设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

123
返回列表 发新帖
楼主: 轻舞の旋
收起左侧

[翻译中] [自翻][角川书店][三浦しをん(三浦紫苑)][野花通信(野野小花通信)] [全一册]

[复制链接]
 楼主| 发表于 2020-5-30 22:08 | 显示全部楼层
送信人:Isozaki Hana
标题:单方面的
日期:20105807:08:35JST
收件人:Nonohara Akane

野野
终于到周末了。终于到了可以安安静静享受自己时间的周末!虽然我在电脑前打开邮箱检查了一遍,但是似乎并没有你回复的邮件。我一遍又一遍的点着那个接受的按钮确认邮件。每当这种时候,我就会对自己的气量之小感到厌恶。
棕达这边,并不像日本那样有着健全的邮寄邮政制度。不过,如果只是首都的话,国际邮件还勉强还能送到(只是经常会发生信件丢失,而且就算平安送到了,也会比正常时间晚上非常多)。然后就是FedEx①了呢。那个就厉害了。这个世界上,不管什么地方、什么东西,都能够送到。
也是因为这样,公馆这边也会收到信和包裹,但是我没办法直接去收取。因为如果里头是炸弹之类的东西不就麻烦了么?所以都是由守卫代收,检查过里面的东西有没有异常之后我才能拿到手。感觉就像是机场里头那个用来检查行李的装置的简易版。前几天,我悄悄偷看安保室的时候,正好目击到了守卫把自己的手伸到机器里,「喂喂,骨头都照出来了」,在拿机器来玩的场景。
他们注意到了我之后,就满脸害羞的把手缩了回来。但是,我也很贪玩啊。「让我也试试」说着就把手神了进去,结果就照出了骨头和结婚戒指。「哦哦」的跟守卫一起笑了起来。
先不说这个了,「今天有没有送来什么东西」,我一天去安保室问了好几次哦。每次在检查结束之后,守卫就会马上把信和邮包拿出来,明明稍微悠闲一点也没关系。在这种奇怪的地方着急,是因为在意我们么。收到了邮件之后,只要邮箱还没满出来就放着不管,这样才能成为气量大的人啊。
既然野野没有发邮件过来,那我就单方面的往下说了(跟信比起来,写邮件要轻松不少,一不注意就会越写越长这点还真是麻烦!)。我推测,你大概是利用黄金周的假期出去旅行了吧。
上回的邮件里,我好像把丈夫写的很窝囊。但是呢,其实并没有那么回事。外交官这个职业,不管是对公还是对私,有个伴侣总归是好的(最近女性的外交官也增加了,所以不能笼统的说「伴侣=妻子」。虽然至今还没有见过带着同性伴侣出席part 的外交官,不过类似的事情当然也有听说过)。我眼中的丈夫(大概丈夫眼中的我也一样)对我来说是一个「好搭档」,想要比较好的说明这点,直接向你解释外交官的妻子究竟是一种怎么样的存在应该会比较快吧。
我们在棕达这边的生活,以前我就有写到过吧。能跟丈夫一起到海外赴任,对我来说反而比较开心。
那么,当丈夫呆在日本,或者是去美国那种有很多外交官的地方赴任的时候,作为妻子我都在做些什么呢。那可真是不容易啊。
丈夫待在日本的时候,我也在日本享受悠闲的「主妇生活」。偶尔,外交官的夫人们会自发的举行集会,一起喝茶赏花或者学习之类的。如果不想出席的话,只要编个差不多的理由就能拒绝。但是,对我来说主妇的生活实在是太无聊了。学生时代,我就觉得自己没有办法「勤勤恳恳的工作」,而且就算是现在,我也不觉得自己能成为对公司或者组织有用的人才(因为我气量这么小)。
而且,只是待在家里做家务等待丈夫回来的生活,从性格上我就没有办法忍耐。心理总是想要去跟更多的人说话。如果有孩子的话,需要忙的事情增加,情形或许会不一样吧。
然后,当丈夫去设立在大国的大使馆赴任的时候。作为妻子一起同行的我也会有很多事情要做。
野野以前,不是写过「就像是『白色巨塔』里头那样?」,虽然电视剧还有原作我都没看过,也没办法比较。但是,我想肯定有相似的部分。
我就举丈夫在华盛顿大使馆工作时候的例子来说明吧。那个时候我才三十岁刚出头。
首先,是每个月一次的,在大使公馆地下一楼举行的「夫人会」。光是住在华盛顿大使馆的官员妻子就有将近八十人。虽然人数众多,但大家还是会一个月聚集一次。
至于聚在一起做什么,那当然是情报交换。在外国生活,肯定会有很多不方便和困扰的事情。像是哪家店在卖什么样的食材,类似这样的情报,只要见面大家就会自发的交流起来。
但是最重要的,还是共享从各国外交官太太那里得来的情报。作为女性们的交流网络,重要的情报意外的很早就会流入哦。像是A国大使的女儿好像结婚了,B国大使的母亲去世了之类的,这些跟我的生活有这密切关系的情报。根据这些情报,马上给别人送花或者发吊唁的电报之类的。
