椎名豪
发表于 2020-5-12 16:38
很有趣的帖子诶，虽然知道韩国也会翻译出版一些日系轻小说，但是韩轻原创的没有接触过呢。作者本身用语很轻很简单的话还是可以放飞自己的吧！lz干巴爹！
楚庭孤客
发表于 2020-5-12 16:49
当年我极其嫌弃台版书籍（不管轻小说还是正经类）那些奇怪的定语和词汇差异（以及一水的闽南语和外来语直用，注音符号和日语词汇让我一阵怀疑），现在字典一放，谷歌一开，反倒是还凑合了。至于呐呐呐更多我倒是觉得是不算颇为符合中文里面的表述习惯（毕竟也没那个读音）。以及过于滥用带来的负面观感。不过翻译者先忠于原文再强调信达雅已经很不错了，等效翻译（追求信息量一致，以前买的金隄版尤利西斯光是注释就能吐了）实在是一个很困难的任务了
人烟寒橘柚
发表于 2020-5-12 16:55
肥……肥宅狂喜
早餐豆包
发表于 2020-5-12 18:48
如果是需要出版的商业作品，应该尽可能推敲外语在中文语境下的准确意思，如果只是轻小说分享交流用途，我觉得无所谓，大意到了就行，真的在意这方面应该会找原作考证，给楼主的敬业精神点个赞
无处一风
发表于 2020-5-18 20:25
受众的话，到看轻小说这一步的基本上也都是二刺猿了，有些语调按照日腔给个注释的话，读者的感觉的确会好一点。当然也有不少翻译大大极其讨厌这种日式腔的翻译，所以说还是按照翻译人员的的感觉来比较好，毕竟有个翻译就不错了，还想干什么？