[Web 合翻][佐伯さん] 关于邻家的天使大人不知不觉把我惯成了废人这档子事 (作者填第三卷呢，催我没用）

taroxd

关于邻家的天使大人不知不觉把我惯成了废人这档子事（お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件）

----------------------------------------------------------------------
　　作者：佐伯さん
　　封面：はねこと
　　翻译：taroxd, tongyuantongyu, 浪人, kae, 冰川镜华, 纱优纱优, 安诺尔, Konri, 葳蕤百媚生, Muzz, youfu (大括号不换行汉化组)
　　校对：taroxd, 追影, 墨镜, Muzz (大括号不换行汉化组)
　　轻之国度 https://www.lightnovel.cn
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
　　由于帖子格式特殊，谢绝直接复制粘贴的转载
　　如需转载，请私信或加入下面的 QQ 群联系 @s8oscar7，并保留以上信息
-----------------------------------------------------------------------
　　招募信息　　大括号不换行汉化组
　　诚征日语和中文语感好，最好会卖萌的翻译
　　有兴趣者请加群 577453732（不翻译来灌水也欢迎）
-----------------------------------------------------------------------



生肉链接：https://ncode.syosetu.com/n8440fe/
文库第一卷：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-969447-1-1.html
文库第二卷：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-1021461-1-1.html

请尽可能不要使用 n8440fe.azurewebsites.net 的链接，因为 Azure 的学生免费套餐有流量限制。

pdf 在线阅读或下载（强烈推荐！！！）：
https://taroxd.github.io/n8440fe/n8440fe.pdf
https://n8440fe.azurewebsites.net/n8440fe.pdf
https://novel.tyty.moe/artifacts/n8440fe/external/n8440fe.pdf

仅含最近章节的 pdf（文件较小，载入更快）：
https://taroxd.github.io/n8440fe/n8440fe_recent.pdf
https://n8440fe.azurewebsites.net/n8440fe_recent.pdf
https://novel.tyty.moe/artifacts/n8440fe/external/n8440fe_recent.pdf

epub 下载（推荐阅读器  -  [Android] 静读天下最新版  |  [iOS] Apple Books  |  [Windows] Microsoft Edge/Calibre）：
https://taroxd.github.io/n8440fe/n8440fe.epub
https://n8440fe.azurewebsites.net/n8440fe.epub
https://novel.tyty.moe/artifacts/n8440fe/external/n8440fe.epub

关于格式：贴中的内容全部以 LaTeX 源代码的形式给出。虽然不是不能读，但是强烈建议使用上面的 pdf 阅读。一般浏览器可以直接打开 pdf，并且 pdf 的目录和书签都可以跳转，各方面的体验应该都比看帖子好。另外，错字和格式等等的修正不一定会反映到帖子上，以上面的 pdf 和 GitHub repo 为准。

关于更新频率：
两人合翻应该还是能有一点速度的吧……大概。
招人啦招人啦，有兴趣的话加群 577453732 或者请看 https://github.com/taroxd/n8440fe/blob/master/CONTRIBUTING.md

作品简介

藤宫周(あまね)住的公寓邻家住着学校人气第一的可爱天使。
椎名真昼优秀而貌美，以至于被唤作天使。而周是并无特别出彩之处的普通学生。他原本以为，虽然她是邻居，但自己从过去到未来都不会和她扯上关系。
这一想法，持续到了周遇见雨中湿透的天使为止。
「人情我会还的。说起来，房间最好整理一下。简直看不下去」
「要你多管」
天使大人说话有些严格。周与她的关系，从硬塞给她伞之后开始。
她在周感冒时前来照料；指责周不爱护身体而来帮忙做饭；进行共同作业（打扫房间）；与周一起出门……
真昼最初冷淡，而后逐渐变得开始撒娇。周一开始消极怕麻烦，却也不知何时敞开了心扉。
这是不坦率的两人逐渐走近的故事。

taroxd

\subsection[天使大人是娇嫩欲滴的女人]{天使大人是娇嫩欲滴的女人\footnote{原文为 {\jpfont 水も滴るいい女}，有因为下雨而脸上滴着水的双关含义。}}