这种事情重要么?至少我觉得是的,外交果然就是人类之间的交流。这些平常生活中不经意的举动,只要依照对应的时机去做恰当的事情,外交也会变得顺利。虽然以前野野在邮件里批判过,世俗所说的「内助的功劳」,实际上并愚蠢哦。
男性说到底,不是都不怎么机灵么?(我这已经是用了比较含蓄的表达了)虽然表面上大谈经济还有政治,但是对方背后有一个什么样的家庭,亦或者对方作为个人正在为什么事情烦恼,又在为什么事情高兴,这些他们都不会注意。所以在这种地方就需要我的协助,因为有了我的协助交涉才能圆滑的进行下去。
夫人会,同时也有着加深妻子们交流的目的。大使夫人们也只有在夫人会这种地方才有机会见面。妻子之间如果能搞好关系的话,丈夫们在工作的时候也会比较轻松吧。虽说是大国,但是交流的圈子说到底也还是只有那么一点。
不过在这些妻子当中,确实有那种觉得「丈夫的地位就是自己的地位」的人。在这一点上,就跟野野所指出的一样。夫人会上的座位顺序,大使夫人是最上坐,其次是公使夫人,再然后是参事官夫人.....,因为是由丈夫的地位来决定的座位顺序,所以自然会有人心生误解。当然,大部分的人都是,「这种时候,应该送花会比较好」之类的,非常亲切的教导别人,只不过既然有为人温和,尊敬别人的人。那就肯定也会有一部分,比较奇怪的人。
为了让自己的丈夫升迁,去讨好坐在上座的夫人,或者对丈夫地位比自己丈夫低的人颐指气使。
我?我只是觉得,「那种人,心里到底都在想什么啊」,带着微笑看着这些而已。我不想为了给丈夫谋求地位就去巴结别人。丈夫的地位,根本就无所谓。只要他能在内心记得,自己的工资就是国民所缴纳的税金,然后为了国家尽自己最大的努力。这才是公务员吧,只要能做好这一点,能不能升迁对我来说都无所谓。毕竟升迁的人又不是我。
在外务省,当然会有外交官挪用公款消费这种事情。不过,会做这种事情的只是极少数的一部分人,如果大家都遵循自己的私心,那国家早就灭亡了。大多数的人都是在认真工作,努力与其他国家搞好关系。不如说,在这么严格的规定还有监管之下「真的还有人会做那样的事情么」,就像连续剧中所展现出来的那样。再者说了,既然能当上公务员,那肯定都是本性认真正经的人。就算是那些被说为人轻浮的外交官,在我的眼里看来,大部分情况下也会觉得「哇,好认真」。
就比如说我的丈夫在吃茶泡饭的时候,绝对会先在茶碗里盛好饭,把鲑鱼、芝麻之类的东西在碗里摆好,然后才倒入茶水。我的话就没有这么讲究顺序了,经常会往已经倒好了茶的碗里盛饭,在丈夫看来简直就是难以置信的行为。为人正经学习又好的人,总体来说都有一种头脑顽固的感觉,或者说是无聊吧......。不不不,我什么都没说。
这个话题就到此为止。总的来说,像那种外交官还有外交官夫人,只是极少数,不过也确实不能否认这种人存在。然后,这种场合非常适合面带微笑观察其他人哦。
我不是说过夫人们的排序是按照丈夫的地位么?也就是说,年龄比自己小的女性在夫人会上坐在自己的上座,这种情况也是会有的。虽然不能明说是哪个国家的,五十岁后半的大使,娶了一个连三十岁都不到的后妻。而且女方的出身,也同样令人瞠目结舌。她在银座当坐台女的时候被大使看上,然后就结婚了,总之就是态度非常蛮横,面对年龄比她大上许多的太太也一脸理所当然的样子发出各种命令。她在银座的时候也是头牌么?虽然内心这么想,不过因为害怕所以没有问出口。
或许,正是在银座没能成为头牌的怨念,驱使着她在夫人会上做这些吧。能成为第一的女性,就算是面对同性应该也非常坦然,或者说为人机敏更好吧。想要在店内长久的立足,肯定不能缺少同性的支持还有协助,难道不是么?不不,其实我也不清楚。这些都只不过是我的想象。
「以她的为人,往好了说也就只能当个第二吧」所以从这里开始,我就假定她的名字叫二子了(我也真是坏心眼,哼哼)。二子她一点外语都不会,平常买东西全部都交给帮佣去做。想要买名牌包包的时候,她就会邀请其他官员的妻子一起。让对方来当翻译同时兼做拿行李的。不过我每次都是找个适当的理由拒绝掉了(因为居然是包包?我一点兴趣都没有),虽然大家都很不情愿,不过似乎还是有人会去陪他。这种事情,就算让大使夫人高兴,也不可能会反映到丈夫的工作上去。
像二子这样的,为了与外交官(而且还是很有地位的那种)结婚,而积极展示自己的女性偶尔也会出现。为了寻求邂逅而在外务省打工,或者是在银座接客创造接近的机会。真是厚颜无耻......
