意的，好像很小心的，又一副麻烦的样子，白木关掉了手机的电源。然后，终于连我也清楚地知道了对方是谁。

“……到底是想怎么样啊，事到如今。真的，都已事到如今……”

无法用文字表述的白木的低语。总感觉，稍微包含了些消极的感情。
还是对池谷有一点感情吗，还是说只是感觉到很麻烦呢，说实话我搞不明白。

嘛，就算再怎么说着已经了断了，清醒了什么的，男女朋友这种关系，也不是这么快就可以斩断的吧。
实际上我也有一种虽然人前会故作强硬，但如果独自一人的时候被邀请的话，说不定也会招之即去什么的，的恐慌感存在。

——我正这么想着。突然，我的手机也响起了收到消息的提示音。我连忙瞄了眼手机。

“抱歉这么突然。今天晚上，我可以去祐介的家里吗，咱们久违的一起玩玩游戏吧。”

简单的消息。但是，是有着近三个月都没见过的内容的消息。佳世发来的。
最好的办法是既读后无视。我确认过之后马上就准备把手机收回口袋，却发现白木在用好像很担心的目光看着我。

“……到底想干什么啊，佳世那家伙。事到如今，真的是事到如今啊。”

我想白木恐怕也已经感觉到了是谁的消息，所以就直接将“佳世”这个固有名词包含在内，试着说出了和刚才白木相同的台词。
我还盼着白木能稍微笑一笑的。但是她并没有反应，气氛也仍旧凝重。

才——不——是。
我用四个字回了消息。

“但我拒绝*”（注：「だが断る」，这梗就不用我说了吧。）

在气氛严肃的时候，就要装作开玩笑的样子，这说不定是我的不良癖好。
但是，在这时我为了改变场上的气氛真是拼了老命。

我默不作声地把消息画面给白木看，她在不久之后也保持着皱眉状态笑了出来。虽然离满分的笑容还差得很远，但比起愁苦的面容要好太多。

“……这个，我也模仿一下可以吗？”

虽然我也不可能去问池谷为什么来邀白木。
在我点头表示模仿我的消息也没关系的同时，白木重新打开刚才关掉的手机，“啪啪”地发了消息，然后又马上关机了。

不是在独自一人的时候收到这种消息真是太好了。白木就在身边真是太好了。我想如果只有我一个人的话，肯定无法拒绝得如此干脆。

就在这时，我们点的千层面也正好到了。

“……好了，吃饭的时候就把多余的事情都抛开，好好品尝美味的食物吧。”

“说的也是。如果不这样的话对于厨师也很失礼。那么，我开动了。”

“我开动了。”

回去之后恐怕，只有不幸在等着我们。正因为明白这点，所以彼此都刻意不去提起。
只是埋头把热气腾腾的千层面“呼——呼——”地吹凉，然后将其送入口中的我和白木。
那时两人吃到的千层面，稍微有点留恋的滋味。

——如果将其全部吞下便能结束的话就好了啊。



END

cfengsx

qazplm3641 发表于 2020-1-5 19:40
今天看到民工女友的讨论，突然想起了这篇小说。民工女友里面美咲嘴上说着一直爱田中，却又沉迷性无法自拔， ...

为啥我能接受这部，就是因为基本没有描写和女友的相处呀。
就算如此我当初看的时候也气得够呛

qazplm3641

cfengsx 发表于 2020-1-5 20:12
为啥我能接受这部，就是因为基本没有描写和女友的相处呀。
就算如此我当初看的时候也气得够呛 ...

作者想要让读者带入苦主的条件之一就是要让读者在男女主角两者的关系中投入感情，这样当ntr发生的时候读者才会对苦主所遭遇的事情感到同情，民工女友就是个很好的例子，第一章的描写为后面的剧情铺垫了个纯情的背景。而这部小说，ntr要素还是属于背景设定那种，读者读来，没有投入感情也就没有共情，况且后面还有男主复仇，我们纯爱党看起来肯定就好很多。如果这部也是，一上来先写个50章，里面介绍背景、人物，再顺便加点以前的甜蜜回忆，之后揭露青梅背叛男主的事实我觉得就十分不好了。