「你在干啥」\\

藤宫\ruby{周}{\jpfont あまね}和她——椎名真昼第一次说话，是在连绵不绝的雨中看到她坐在公园的秋千上的时候。\\

\vspace{2\baselineskip}

周今年升到高一，并同时开始了独居生活。而在他公寓的右邻住着一位天使。\\

天使当然只是一个比喻。然而椎名真昼那么美丽可爱，使得这个比喻仿佛像是真的一样。\\

她那亚麻色的直发一直都顺滑有光泽，透明般的乳白色皮肤保持着没有一丝粗糙的光滑。端正的鼻梁，还有长睫毛下面的一双大眼，合在一起体现出了娃娃般纤细的美。\\

周和她在同一所高中，并且是同年级，所以经常听到别人对真昼的评价。其中大半都是「文武双全的美少女」。\\

事实上，她在定期考试中始终保持着第一名。体育课上也总是首屈一指的活跃。\\

因为班级不同，周对她的了解并不详细。如果传闻没有错的话，那她简直就好像完美超人一样。

她并没有什么像是缺点的缺点，而且眉清目秀、成绩优秀，同时性格谦虚老实，会受欢迎也是难怪的。\\

有这样的美少女住在边上，这个环境应该让一部分男生垂涎欲滴吧。\\

但就算这么说，周也不打算对她做什么，更不觉得自己能做到。\\

当然，周的心里也认为椎名真昼这个少女非常有魅力。\\

然而，两人的立场不过是邻居。周既没有机会和她说话，也没有打算和她扯上关系。

要是这么做了，周恐怕会受到男生的嫉妒。说到底，如果只是住在旁边就能关系亲近的话，恋慕她的男生们也不会那么辛苦了吧。\\

再提一句的话，异性魅力和恋爱感情并不总是等同的。在周的认识里，真昼是最适合远观的鉴赏用美少女。\\

因为这个，周完全没有对酸酸甜甜的关系有所期待，也自然不可能和她扯上关系。周只是住在真昼的旁边，甚至不曾与她接触。\\

于是，看到她不撑伞独自呆在雨中的样子时，周心里想着「在干啥啊」并且露出了看待可疑人物一样的眼神。\\

\vspace{2\baselineskip}

雨大到让所有人都径直奔回自己家里，然而她却在学校和公寓之间的一处公园里，一个人坐在秋千上。\\

（在雨中干啥呢）\\

周围有些昏暗，雨水也让视野变得模糊。然而，那显眼的亚麻色头发和校服，使得周一眼就能看出她是真昼。

只是，周不明白她为什么不打伞，呆在那里任由雨淋。\\

看样子，她似乎并不是在等着别人。对于淋湿她也没有抗拒，只是心不在焉地朝着某个方向望着。

稍稍上仰的，那原本就缺少色素的脸，现在气色很差甚至显得苍白。\\

这是闹不好没一会儿就能感冒的状态。然而即使如此，真昼还是静静坐在那里。\\

既然连回家的打算都没有，这应该是她自己想要这么做的吧，所以，或许不该由其他人来插嘴操心。\\

周这么心想着，正准备横穿公园——但最后却看到真昼那扭曲得仿佛要哭出来似的表情，周挠了挠自己的头。\\

他并没有想要和她扯上关系这类的动机。\\

只是，如果放着露出这种表情的人不管，会让他良心感到疼痛。仅此而已。\\

「……你在干什么呢」\\

为了表示自己没有别的意思，周用尽可能冷淡的声音向她搭了话。她摇着吸收了水分仿佛变沉的一头长发看向周这里。\\

她的脸蛋还是一如既往的漂亮。

即使被雨打湿了，她的光芒也没有被掩盖住，反而连雨都像是小物件一样更加衬托出了她的美丽。正所谓娇艳「雨」滴吧。\\

水灵的一双眼睛看着这里。\\

真昼姑且也知道周是邻居吧，毕竟两人早上偶尔会遇到。\\

只是，因为突然被搭话、因为至今为止完全不相关的人前来接触，她暗褐色的眼睛渗出了薄薄的警戒。\\

「藤宫。找我有什么事？」\\

周心里产生了「啊原来记住了我的姓啊」这种微妙的感慨，同时也看出来，这个警戒是不可能会放松的吧。