外交官不仅工作繁忙,而且作为公务员工资也没有想象中那么高,工作上的很多方面还会需要妻子的协助,我倒觉得不是什么条件特别好的结婚对象。如果只是想要找个收入高的对象结婚,然后轻松生活的话,那么能赚钱的独立医生不是更好么。当然,「无论如何都想要跟外交官结婚!」虽然有抱着这种想法接近过来的人,但大部分外交官的妻子还是会专心支持丈夫的工作,在自己力所能及的范围内积极的给与协助。像二子这种的只是极少数的例外。
父母是外交官或者商社职员,自己也在海外生活过很长时间,绝大多数的外交官妻子都是这样的。这样的人应该更适合成为外交官的妻子吧。不过也确实有一些不明就里,有着选民意识的人③,这点要注意就是了。
而且有一部分太太自己也跟外交官一样,有不少政治和外交方面的知识,同时还具备相当程度的社交能力。有当过女主播或者运动选手,履历比较华丽的人。也有出身在普通家庭,只是交往结婚的对象碰巧是外交官而已,朴素而且坚韧的人。
夫人会,确实有种像是待在女校的感觉。就像是在私立学校,聚集着一群在类似环境中长大的人,但是当然,学校内会有各种小波澜。毕竟学生各有个的性格,样貌,大家思考的东西也不尽相同,会这样也是当然的。这样的女生大量聚集在一起,场面当然会非常嘈杂。
夫人会也是一样。在这嘈杂的环境中,,每个人家里都是什么样的状况大致都能推测出来(毕竟,丈夫都是同样的职业。工资之类的大家心里都有数)。像这样,有着各种各样特点和能力的女性们互相协同,为丈夫的外交活动提供支援。不过于显眼,尽量保持良好的关系,偶尔也会吐露真实的想法或是抱怨,以提高互相之间的认同感。重视这些。感觉就像是一个「女性社会」吧。
在夫人会上背后说二子的坏话,因为她是与其他人不一样的异端,所以带着半看笑话的心情看着她。就像野野说的那样,「以和为贵」的女性社会里,原封不动的将男性社会的金字塔制度导入了进来。不过就算是将金字塔式的制度导入了进来(以「大使夫人坐在上座」为代表的的金字塔制度),也还是需要保有一定的节制,这就是女性的思考方式。所以说就算是大使夫人,就算是坐在上座,也必须要注意周围的气氛,平等的对待其他夫人。
对了,「平等」这个词,在女性社会里很关键哦。就算是大使夫人,如果太过蛮横,做的太过分的话,「那个人,有点....」在女性社会中同样会被排斥。如果不注意这些,还按照男性社会里头的那一套,最后肯定会自取其辱,就像二子被大家所排斥了那样。「丈夫有现在的地位,跟你一点关系都没有吧」。女性可是既认真,又洁癖的生物。这么一想的话,莫非女性比男性更适合成为公务员。
而且我,因为在女校锻炼过,这种女性社会的生活就跟喝茶倒水一样轻松(「像喝茶倒水」这种比喻,现在的年轻人也都不会说了呢。被打击到了)。除了每个月一次的夫人会,还有每周一次会把大家集合起来制作简报(在夫人会上分发的情报纸),大使公馆来客人的时候,当天轮到的那个人还需要准备插花,向美国人展示日本文化也是夫人们重要的活动之一。
稍微有些上了年纪的夫人。
「哎呀,磯崎太太,感觉你最近是不是变性感了?」
在被别人带着玩笑的语气这么说的时候,
「大概是胖了三公斤。所以看起来更丰满了吧」
我就像这样带着自嘲的语气轻松的回答。就像野野记忆中的那样,我以前是跟丰满完全扯不上边的飞机场体型(现在的孩子似乎连「飞机场」这个词也不会使用了。都是用「贫乳」这词。「贫乏」什么的,真是多余!)虽然从高中之后体重就再也没有变过了。不过在这种时候,事实是什么根本就无所谓。这样的交流在女性之间尤为重要。
如果真的像那位夫人说的那样,我变性感了的话,那肯定是因为欲求不满。在没有孩子的状况下丈夫还在一心忙工作,对于我们夫妇来说,那段时期我们都感觉,「算了,就算不做爱也无所谓吧」。互相都在顾虑这对方,然后就越来越不知道要如何跟对方接触,双方变得越来越笨拙。现在这种笨拙已经变成常态了,恰到好处的距离感,怀着轻松却又强烈的感情拥抱对方。
我跟丈夫长年都是带着,「要孩子」的念头在做爱。也正是因为这个原因,在大觉到「似乎怎么都没办法造出小孩」的时候,心情就逐渐变成了「那么做爱还有意义么?」。随着年过三十,性欲慢慢减弱,两人的关系也安定下来,变成了「家人」。事到如今也没有了去贪图那份快乐的欲望,除了做爱以外通过别的手段同样可以得到内心的安宁。像是在一起聊天,牵着手睡觉之类的,而且这样还能更长时间的感受到安宁。
回想起以前迫切想要孩子的那段时期,感觉自己都变奇怪了。每天早上起来量体温,做柔软体操,听说有利于怀孕还吃了不少南瓜和花生。
