[web自翻][冷涼富貴]恋人·交换[2.14更新至41话]（水平有限慢慢更）

dearrara

哈哈哈译者没有资格整笑了，这句话应该整成一个梗

Surreal这个词是可以单独用的，直接写出来完全没有问题，它做形容词的意思是光怪陆离，离奇而令人眩晕。

tseyc

佳世IF倒是有個簡單寫法
只要池谷不搬家就行
這樣白木不會被禍害
佳世也沒有出軌對象(不過是成了隨時爆發的炸彈)

冰火冬夏

那个劈腿前辈的男朋友  我不自觉的脑补了他一张JOJO脸

tseyc

王的注视 发表于 2020-1-21 12:43
没有池谷，还有池山，池川等等，世界上不可能只有池谷这样一个长得帅又会打篮球的帅哥，只要是长得帅又会 ...

所以我才說佳世是個隨時爆發的炸彈
只要佳世的人設一天沒變
這種可能性可以說很難避免

除非男主有能力令她無心考慮其他人
不然只能避重就輕解決當前問題(跟池谷出軌)
回避未來有可能發生的問題(跟其他人出軌)

但人設一改就感覺是別的角色了......

Fily飞蛾

我心理素质太差了 溜了溜了

Fily飞蛾

tseyc 发表于 2020-1-21 14:47
所以我才說佳世是個隨時爆發的炸彈
只要佳世的人設一天沒變
這種可能性可以說很難避免

这和主角能力没什么关系吧 青梅本性设定成那样没办法

GYK_RC6

青梅初中就被拿了一血还行，我初中还在玩泥巴呢

K.P.A.Italia

类似的作出睿智操作的作者还有暗黑骑士物语的作者，气得我直接弃坑了

格子少年end

我反正觉得，男主一直对青梅这么好，然后你初中就被人拿一血了？确实有点难受的，虽然吧当时男主又没告白，你爱跟谁跟谁，但是吧...看着还是很不舒服
而且if 我觉得怎么写都不好啊，就跟前面楼层的老哥们说的，青梅的人设就是这样，没有了这个黄毛，还会有别的黄毛，因为她觉得男主反正宠她，都会原谅，最难的就是结婚了以后...（原谅我ntr人妻本看多了脑子里自然而然迸发出来的想法hhh）所以我觉得处理方法只能通过整一个大事件，让女主重新去审视自己跟男主之间的关系，比如一件很大的事情，让他们关系濒临破碎啊之类的，相当于变相修正一下人设吧，（不过尼玛if线还是从被黄毛拿了一血开始？？？这也太sb了吧

suntue

為青梅父母感到可憐(雖然也是自己教育問題)

muxingyu

我有个疑问。我看生肉的时候，有这么一个情节，就是那个碧池对男主说，会永远等他之类。但是，有一次作者发公告说感觉没思路了要停更，恢复更新后，我再找这个情节就找不到了。

我想问下楼主，你看到过这个情节吗？是我疏忽了没找到，还是作者修改了内容，把这个情节给删了？我找了好几遍都没找到，感觉不像是我漏掉了，是不是作者给删了呢？认为把碧池洗白的展开写不下去。

cfengsx

muxingyu 发表于 2020-1-22 15:52
我有个疑问。我看生肉的时候，有这么一个情节，就是那个碧池对男主说，会永远等他之类。但是，有一次作者发 ...

没删。
在「恋人道、始めます！」这一话里，「以下回想」之后的内容就是了。

cfengsx

作者竟然知道我在翻译他的书……我严重怀疑他会用百度。
不知为何有种偷偷做坏事被发现的感觉，心慌慌的。
而且他回复我的评论用的还是机翻中文（捂脸），作者还是很可爱的，大家讨论角色就别攻击作者了。

-------------------------------------------------------------

第三十七话 西伯利亚蛋糕和母亲和Ribbo〇 NAPOLIN*
（注：Ribbon NAPOLIN，北海道特产的一种饮料，很有年代了。）




沿路走一百米，在有红绿灯的十字路口左转。
我转过弯后继续前进，一直走一直走却迟迟不见像是便利店的建筑。
我怀疑自己是不是走错了路，但前进了大概三百米之后终于发现了Sei〇omart。