虽说不是完全没见过，但两人是陌生人。被搭话后会增强防备也是理所当然的。\\

说起来，时常有各个年级的男生向她告白或者接近她，所以她或许是不太想和异性有什么接触。大概她是觉得男生的动机不纯吧。\\

「没什么事。只是见到你雨中一个人呆在这里，肯定会在意的吧」

「是吗。谢谢你的关心，不过我是自己想呆在这里的，请不用管我」\\

淡泊的语气上不是明显的警戒，而是虽然柔和却完全不想让别人深入询问的感觉。\\

（嘛，果然是这个结果啊）\\

她明显是有什么隐情。对于她这一「不要管我」这一拒绝的态度，周也没有深挖的打算。\\

周原本就是心血来潮去搭话的。询问原因只是自然的发展，并不是周有多么在意。\\

如果她想要呆在这里的话，那样也没什么问题。

倒是真昼，在心里应该产生了「为什么要来搭话」这种感情吧。\\

她以柔弱的美貌猜疑地看着周。于是，周仅仅回答了一句「是这样啊」。\\

继续搭话下去的话必然会被厌恶，所以是时候该撤退了。

幸好，不管真昼对周的印象是好是坏，两人之间都没有什么关系。于是，周爽快地做出了决断，不管她自己回家。\\

不过，知道有个少女独自一人在这里淋成落汤鸡，心情上也是不太舒服的。\\

「要感冒的，打着伞回去吧。不用你还了」\\

所以，周在最后稍微多管了一点闲事。

要是她感冒了，周也没法睡得香。抱着这种想法，周把打在自己头上的伞递给了她。\\

周让她接过了伞，准确地说是把伞硬塞给了她。趁她还没说话，周转过身去。\\

周快步离开之后，背后传来了真昼的声音。

然而，声音小到几乎被雨声盖了过去。所以周并没有在意，而是迅速穿过了公园。\\

周的心思只是希望她别感冒，才把伞硬塞给了她。或许是因为有做这件事，一开始想要无视她走过的这种罪恶感少许减轻了一些。\\

既然她拒绝对话，周也不打算再和她有什么关系。\\

既然无缘，就此别过吧。\\

再次走上归途的周抱着上述的想法。至少在这时周还是这么想的。

taroxd

\subsection{天使大人的提案}

「周，你鼻子好吵」

「你才吵」\\

第二天，感冒的是周。\\

赤泽\ruby{树}{\jpfont いつき}这位同班同学，或者说是损友，指出很吵的这一点后，周想要发出哼声表达不满却失败了。

相对的，周用鼻子呼吸的时候就会发出鼻涕的声音，在这个意义上倒是有哼哼的意思。\\

周的身体非常不舒服。不知是因为鼻塞还是感冒本身，脑袋里一直感到刺刺的疼。

他姑且是喝了药店卖的药水，然而症状并没能完全抑制下来，结果就变成了这副模样。\\

看到因鼻塞而扭曲着脸，和纸巾打着交道的周，树的眼神比起担心更多的是吃惊。\\

「昨天你还好好的吧」

「淋了雨」

「没事吧。话说你昨天没带伞吗」

「……给别人了」\\

在学校，周自然是不可能说是给真昼了，所以只能蒙混过关。\\

顺带一提，在学校瞧见真昼的时候，她脸色不差，表现得也很精神。得了感冒的只有把伞交出去的自己，这状况也只能说是可笑了。

不过，感冒的原因是没有好好洗个澡暖暖身子，所以其实是周自作自受。\\

「那么大的雨你还把伞借出去，你人也太好了吧？」

「没办法吧，反正就是给别人了」

「感冒的风险都顶上了，你是给谁了啊」

「……路过的迷路小孩？」\\

虽然说比起小孩身材要好多了。不如说其实根本是同一个年纪的人。\\

（……啊原来是这样，她那时的表情就像迷路的小孩一样啊）\\

在自己说出口后，才终于理解了。

当时真昼的表情，简直就和走失的孩子寻找父母的时候一模一样。\\

「你可真是好心」\\