做完了之后还会尽量的保持横躺的姿势。感觉那样的话进入体内的精子能更容易遇到卵子。也不知道是不是真的。虽然需要躺在床上的只有我一个人就够了,不过丈夫他也会仰面朝天,一动不动的躺在我身旁,如果有神从天上看到了这幅场景的话,一定会以为,「看样子是在专心回味刚才的余韵呢」。只是实际上完全不是那么回事。两个人都只是在想,「不知道这次结果如何啊」。
虽然毫无意义。但是,却很认真。如果没有了这件事情的话,那么要怎么寻找夫妇的共同目标还有话题呢,我们不知道。
野野,我啊。觉得自己能跟外交官结婚真是太好了。因为能给丈夫的工作帮忙。夫妇一起去到各种各样的国家,不管是工作还是生活都能在一起。如果我只负责家事,丈夫只负责工作的话,那我想,我们这对夫妇肯定早就没办法继续下去了。
就像是,肉店或者书店那样,不是有那种夫妇共同经营的小店么。两个人从早到晚都在一起工作,就算是回到家,也还是跟同一个人在一起吃饭,一起睡觉。这样就不会觉得厌烦么,就不会觉得喘不过气么,我一直都觉得很不可思议。而且,去买东西的时候还经常能见到店主夫妇吵架的场景。
但是现在,我也站到同样的立场上的时候,我却非常能明白这些。「不分公私的伙伴」这种存在非常重要哦。为了维持「两人的关系」。不光是在工作方面,也不光是在家庭方面,并非单纯的顾及某一方面。而是在两方面,双方都能好好的理解对方,这样一来,就算没有孩子生活也能顺利进行下去。两人一起看向同一个方向,以同样的速度前进。
这么一想的话,在夫妇之间,孩子或许就像是一个可以逃避的场所。如果两人都只看着对方,观察着对方想要索求的是什么,思考着自己要给与对方什么,那样感情就会太过于浓稠,以至于让人疲惫。但是如果有孩子这个第三者存在的话,力量就会被适当的分散,感情也不会太过于强烈。但是换个角度来看,如果母亲(或者是父亲),将本身应该给与伴侣的感情,全部注入到孩子身上的话,孩子也会痛苦到窒息吧。因为孩子,根本就不知道要如何去回应那份感情。
毕竟孩子不是伴侣。不是能跟自己看着同一个方向,以同样速度前进。总有一天,孩子会向着别的方向离去。这就是孩子,而父母要作的,应该是守护这些,并且静静目送孩子离去。
明明没有孩子,却思考这些的我是不是很奇怪?结果,正是因为没有孩子,我才会去思考这些,关于孩子的事情,关于父母的事情,还有关于夫妇的事情。
刚才,丈夫从房间里跑过来看我了。
「还不睡觉么?明天你准备怎么过啊」
他这么对我说。这个周末非常少有的没有开part的预定,感觉能悠闲的度过。
「不是要整理庭院么?必须要修剪草坪了,还有要顺便种点花,我觉得泳池也最好打扫一下灌上水会比较好」
「真是重劳动啊。明天帮佣还休息」
「如果我们连自己能做的事情都不去做,什么事情都拜托别人的话,不太好吧」
「明明好不容易有了帮佣,却没有办法自然的指挥人家『去做一下那个,去做一下这个』」
「没办法啊,毕竟我们都是日本的中产阶级出身」
○○国的××那个人(抱歉,因为不能泄露情报所以这里不能说),就跟王侯贵族一样一点都不知道害羞哦」
「因为那个人真的就是贵族吧」
说到这里我们两个人都露出了坏笑。××这个人似乎在棕达的风评不太好。跟棕达本地的人都没有过什么交流,而且跟我们这些亚洲人也同样没什么交流。本人似乎很努力的在工作,但是他平常的言行举止,该怎么说呢.....。那种人,应该非常少见。为什么那样的人会被任命为驻棕达大使呢。我想大概是因为「朋友的关系吧」。
丈夫跟我,「对那个人都有什么样的看法?」,对于其他人的看法我们两人非常相似。在part上的时候,我感觉「这个人有点讨厌啊」的时候就悄悄的看向了丈夫那边,然后就注意到丈夫也有同样的感觉,轻轻的点了点头。在那个时候,我内心就安心了,「太好了,不是只有我一个人会这么觉得」。
那就像是在女校一样呢。单凭自己的些许的好恶去评判一个人这种事情。丈夫多少也还有点少女心呢。对于人际关系,如果不能像这样细致的把握(既不褒义也非贬义),大概就不适合成为外交官吧。当然实际上要做到超脱于喜欢讨厌的感情(或者说是隐藏起自己的内心吧),还有就是,能够面不改色的与对方交流的精神力和自制心当然也是必要的。
或许正是因为他内心有这样少女的部分,我才能跟他在一起吧。
但是啊,话虽这么说,跟男性在一起果然还是感觉什么地方不太对。就比如说在日本的时候,丈夫大学时代的恩师去世。丈夫参加完葬礼回来,
「一场好的葬礼,这么说感觉很奇怪,不过是一场好的集会哦。老师寿终正寝,而且还就为的见到了以前的朋友」
他是这么说的。
然后我又问了他很多诸如,老师是不是生了什么病,家族成员的构成是什么样的,朋友们的近况如何之类的问题。但是,丈夫的回答却都是「谁知到呢」,正经能回答上来的问题一个都没有!他跟许久不见的朋友在一起到底都说了些什么啊!对老师的事情完全不知道就去跑参加葬礼,那不就只是双手合十站在那里发呆么?不觉得很蠢么?
