论坛 › ARIA之都 › 不知道有没有人看【重来魔王大人】

爱丽丝天下第一 发表于 2019-7-17 09:24

不知道有没有人看【重来魔王大人】

本帖最后由 爱丽丝天下第一 于 2019-7-17 09:36 编辑

这番穷是穷点其实已经穷得连分镜都不做直接平移了，不过还是挺有趣的，虽然我并不怎么喜欢红绿异色瞳的黄姆。
关于三圣女的名字，B站的音译其实并不好，但是跟字幕组一样直接放中文又觉得违和（其实直接上英文就是了）。
比如第二话遇到露娜，B的翻译魔王嘲笑了句【你这小鬼居然是埃雷甘特】，就让人挺搞不清的。
而字幕组露娜自报家门的时候是【我是露娜·优雅】，又觉得有点尴。

现在发下三圣女的英文名（原文应该片假名吧）：
露娜·埃雷甘特=Luna·Elegant=月·优雅
基拉·奎因=Killer·Queen=杀手·女王
安洁尔·怀特=Angel·White=天使·白

jyq 发表于 2019-7-17 10:59

跑步蜜汁抖动天下闻名

ha4tf11gr7o 发表于 2019-7-17 15:23

動畫是挺窮的，不過小說倒是覺得挺好看的

消逝离去 发表于 2019-7-17 17:26

不知道为什么，穷到我看到跑步的片段第一个反应是这是个沙雕番

lightnovel779 发表于 2019-7-17 17:44

原來蘿莉聖女的名字是這個梗，
那請問大佬懂不懂魔王和蘿莉女主（亞可）名字的梗？

ha4tf11gr7o 发表于 2019-7-17 17:49

lightnovel779 发表于 2019-7-17 17:44
原來蘿莉聖女的名字是這個梗，
那請問大佬懂不懂魔王和蘿莉女主（亞可）名字的梗？ ...

魔王好像沒梗，惡魔=あくま，亞可=あく=惡，結果就是魔王配上惡的組合

山之翁 发表于 2019-7-17 18:11

非常搞笑番(?)

万雷の喝采 发表于 2019-7-17 18:23

ha4tf11gr7o 发表于 2019-7-17 15:23
動畫是挺窮的，不過小說倒是覺得挺好看的

裡面好幾個角色都蠻有趣的，中二祭司跟偽娘雪風(?~

taroxd 发表于 2019-7-17 18:53

顺带一提，街道名雅虎，旅馆名谷歌，贵族的名字炸虾蝴蝶，山贼的名字乌龙球……

鬼畜神攻 发表于 2019-7-17 18:56

taroxd 发表于 2019-7-17 18:53
顺带一提，街道名雅虎，旅馆名谷歌，贵族的名字炸虾蝴蝶，山贼的名字乌龙球…… ...

这小说别的都还行
就是名字太出戏了

taroxd 发表于 2019-7-17 19:01

鬼畜神攻 发表于 2019-7-17 18:56
这小说别的都还行
就是名字太出戏了

男主不是日常吐槽 naming sense 么hhh

不过说实话，这种名字，比正经的片假名名字要好记多了

鬼畜神攻 发表于 2019-7-17 19:03

taroxd 发表于 2019-7-17 19:01
男主不是日常吐槽 naming sense 么hhh

不过说实话，这种名字，比正经的片假名名字要好记多了 ...

确实比西式的名字好记
但是真的真的太出戏了23333

阿克西斯教徒 发表于 2019-7-17 23:22

窮，但是很好看，我少數不討厭的爽番

零式临 发表于 2019-7-18 14:09

看着有点穷不知道小说是不是这样（我没看过小说）

jyq 发表于 2019-7-18 20:43

看了第三集，看一半把我看蒙了，我怎么感觉我看不懂了呢，我开始怀疑我的智商

文学之外的读者 发表于 2019-7-18 22:45

这么搞笑的沙雕番岂有不看的道理

zjr35897 发表于 2019-7-18 22:48

还没有看呢，不知道怎么样

ancientkaa 发表于 2019-7-18 23:39

漫画有看，动画太穷不想看。

gusy21 发表于 2019-7-20 11:44

还可以吧，小萝莉很可爱啊

richlich 发表于 2019-9-25 20:41

ancientkaa 发表于 2019-7-18 23:39
漫画有看，动画太穷不想看。

你忘了戰國鬼才裡古田織部說的＂乙＂了嗎{:father37:}

查看完整版本: 不知道有没有人看【重来魔王大人】