树并不知道现在正想起昨天的真昼的周是怎样的心情，像是要作弄似地笑了。\\

「不过啊，不管是借了伞还是怎么着的，重点是你在那之后随便擦了擦身体就不管了吧。感觉那才是原因」

「……你怎么知道的啊」

「你那不爱护自己身体的样子，只要去了你家谁都会知道」\\

所以才会感冒啊笨蛋——被这么若无其事损了一句之后，周不得不闭上了嘴。\\

正如树说的一样，周基本上不太把自己的事情放在心上。

再补充一些的话，周不擅长整理收拾，所以房间乱成一团。吃的东西也是便利店的便当、补品或者在外面吃。

树为此还无语地表示「真亏你敢说是独居啊」。\\

从这个角度来看，周的生活实在太过随便，也难怪他会得感冒吧。\\

「今天尽快回家早点休息吧。还有一个周末，赶紧给治好了」

「嗯……」

「至少有个女朋友来照料该多好啊」

「吵死了。有女朋友的人给我闭嘴」\\

树有些自豪地笑着。看到那副样子，周不爽地用手指扣进眼前的纸巾盒。\\

\vspace{2\baselineskip}

随着时间过去，周的身体状况变得越来越差。

原本感冒的症状还只是头痛和鼻涕，现在还加上了喉咙疼痛和倦怠无力，这些症状一起支配住了周的身体。\\

放学后，尽管周紧盯着前方赶着回家，然而感冒的影响比想象中还要大，让周的步履变得非常沉重。\\

即便如此，周还是到达了公寓的入口。拖着沉重的脚步，走进电梯之后，周把身体靠上电梯的墙。\\

周发现自己的呼吸比往常更急更热。\\

在学校，周似乎还忍受住了。然而，或许是因为快到家所以有些放松了，周感觉身体一下子变得难受起来。

电梯里独特的失重感，平时他是无所谓的，然而现在却化成了痛苦。\\

即使如此，马上也要到家了。\\

电梯停在了自己住的那层。周缓缓走出电梯，朝着自己房间所在的走廊迈出脚步——却先愣住了。\\

周的视线前方，是他以为不会再说上什么话的，飘扬着亚麻色头发的少女。\\

就外观而言，她可爱的容貌上充满了活力，皮肤上的气色也很不错。

怎么想都是她更可能感冒，但事实上她却活蹦乱跳的。或许是平时她就注意身体的关系，在这时就如实地体现出了这一差距。\\

真昼的手上，握着前些日子硬塞给她的，整整齐齐折好的伞。

明明说好不用还，但她还是拿来还了啊。\\

「……明明不用还的」

「有借有还是天经地……？」\\

她话说到一半停了下来。不如说，是因为看到了周的脸所以停下来。\\

「那个……看你，有发烧……？」

「……和你没关系吧」\\

在最差的时机撞上了。周这么想着，皱了皱眉。\\

说极端点，伞爱还不还，都无所谓。

然而，两人在这个时机遇到并不是好事。她这么聪明，很快就能推断出周感冒的理由吧。\\

「可是，这是我借了伞的原因……」

「那是我自说自话，和你没关系吧」

「有关系。因为我在那里所以你才会感冒的」

「这没什么的，不用你担心」\\

对周来说，他并不想要自己为了自我满足而做的事情反而让人担心。\\

然而，真昼似乎不像是会三言两语就放过周。她端正的美貌上看得出焦急。\\

「……已经够了。再见吧」\\

一直被追问也让周不太舒服，于是他决定强行逃离真昼的追问和担心。\\

摇摇晃晃地，周随手接过了伞，从口袋里拿出了钥匙……到这里还没有问题。\\

周略有迟缓地打开自家门的瞬间，身体突然就失去了力气。\\

或许是因为终于要走进家门而感到安心，周的身体摇摆着倒向了后方的墙壁。\\

虽然心里觉得不妙，不过走廊上护栏很结实，只是撞一下并不怕撞坏。护栏高度也够，所以不可能落到外面去。撞下去多少会有些疼的话，那也没办法……周已经做好了疼痛的心理准备。\\