丈夫却说,「我觉得那种事情都无所谓吧」,一点都不无所谓好吧?我非常吃惊,这或许就是男性跟女性之间的差别吧。如果是女性的话,只是参加一场葬礼就能搜集到八百条左右的情报。从老师有多少个孙子,到朋友中有没有人不伦,通过观察还有对话,这些问题都能有大致的了解。
~真是排不上用场。所以我才会出席夫人会还有part这些场合,为丈夫提供各种各样的帮助。都想要让他感谢我了。这种情况下,我觉得他应该要带头整理庭院,然后说院子里的草我一个人就全部都除完。
总之就是周末要打理庭院,我们说到最后达成了共识。丈夫在一旁悄悄看着电脑的屏幕,
「你好像写了不少东西呢。是给谁的?」
他问我。而我用双手挡住屏幕,
「秘密的对象」
我这么说。「骗你的骗你的。是野野哦。就是那个人,野野原茜。我们不是见过面么?」
......啊啊,就是那个跟个老婆婆住在一起的,长得很漂亮的人啊」
一想到悦子的事,各种各样的东西就堵在我的胸口隐隐作痛,听到丈夫说你「漂亮」,我觉得很自豪。不,这种时候应该要嫉妒才对吧?但是,我应该嫉妒谁呢?哼哼。
「因为知道了联络地址,所以最近经常跟她发邮件」
「连上网络真是太好了」
「就是啊」
如果在还没有网络的时代,来到棕达这里的话,那会是一种什么样的感觉呢。大概,会感觉这个世界上只剩下自己一个人了吧。......不,还是有点区别。如果这么说,感觉棕达就像是世界的尽头一样。但事实肯定不会是这样。因为在棕达这里生活过,所以我很明白。从棕达的角度来看,日本还有美国这些地方才是世界的尽头(说道日本,棕达的人甚至连日本这个国家的名字都没怎么听说过。就像是日本人就算知道棕达这个名字,也还是不清楚那到底是在什么地方一样)。世界的尽头给这里带来了经济上的滋润,同时也影响着棕达的经济,还有军事。像风一样,像海浪一样,从遥远的远方传来这里,偶尔还会转变成暴力。
不得不让人感到这一切是这么的「不讲理」。只是经济贫弱,没有力量而已,世间就会变得如此不讲理。虽然所棕达自己也有责任,但是棕达又不是自己想要变成这样贫弱的。只能默默忍受着从遥远的世界尽头吹的风还有海浪。这也太不讲道理了吧?
但是,肯定没有关系的。棕达的人民有着自己的荣耀,他们也在一点点的前行。重视自己的文化,每天都在向着和平的生活迈进。如果,有什么我能帮上忙的话,我一定会去做的。好不容易来到了这个国家。从斯莉还有乔恩这些人开始,我已经喜欢上了棕达这里的人们。
诶,我开始在说什么来着的?对了,是网络有无的问题来着的。就算没有信和其他的通信手段,也没有关系。真正重要的,是我现在能像这样跟野野交流。
因为长时间没有办法跟你取得联络。在这段期间我就跟死了一样。因为现在能给你发邮件,我总是会情不自禁的想到这些。我在这个世界上,我不是孤单一人的存在。能够与你联系在一起。就算我们又吵架了,意见再次发生了分歧,只是能发生这样的事情我就会觉得很高兴。
能够通过文字,与你交流。侧耳倾听着你的思想、声音还有心灵,一遍又一遍的看着你的邮件,感受着你传达给我的感觉。每当这种时候,我就感觉到自己不是孤单的一个人。
话说回来,我还真是写了好长呢。自己好可怕!
磯崎花
*-*-*-*---
①美国联邦快递
②虽然我想应该没什么人会在现实中有机会这么做,不过还是提醒一句。高放射,强致癌,为了生命健康请勿尝试
③‘选民意识’这个词出自圣经,大概是形容有着一股莫名优越感的意思,有兴趣的可以自己去查查

 楼主| 发表于 2020-6-1 22:11 | 显示全部楼层
送信人:Isozaki Hana
标题:单方面的  其二
日期:20105908:11:33JST
收件人:Nonohara Akane
野野
你果然是出门去了呢。今天也没有收到你的回信。虽然感觉就像是我一个人在不停的自言自语一样,尽管非常羞耻,不过我还是要写。
今天跟丈夫一起整理了庭院。但是要怎么说呢.....做的太潦草了。棕达的人总体来说太不注意细节了。
「太太,草坪我已经修剪好了」
虽然一脸自豪的向我报告,但是那剪的也太不整齐了!明明都是用机器修剪的,为什么会这样?反过来说能做成这样应该也算是一种才能把。不过我还是面带笑容的回答了,「谢谢你,帮大忙了!」。要是连这种事情都斤斤计较的话,在棕达根本就生活不下去。
也正是因为这样,一整天我都跟丈夫在庭院干活。今天天气有点阴真是帮大忙了,不过就算这样,还是有点被晒伤了。明天还要忍受肌肉酸痛。年龄的增长还真是可怕。
说是草坪,但实际上也就只是在走廊能看到的范围内种植了一小片。这里不像日本那样,只要打开水龙头就会有源源不断的水流出来,要维持草坪可是很困难的。但是,因为要在公馆里举办part,所以也不能完全没有。
