大家对于日式腔的接受度如何？
本帖最后由 CjangCjengh 于 2020-5-10 11:20 编辑翻译完三本韩轻，感觉韩语中有些概念中文中没有但日语中有的，我就直接套日式腔上去了，不知道大家对此接受度怎样，以下是一些例子：
있지→ね→呐
있잖아→あのね→那个呢
다니→なんて→什么的
어라→あれ→啊咧
어머→あら→啊啦
어머나（比어머程度要深，也是女性用叹词）→あら→啊啦（既然日文都区分不了我中文也懒得区分了）
至于为什么不翻译成“咦”，因为按我的翻译习惯：
엇→咦
어이→おい→喂
야→や→喂（感觉中文翻成“呀”怪怪的，索性不区分了）
其实最难用中文区分的是这个：
아→あ→啊
악→あっ→啊
앗→あっ→啊
（后两个用日文的促音也没法区分）
另外还有一些让我觉得翻成日文比翻成中文简单多的韩语词：
씨→さん
군→君
양→嬢
님→様
당신→あなた
包括《我与老虎大人》里虎儿的古语腔，用日文来说的话差不多是《千恋万花》中丛雨的说话方式，句末加个のじゃ之类的，虽然我的处理是用了一些文言文的虚词，但感觉和原文的那味还是有些差别
此外日韩语中都有语法上成体系的敬语，翻成中文基本上只能忽略，当然这个问题老生常谈了就不多讲了。
最后拿《隐遁魔王》第一卷里的一句话作为例子：
마왕의 곁에 내가 "있어 줘야"한다.
魔王の側に私が「いてあげ」なくちゃ。
我必须“陪”在魔王身边。
感觉中文怎么也没法把“줘”（相当于日语中的あげる）的微妙感觉翻出来，可能是我的中文水平还不够吧。
不论是原作者还是翻译员，大家写文章时总会自己惯用的单词。
我觉得没必要考虑读者而改变自己的习惯，读者看过几页自然就习惯了。
身为读者，我觉得即使没有接触过日式腔，看上几页应该就大概懂得这些词是什么意思了
翻译大大就按照自己的偏好来翻译吧，如果加个脚注尾注之类的话我想读者读起来会更容易弄懂
这么专业的帖子，是梁静茹给我的勇气，让我点进来的吗 不管是翻译韩文还是日文，你们都很辛苦啊！谢谢你们啊 日语韩语双修的大神，请收下我的膝盖。 本帖最后由 咕咕哒的咕 于 2020-5-10 13:36 编辑
我现在都会尽量以中文使用习惯来变。
比如“ね”我绝对不会翻译成为“呐”，因为只有受到二次元影响的人才会这么用，直接翻译成“喂”或者“嘿”简单明了（当然，看轻小说的都是二次元，好像也没什么影响#摊手#）。
“あのね”这种看情况而定，一般会翻译成“我说”、“那个啊”或者“喂”。
至于“や”这个词，一般用在打招呼的时候，而且说话的人情绪比较开朗，最近我玩港中的炼金术工坊时发现官方是用的“嗨”，我觉得挺合适的。其他的和你差不多了。
关于“のじゃ”这种，还真没见过比较好的方式，比如《折旗》里面的萝莉老太婆，不去看原文或者动画真体会不到那种感觉
早前我做汉化组翻译汉化的时候也有这种问题。当时的组长要求是不许讷讷呐，所以就取其意翻译成别的语气词
不过实际上也没啥，无非就是被别人说太二刺螈了而已
至于楼上说的のじゃ，没遇到过，就算让我遇到了也不知道咋整，或许得把还给老师的文言文再捡回来（不过好像白话文更贴近一点？） 这个就像方言
你大一的时候可能也会不习惯同学的口音和说法方式
但毕业的时候就没什么违和感了 本帖最后由 白昼月华 于 2020-5-10 16:13 编辑
一听就是老声呐了
呐呐呐
阿诺捏
囊得
米娜桑
算是一种翻译腔吧
正式翻译还是不要这样用
但是比较轻松的翻译，可以这样翻
也没啥
看作品面向什么人群啦
我对声呐们还是很喜欢的感觉网上对声呐的不满
主要还是网上讨论的时候这样有恶意卖萌的嫌疑（而且是死肥宅说的）
看轻小说，那就是美少女说的，就没问题了
宅男表示只能看着脑补了 ね→呐→喂/听我说嘛/你说呢
あのね→那个呢→这个嘛/那个嘛
あれ→啊咧→哎
很多时候这些词按场景随便找个符合生活习惯的短语套进去就行了，没必要死扣原文。为了逐字对应硬套翻译腔上去也不算严谨吧，何必呢。 用日语说能接受，用中文说实在恶心 没看过韩国轻小说 んなぁ 日语韩语双修，大佬太强了。
虽说带日式腔严格意义上来说不太好，不过不怎么影响阅读体验。
不懂韩文，大佬按自己习惯翻就好了。
受众已经接受翻译腔了，硬生生翻译回好的中文，反而会被说没了轻小说的味道。 这就是精通三语的大佬吗 看不懂韩语...
日语的语气词的话，倒是习惯了。但如果在中文语境里使用的话，也许自己觉得合适，但外人一定觉得怪怪的。
其实很多日语的语气词，中文是表达不出来的。看懂日文的话，再去看某些汉化作品，总觉得某些用词怪怪的。因此绝大多数时候能看原版绝不看翻译版。 这种日语的腔调，确实汉语有的时候很难表现出来
页:
[1]
2