真希望你能告诉我转弯之后还得走三百米啊，白木同学。

嘛算了。振作精神进店吧。

而这Sei〇omart的内部，简直就是完美再现了札幌那家便利店的模样。
真牛，Rib〇n NAPOLIN和Co-u〇 Guarana*，连炒〇便当*都有。（注：Co-up Guarna，一种原料为瓜拉纳的饮料；炒面便当，这些全都是北海道特色商品。）

话说，现在好像北海道也能买到MAX〇啡*啊。（注：MAX咖啡，就八幡特爱喝的那个。）
千叶县加油。MAX罐最棒。

嘛，要是再继续探索下去的话，可能会由于耽搁时间而使白木生气。我得赶快动作起来。

刚开始，我向卖面包的区域走去。
在那里我仔细搜寻了货架上的商品，但根本找不到三色面包。

不过。

不知为何在面包区的角落里，“西伯利亚蛋糕”静悄悄地躺在那。

真厉害，不愧是成功mart*。（注：「成功」和Seicomart的前半段“seico”发音相近。）
果然北海道的便利店都四季常备西伯利亚蛋糕吗。
（※其实没有这回事。）

我发现了比三色面包更难找的物品，不禁伸出手。

然后。
从我身旁，出现了一只同样伸向西伯利亚蛋糕的手。

我不由得惊了一下，下意识地把手缩回来，看向旁边伸出这只手的人。
在那里的是一位，四十岁上下的女性。她面带安详的表情，留着长度到下巴附近的渐变色发型。
应该是位主妇吧，长相十分美丽。

“啊，对不起。”

我不由得道歉了。而那位女性，一边温和地笑着。

“……没事没事。你很喜欢西伯利亚蛋糕吗？那么，就请买吧。”

一边这样说着准备让给我。
意料之外的西伯利亚蛋糕需求撞车。而且还只剩下一个内含四片西伯利亚蛋糕的包装了。

“这样可以吗？您不是也想吃西伯利亚蛋糕……”

“不是的。只是因为，我家的公主大人最近一直在说‘想吃西伯利亚蛋糕，想吃西伯利亚蛋糕’，所以才伸出了手而已。”

我家的公主大人？……啊啊，是说她的女儿吧。能用“公主大人”这种称呼，想来是非常宠爱自己女儿。应该是个五六岁的女孩吧。先不管小小年纪就喜欢西伯利亚蛋糕的品味，既然是这位女士的孩子，那肯定非常可爱。

“但是，您家孩子想吃的东西被我抢走的话也有点……”

“没关系的。反正以后也还有机会。”

“……”

虽然这位女士温和地说了这样的话，但这种情况下我如果独占了西伯利亚蛋糕，也会觉得过意不去。

…………

嗯，红豆包还有很多啊……好的。

“那么，不好意思，可以请您稍微等一会吗？”

我向那位女士如此传达之后，拿着西伯利亚蛋糕，红豆包和Ribbon NAPOL〇N向收银台走去。

—•—•—•—•—•—•—

“……真的，可以吗？”

“当然可以了。幸福这种东西不是一人独占的，而应该与别人一同分享，一档叫《灵犬〇莉》*的节目是这么教导我的。”（注：《灵犬雪莉》，一部81年的动画片。）

买下西伯利亚蛋糕的我，将其一半装入从店里要来的塑料袋中，剩下的一半和包装袋一起都给了那位女士。
女士一脸很不好意思的表情。

“您不用做出这种表清。骑士的心愿就是能使公主大人开心。这将是我永世的荣耀。”

“……真不好意思。我就心怀感激的收下了。不过至少，让我出一半的钱……”

玩笑没管用。没辙，正常说话吧。

“不用了。而且这西伯利亚蛋糕，也不是我要吃的。”

如果白木知道了有可爱的小女孩想要西伯利亚蛋糕的话，她也会原谅我的吧。
我如此相信着拒绝了女士递来的钱，女士终于露除了笑容。

“谢谢你。我该如何向你表示感激呢……”

“不用那么在意。如果实在觉得过意不去，向公主大人传达‘有个帅气的大哥哥为了小姐将西伯利亚蛋糕分出一半给我，你要全心全意地崇拜他五秒。’就好了。”