在丈夫推着除草机在庭院里来回走着的时候,我在椰子树的下方种上了花。虽然因为干燥和炎热,花朵马上就蔫了下去,不过庭院里还是有点花会比较好吧?那之后我们两个人,又把泳池里的水洒到了草坪上。说是泳池,但实际上感觉就是个稍微大一点的圆形浴缸。因为很长时间都在偷懒没有打扫,里头的水相当浑浊。
把剩下的一点水清理掉之后,我们用刷子清洗了内部。这个泳池并不是为了游泳而准备的。实际上的作用更像是我们的贮水池。因为棕达经常会停水,这个泳池就是为那种时候准备的。所以必须要尽量保证水的干净。
还有呢,之前也写到过,棕达这里的情势稍微变得有些不安稳。虽然首都达塔这边现在还很和平,不过东部似乎已经发生小冲突了。毕竟这里还残留着内战留下的记忆。
用棕达这里的话来说就是,「浸染了憎恨的土壤,随风迁移」。仇恨就是这样一种,容易传播,而且极难消失的东西。
现在,棕达似乎再次吹起了传播憎恨的风。虽然政府拼命的呼吁国民保持冷静,但是不管是军队的装备还是政府的人手都严重不足,就算能靠着经济发展来暂时减少人们的不满,但想要根本解决还是太过困难。贫困的人们为了谋求工作不停的流入城市,但是却没能在哪里找到工作,结果就随着这样的情况,治安越来越差。甚至还有传言说有人通过农村迁移到其他国家,加入过激组织,甚至还在暗地里走私武器。
像斯莉和乔恩这样的,大多数的棕达国民都期望着平稳的生活。而我也相信这才是事实。只是有一部分心中充满了不满、不安还有愤怒的人,他们除了暴力之外没有任何手段可以诉说自己的诉求。棕达也只是在近十年才获得了暂时的和平,国民大部分人都经历过内战的年代。就算战争已经结束,人们也还是迟迟没有办法阴影中走出来。
每次看到庭院里那个泳池的时候,我都会在想有没有什么自己可以做的。棕达这里的很多人,甚至都不知道这种生活方式。无论是修剪庭院的草坪,还是灌满清水的泳池,他们大概从来都没有见过吧。
在不讲理的环境中中。不讲理的风诞生出新的暴力。
有没有办法能阻止这些。难道就只能静静的看着这一切么?就像是蛮横的神从头顶上经过,我们就只能像小鹿那样,蜷缩着身子静静等待这一切过去?不,那也太奇怪了,这其中肯定有什么不同。因为,那些不讲理的向我们袭来的暴力,造成这些的并不是命运或者神,这一切全都是由人们自己造成的,这一切全部都是人类自己孕育出来的。所以,人们应该做的不是怯懦的静静等待这一切过去,而是为了平息这一切采取某种行动才对吧?
我们,还真是像中学生一样呢。说到底还是处在安全立场上的人。就算棕达真的发生了什么危险的状况,不管是大使馆的日本人,还有在棕达工作的日本人,肯定都能乘坐日本政府所出借的旅行客机,退避到海外吧。但是,留在棕达的斯莉还有乔恩,大使馆的守卫们,他们的家人还有朋友要怎么办呢?他们没有办法一起逃走。一想到这些我就觉得内心痛苦。我衷心祈祷事情不会变成那个样子。
但是,要向谁祈祷呢?明明无论怎么在我的内心寻找,也可能找的到能够献上祈祷的神明。
最近,我经常回忆起在法兰切斯卡度过的那段时间。明明上过了那么多宗教的课程,也听了那么多主的教诲,但为什么到最后,野野和我的内心里也还是没能萌生信仰。是因为我们从来没有被逼到必须要祈祷的境地么?因为我们从来没有经历过危及生命的危险,也未曾忍受过饥饿,是因为我们一直都过着不需要在乎这些的生活么?
大概,不是的。因为我们不想要停止自己的思考。只要祈祷内心就会变的轻松。只要认为一切都是神的旨意就好了。但是事实上,几乎这个世界所发生的一切,都跟神的旨意没有一点关系。全部的全部,都是由人类自己引起的。纷争也好不讲理也好憎恨也好,这些丑陋的东西,全部都是人类自己引起的。所以我们必须自己思考,行动,不能一味的把这些交给神明。
我已经记不清楚,自己是不是因为这样的原因所以没有选择相信神明。
写下这种东西,野野肯定会为我担心。不过没关系,现在这个阶段,还什么事情都没有发生。虽然吹过首都的风中多少带着一股臭味,但椰子树的树叶还是跟往常一样摇荡。泳池的那宛如漂浮着碎冰水面,闪烁着耀眼,美丽的光芒。庭院整理结束之后,我跟丈夫坐在泳池边上,卷起裤腿,双脚浸在水中,一边还喝着加了冰块的茶(制作冰块使用的是矿泉水)。
野野的黄金周是怎么度过的呢?如过你能抽空给我发来邮件的话,我就很高兴了。
那么就这样,再见了。晚安。
*-*-*-*-*-*
送信人:Nonohara Akane
标题:回复晚了真是抱歉
日期:201051323:49:51JST
收件人:Isozaki Hana
哇,小花简直都已经可以靠写文章来谋生了!