哲♂学战士

虽然男主回复拒绝了，但总觉得等男主回到家后却发现青梅早已经不请自来了，而且男主家人还埋怨男主最近冷落了青梅，男主还要继续受委屈。

641071197

我还没往下看就知道男主看了青梅短信后要说的梗，jojo重症了啊hhh

aq880921

感覺這種ntr的類型會變成一種趨勢喔
跟異世界文一樣

00蛙00

完蛋，腦中全都是頭文字D的池谷

IvanSG

00蛙00 发表于 2020-1-6 07:21
完蛋，腦中全都是頭文字D的池谷

那个池谷怎么可能会有女朋友啊，毕竟到最后和真子还是告吹了（滑稽）

halowes

IvanSG 发表于 2020-1-6 08:02
那个池谷怎么可能会有女朋友啊，毕竟到最后和真子还是告吹了（滑稽）

？他需要的是可以上的女生。。简称炮友。。。女朋友只是为了达成目的才交的。。。

IvanSG

halowes 发表于 2020-1-6 11:57
？他需要的是可以上的女生。。简称炮友。。。女朋友只是为了达成目的才交的。。。 ...

我们说的是头文字D的池谷。。。

cfengsx

十八话 以为没有暴露？ 真——遗憾——




“多谢款待，真的十分美味。”

吃完千层面之后的白木究竟是怎样的心情呢。
虽然从用餐巾纸擦着嘴角的样子来看，已经感觉不到先前看到消息时的那种动摇了。

但她老是偷瞄我一眼之后就偏过视线，稍等一会之后又会偷瞄过来。
然后我和行完饭后礼仪的白木对上了视线。

“……那个，真的，不用付钱吗？”

啊哟，看起来在意的点并不是我啊。
由于擅自做了天然呆的误会，我脱口而出。

“是我这边非要拉你过来的，你就不用担心了没关系的。”

“诶，没，没有，那种事。没有那种事的。就算是我，如果收到不想去的邀请的话也会拒绝的。”

“嗯——。因为白木同学看起来不擅长应对逼迫，我还以为你不会拒绝呢。以前有拒绝过别人吗？”

“……是的，就像刚才的消息一样……”

从自爆的我身上，出现了灵魂出窍的幽灵一样的东西。这才是真正的自爆灵*，说笑的。（注：自爆灵和地缚灵发音相同。）
果然我们都陷入了沉默。

“……来了，餐后的拿铁。祐介就喝纯的没问题吧？”

然后，真之助桑在绝佳的时机端来了咖啡。

“多，多谢，真之助桑。”

“十分感谢。还有多谢款待。千层面果然是这里最好吃的饭。”

又是规规矩矩地行了礼的白木。能很好地道谢，这是非常棒的一点啊。这也要归功于母亲的教育吧。
就连真之助桑，也露出了平时看不到的笑容。

“哈哈，是叫……琴音酱对吧。明明已经和初音太太一起来过店里好多次了，我却连名字都不太知道啊。原谅我吧。”

“啊，没，没事。因为妈妈也没那么详细地说明……”

“嘛，我家的女儿和孙子也都多受你照顾了，今后就别客气尽管过来吧。把初音太太也叫上。”

“好，好的，请务必，让我们来拜访。”

真之助桑收拾好千层面的盘子，单手托着离开了桌子。

说起来，如果只是普通来客的话，一般来说是不会知道白木母亲名字的吧。
虽然刚才佳世的名字在讨论中出现了所以气氛还有点暧昧。

“白木同学的母亲，和真之助桑熟识吗？”

“啊，这，这个，我了解的也没有那么详细，但是这里的夫妻好像是妈妈的恩人。”

“……是这样吗？”

“是的。好像是在妈妈离婚之后搬到这条街来时，关照过她……”

“嗯——”

多亏了真之助桑，从白木的表情来看她已经重新坚定了起来，我暂且安心了。
但是，世界还真是小啊。还有就是，人都是有故事的啊。

……

该不会。
真之助桑不会是对白木的母亲下了手，现在正是出轨ING的关系吧。
虽然真之助桑和友美惠桑到了这个年纪也依旧很恩爱，我也不太愿意相信他的周围会发生这种事。
不，但是刚才的出轨是男人的志气这种发言感觉也太奇怪了。而且从白木的容姿来看，她的母亲肯定也是个美人没错。