然而，周的手臂被猛地一拉，强行让周恢复成了原本的姿势。\\

「……你这样实在不能放着不管」\\

细小的声音传到了周有些模糊的意识里。\\

「人情，我会还的」\\

或许发烧上头了，脑袋模模糊糊的，没有能够理解她所说的事情。

因为，在理解之前，真昼支撑起周无力的身体，打开了周的家门。\\

「我进去了，这是无奈之举，请原谅」\\

真昼声音静静的，但却坚定得不容分说。

感冒的周也没力气抵抗，就被这么拖着，第一次和同年代的女性一起回家了。\\

生病时，周虽然没有女朋友来照料，不过似乎有一个天使会来照料他。

apple4010

还挺有趣的呀！看简介属于有点深度的糖的那种？翻译君加油！！

ms0608432

感覺不錯喔，感覺是文學典雅型的糖?

taroxd

apple4010 发表于 2019-3-14 16:26
还挺有趣的呀！看简介属于有点深度的糖的那种？翻译君加油！！

就是随着两人距离逐渐接近，糖分越来越高的意思。至少不是那种初始好感 MAX 的，而是有个逐渐接近的过程，

另外我这边更新速度不可能快的……所以想看糖的最好去看生肉的说……

fengpu055

废宅？？天使？？emmmmmmm   珈百璃 是不是你带坏的？

apple4010

taroxd 发表于 2019-3-14 16:31
就是随着两人距离逐渐接近，糖分越来越高的意思。至少不是那种初始好感 MAX 的，而是有个逐渐接近的过程 ...

不懂日语我是觉得这本比异世界那本要好看啦。楼主按自己节奏来就好，混了这么多年的日轻圈子耐心是最有的

kuen1994

好像在真白萌見過?

PDF有繁簡轉換功能嗎?

taroxd

fengpu055 发表于 2019-3-14 16:38
废宅？？天使？？emmmmmmm   珈百璃 是不是你带坏的？

这里的“废人”并不是那个意义上的“废人”。嘛，如果有机会看到后面的话应该就知道了，到时候作者在后记有解释。



@kuen1994

啊，好像真有…… 还以为这书没人翻，结果撞了……我去试试看联系那边的译者。

pdf 的简繁转换我不太清楚，不过帖子上应该也勉强能看吧。排版用的代码应该没多少。另外 pdf 应该是支持复制的，也可以复制出来转。

Tykoi

好像很棒的样子，期待+1

絲の苩糖

啧
还真的有有总在看书的感觉

waitingfor

大佬开坑真是勤快呢感谢推荐

taroxd

waitingfor 发表于 2019-3-14 17:30
大佬开坑真是勤快呢感谢推荐

嗯嗯，开这个坑一个目的就是推荐，我是不准备在这个坑上花太多心思的

修修补补

我佛了，翻译轻小说还用到latex的？！
虽然word排版的确不方便
看起来luatexja这个宏包还挺方便的
感觉「」这个括号上下没对齐？

taroxd

修修补补 发表于 2019-3-14 19:06
我佛了，翻译轻小说还用到latex的？！
虽然word排版的确不方便
看起来luatexja这个宏包还挺方便的

似乎是字体的问题，我换了标准的宋体 SimSun，应该好了。感谢报告！

用 LaTeX 是我一个小小的尝试，目前看来感觉还是不错的。加注音，加脚注都非常方便，输出的效果也还不错。然而并不支持中文的 pdf annotation。
如果顺利的话，我说不定会用 LaTeX 做一个《异世界很和平》的下载版。

samleung2013

Latex 是個好東西，寫論文時救了我

erik圣

T大这么肝的吗……非常感谢翻译

khiav

真白那邊的是文庫??還是 WEB ?? 撞坑了??

honpont

文库版的好像还没发售呢