这么长时间一直没办法看邮件,现在才给你回信真是抱歉。你发给我的邮件,我花了不少时间反反复复看了很多遍。
我也很担心棕达的情势(虽然小花都已经说了不用担心)。但是因为距离那么遥远,完全没有什么事情是我能做的,这点让我很烦躁。但是,我相信你你的想法和做法。我不会相信神,但是我相信你。只不过,还请将自己说的人身安全放在第一位。应该没有人会把这种行为说成是以自己为中心吧。
关于夫人会的事情,我看了之后觉得非常好笑。不过感觉好像也挺开心的!我也非常清楚的了解到,小花跟磯崎两个人的关系真的很好。而且还稍微有点嫉妒。跟你不一样,我嫉妒的对象非常明确。你应该知道吧?哼哼。我们两个,是不是做了什么不能做的事情?如果磯崎他,偷偷看了我们两人邮件的话,那要怎么办?
而且,还说我漂亮。磯崎他还真是,没有完全没有将时间的因素计算进去,只是将记忆中的事情经过美化之后好好的保存下来了啊。小花,我啊。虽然对保持住体形(跟以前一样贫乳)的你很难开口,但是比起学生时代我长胖了哦!虽然勉强维持在了五十公斤以内,但是已经明显能感受到自己「胖了」。乘车的时候感觉到位置变窄了,从桌子旁边经过的时候大腿还经常会撞到桌角。明明自己还呵斥为五郎说他「吃太多了」。不,如果只是说饭量的话,我现在的饭量大概就只有学生时代的三分之一。但是结果却......,年龄的增长真是讨厌啊。
正如你所想的,黄金周期间,我去东北地区旅行了。因为住宿在一家很旧的温泉旅馆,所以没有办法看邮件。
我住的地方,就在因为芭蕉①的俳句而非常有名的松岛旁边。与其说是旅馆,倒不如说更像是一家附带温泉的小民宿会比较确切。旅馆的名字非常直白的就叫「松岛」。感觉光是在那同一个湾就有大概三十家左右叫同样名字的旅馆。旅馆是一对老夫妇在经营,因为晚餐的菜单中有大量新鲜的鱼贝类,所以有很多常客。话虽这么说,住宿的客人中,大部分都不是观光客,而是到近郊来钓鱼的人,有种「内行都知道」的感觉。在黄金周前我才好不容易定下这次的工作目标并打去了电话,然后非常顺利的定到了房间。
我以「松岛」为据点,驾驶着租来的汽车在沿岸四处游览。宫城县那里有几个我曾经去过的小渔村,我跑去那里跟那边的老爷爷老奶奶们打招呼。如果不时长去跟他们打一下招呼的话,「你是从哪里来的。来做什么的」他们一旦把我的事情忘掉了,我就又要从头开始说明了。
不过这是骗人的。我只是,单纯的想要见见他们而已。不过就算见了其实也没有什么特别的事情要做,只是在一起聊聊天,帮忙一起制作干货,然后吃晚饭,一起坐在走廊上喝茶。有时候还会跟婆婆一起坐在防波堤上,眺望映映射出太阳的大海。
在做这些事情的时候,老人们总是会自然而然的开口说起来,「以前都是那样的啊」,而我会将他们所说的这些话记在本子上。东北取材的时候我一直都是用的一个,藏青色封面的,小号记事本。
实际上,我实在不觉得这样的事情能算作是「取材」。在「松岛」吃过早饭(早饭也很美味。有非常多充分沐浴过阳光的干货),我驾驶着租来的汽车就出发了。向北沿着海岸线,走访那些坐落在江河入海口处的小村落。握着方向盘,一边还轻声的哼着歌。说是取材,但其实应该是一场快乐的旅行吧?
我也去体验了一次松岛的观光船。虽然已经来在「松岛」住过好几次了,但是却没有真正去松岛观光过。而且很遗憾的,「松岛」客房里是看不见海的。「松岛」坐落在距离海岸非常近的一座小山的半山腰上,山上的树木长得非常茂盛。虽然我觉得要是能稍微修剪一下就好了,但是旅馆的主人却,
「对我们来说那都是看惯了的风景啊」
他还说。「如果想要看海的话,只需要散步的时候稍微往海滨那边走一点就好了」
芭蕉应该也会感叹,难得的风景胜地,这样就根本看不出来了吧。但是,旅馆的夫妇,他们其实非常爱松岛这片土地。每天都会去港口挑选新鲜的鱼,在料理上大显身手。据说在驾驶着轻卡从港口回来的时候,他们也会顺便在驾驶座上眺望大海。
小花以前去过松岛么?
在弯曲复杂的海湾中,零零星星坐落着许多种长着松树的绿色小岛。附近的山上还有好几处展望台,站在那里俯瞰海湾,感觉就像是美丽的箱庭一样。养殖牡蛎的棚子,来回穿梭的小船,这样的景色不管怎么看都不会觉得厌烦。然后就是,在岛屿和岛屿之间,平静的,闪烁着金色光辉的群青色海面!