……

不想了。
不想再因为胡思乱想而消耗多余的体力了。如果有必要的话就去找友美惠桑问问看好了。
我正在做这样的决断，店里的大门以可以和乐〇卡片人*媲美的突然性，猛地打开了。（注：乐天卡片人，是乐天市场会员卡的宣传形象。乐天卡片人的开卡即送8000点积分的CM中开篇有一句「いきなり」）

“我回来了——！”

“奈保里！我都说了那么多次不要从店门进来……”

“没关系吧，店里忙的时候我也在注意啊……诶？祐介和白木？”

是奈保里炭回来了。因为店内很空，所以她立刻就发现了我们。

“我，我来打搅了，小松川同学。”

“欢迎回来奈保里炭。因为我肚子饿了所以就邀请白木过来打搅了。话说，你今天没有部活吗？”

“啊——，今天光开了个会就结束了。嘛虽然也有在做自主练习的家伙。我白天也没吃东西，就早早回来了。”

奈保里炭一边做着说明，一边向我们坐的位置走了过来，等坐到我旁边的座位上以后，她就开始提供情报了。

“……说起来啊。今天，池谷和佳世没有联系你们吗？”

奈保里炭为了不让真之助桑听到而轻声问道。

“……联系了啊。你怎么知道的？”

白木也点头同意。然后，奈保里炭露出了“果然如此”的表情开始说明原因。

“实际上，今天开完会以后，女子篮球部员们谈论了些恋爱八卦之类的的话题来着。”

“嗯嗯。”

“有个前辈，吐露了她劈腿暴露时的修罗场，当时气氛特别热烈啊。”

“还有先驱者的啊！”

我想糜烂的女子篮球部应该只有我们高中才有吧。正儿八经地训练，努力提高篮球水平的篮球部员好可怜啊。高中时代如果积攒了太多下半身的比赛经验*，毕业的时候会变成性病感染者*（carrier）的啊。笑不出来。（注：比赛经验原文是「キャリア」也就是career，而carrier「キャリアー」有病原体的意思。）

“嘛这之后，还很热烈地说了‘要想劈腿不暴露，诀窍是保证公平地对待两人哦’之类的话，佳世是真的把这些听进去了。”

“……真是没救了。”

“啊啊，虽然和佳世已经相处很久了，但我也惊了个呆。所以我装作不知道做了不少煽动。像‘但是那种，难道不是只有自己以为没有暴露吗？也有周围人看起来已经是完全暴露的情况哦’什么的。”

奈保里炭GJ（Good Job）。不愧是优秀的斥候。

“……然后，佳世是啥反应？”

“啊啊，有一种脸都变绿了的感觉。虽然我没看她的脸色。”

“脸色是关键的地方吧！”

“嘛嘛。接着，我本来以为佳世会进行自主练习的。因为她一直都和池谷一样留下来练习到很晚。但这次，佳世和池谷说了好一阵子话，说完之后就立刻回家了。他们看起都心事重重的。”

“……什么？”

“然后，不知为何，池谷也马上回家了。当然他们是分开走的。从回去的方向来看，他们俩确实都向着自己家走的。”

“……”

喂喂。
这个举动，只能认为是佳世将避免劈腿暴露的对策告诉了池谷，两人开始转而实行这个对策了啊。我真是服了笨蛋的思维模式。竟然连斥候的存在都没注意。

“因为佳世好像在拼命注意着她的手机，所以我忽然‘啊这个是……’地灵光一闪。我本来以为她会在晚上给你发消息的，因为你在这所以就问问看。”

我不禁转头看向一直默不作声的白木。观察到了她听到奈保里炭的话之后发呆的样子。

也就是说。

“……他们把我俩当白痴吗！我俩是备胎*吗！！！”（「キープ君」，多年前的流行语……）

可能是因为叠加了白木的心情，我不禁大声喊叫起来。

奈保里炭把手指放在嘴唇上，示意我小声。
白木并没有被我的大叫吓到。取而代之的是她的身体微微颤抖了起来。

——那两个人，真是渣到透了。



END