乘坐游览船穿梭其中,感觉就像是亲身走入了美丽的箱庭一样。因为是黄金周,船上有许多观光客,非常热闹。有带着家人一起出游的,也有老人们组成的团体。在甲板上拍照,眺望海面的人们,看起来是那么的开心。
让我在意的,还有在船内售卖的海鸥饵料。因为有下孩子买了,所以我就在一旁悄悄的观察,透明的塑料袋中装满了看起来跟河童虾②一模一样的东西。用手指捏住,或是站在甲板上向空中丢去,跟在船尾,成群结队飞行这的海鸥(也有可能是海猫。要分辨这两种鸟类太困难了),就会用嘴接住食物。当然,那应该是野生的鸟群,不过他们似乎已经记住的船的外形,举动就像是在等待游览船的到来一样。
海鸥那跟杂技一样灵巧的动作,引得船上的游客们一阵阵欢呼。看到这幅情形,我也开始想要试试,虽然觉得有些羞耻,但还是买了饵料。孩子们在中间给我让出了一块位置,我站到了甲板的扶手旁。犹犹豫豫的举起了拿着饵料的手.....,海鸥马上就注意到了,灵巧的从空中滑降下来。在近处看,海鸥还真是大呢,而且目光犀利。感觉有点吓人呢。
好几只海鸥都向着我的手突进了过来,灵巧的叼走了河童虾。不过其中也有不那么灵巧的,因为没有对准位置,最后什么都没得到,寂寞的回到了上空。海鸥也有着各自的个性啊,我不禁这么想。既有块头大行动积极,运动能力也很高的个体,也有飞行能力不足,甚至都没有办法足够接近船身的迟钝个体。
想都不用想,我肯定是后者。我运动神经有多差,小花你也是知道的吧?虽然磯崎似乎说我「漂亮」,但那肯定是他大脑对记忆的自动修正。不管再怎么努力,我也只能说是「土气又不起眼」而已。这样的我,感情渐渐的向那些迟钝的海鸥倾斜了。但是啊,不管怎么样想要把饵料投给那些飞不太好的海鸥,都没办法做到。它们被那些强势的家伙追赶,连靠近船身都要花上好大一番功夫。
看到这些,我不禁想,不管是海鸥还是人类,活着都一样辛苦啊。我,真是越来越像个大叔了。精神没有向大妈的方向发展,反而越来越靠近大叔,这到底是为什么呢。继续像这样下去的话,我感觉我会完全变成大叔。
或许有果敢的接近船身,却因为碰撞而伤到翅膀的海鸥。或许有海鸥想要尝试,却又缺乏勇气和能力,只能忍受不断增强的空腹感。或许有海鸥什么都没有思考,只是呆呆跟着大家在一起飞行而已。
我啊,如果要我放弃思考还有感情,跟着大多数人向着暗云飞去的话(或者说根本就没有注意到自己已经放弃,只是在发呆的话),那么我宁可遭遇痛苦的事情,宁可忍受徒劳的无力感,我也要凭自己的意识,乘着风,向自己想去的地方展翅。自己所见的东西,所感受到的东西,全部都要凭借自己的头脑去咀嚼,去体味。
就算是夺取河童虾失败的海鸥,心中肯定也不会后悔。而是在体会那空挥之后的感受,以及海风中独特的甘甜。我觉得这样不是也挺好么。至少比那些什么都没有在想,只是漠然的跟着大家一起飞行的海鸥要好上太多了。
游览船向着海湾的出口前进。虽然在海湾里风平浪静,但是靠近外洋的地方却暗流涌动。我一直脸色铁青的死死抓着扶手,担心船会不会翻。游览船相比于船身的宽度,纵向不是特别高么?我觉得这样的船身平稳性肯定会很差,不知道是不是没有注意到。其他的乘客基本都是面带笑容,船员也是一副「没有任何异常」的样子,似乎在担心这些的,就只有我一个人。
身体感受着从遥远的彼方传来的,海浪的力量,游览船非常顺利的调转了方向,回到了港口。我一直都是这样。总觉得会发生什么不好的事情,无谓的担心着各种问题。
这次既见到了渔村的老人,也观光游览了松岛的风景,真是有意义的假期。
在黄金周中(准确来说应该是黄金周结束之后的那个周末),我还去了另外一趟有意义的行程,那就是圣法兰切斯卡的同窗会。
在此之前的同窗会,我一次都没有去过。虽然也有大家都不知道我的联络方式,没有人来邀请过我这个原因在里边,不过最重要的原因还是,我并没有特别想要与谁见面。我,还真是薄情呢。明明在学校的时候,跟小村和小忍关系还都挺不错的。
......不过老实说,其实我心底里还是有想要见面的人。只是,心中却也同样不想见她。如果见面的话,心理的感情一定会满溢出来,虽然不知道那份感情究竟是憎恨,还是爱。或许,我是在害怕,害怕那份感情已经变成了「怀念」吧。我不希望被人告知,那份感情已经变成了过去。
我说的是谁你应该知道吧?
这次,因为你在棕达绝对不会出席,所以我可以放心。再加上,小村用邮件给我发来了通知,于是我就决定去同窗会看看。
那是一副什么样的情景,你想知道么?
野野原茜
*-*-*-*-*-*
①松尾芭蕉是个很有名的些俳句的人
②基本上可以认为就是我们说的虾条
*-*--*-*-*-*
送信人:Isozaki Hana
标题:Re:回复晚了真是抱歉
日期:201051608:41:02JST
收件人:Nonohara Akane
野野你,真是坏心眼!居然在那种地方结束邮件。我当然想要知道啊!

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-3-29 17:58

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表