听完我夸张表达的女士，愣了一会之后，将手指搭在下巴上温和地微笑起来。太好了，看来这回很管用。对玩笑来说TPO原则*很重要啊。我还得多多磨练对话技巧。（注：即Time（时间）、Place（地点）和Object（目的）。）

“……说的也是，向你道谢。带着我女儿的份一起。”

“也请代我向公主大人问好。您真的非常重视女儿呢。”

“……是的，她比什么都重要。因为我终于，能做一个真正的母亲了。”

我想着再多磨练一下对话技巧，向年长的女性抛出了话题。女士话里的意思很普通，但语气却非常恳切。我虽然多少感到了些违和，不过还是先顺着她的话说吧。

“您的女儿真幸福，能被妈妈如此深爱着。”

“……”

女士稍稍低下头，没有说话。
诶？我说了什么不合适的话吗？我也没说啥呀？

“嘛，嘛，我只是希望您的女儿能够开心。那么，还有人在等着我，就先告辞了。”

“啊……真，真的非常感谢你。”

我像是要用脊背接受这最后的话语，立刻转身离去了。明明做了件好事，但为啥感觉这么难受呢。看来我离精通对话技巧还有很长一段距离呀。

嘛，算了。反正也应该不会再见了。
我放下此事，为了将战利品送往有白木和奈保里炭等候的疏散楼梯，从Sei〇omart中走出。

—•—•—•—•—•—•—

“……为什么有一半都不见了呀。”

“我说过了呀，因为碰到了一位给女儿买西伯利亚蛋糕的妈妈，所以把一半让给她了。”

“我不认为如此小众的糕点，会有那么多人想要。其实是绿川同学吃掉了对吧？”

我没能被原谅。

“我没吃！不也挺好嘛，我也买了红豆包呀。”

“……绿川同学，你的嘴角沾着卡斯提拉哦。”

“我不会上当的。因为没有沾上的理由啊。”

“啧。”

“咋舌会糟蹋美少女形象啊，白木同学？”

“美，美美美美，美少女说的是谁啊！？再，再说了我好不容易才收到绿川同学第一次送的礼物，这样一来我想要留下一半作纪念的话，不就只能吃掉一个了吗啊啊啊……”

白木小声嘟囔着一些不明所以的悲叹，但我决定当做没听到。

“……喂，祐介。为啥我只有饮料啊？这浓艳的橙色果汁是个什么玩意。”

“诶？以奈保里炭来说真不可思议，你不知道Ribbo〇 NAPOLIN吗？这是北海道到处都有买的碳酸果汁啊。”

〇bbon NAPOLIN的橙色，现在应该是用辣椒红色素做添加剂制作，但以前好像用的是胭脂虫红色素。
据我在维基百科上的检索结果，所谓胭脂虫红色素，是从一种叫介壳虫的昆虫中提取的色素。现在这种色素好像已经不常用了。（注：中国把这种能提取胭脂虫红色素的介壳虫就叫胭脂虫，我从百度上查到的。）
又学到了一点啊。能学到许多琐碎的知识就是本作品的优点。但我还是在收到“北海道限定捏他已经够多了”之类的抱怨之前收手吧。

“你是看着名字选的吧。”

“还是说你更喜欢Co-u〇 Guarana？”

“我吃不来瓜拉纳。算了。”

奈保里炭放弃争辩开始喝起Ribbon NAPOLI〇。白木带着好像有些难过又好像有些高兴的表情吃着西伯利亚蛋糕。我则边望着这样的白木边喝着Co-up 〇arana。场面比较混乱。

…………

接着午间小休结束，又过了一段时间。
什么也没有发生，对这种状况我们三人都有点不耐烦。
枪田前辈的男友也没有要回来制裁池谷的样子。

我刚想说就此结束打道回府吧，就在此时。

“……！喂，快看那边。”

奈保里炭急急忙忙地对我说。我还想着是什么事，结果顺着奈保里炭所指方向一看。

“！！！！！”

白木做了五言绝句。（注：大家还记得之前的绝句梗吗。）

“！！！！！！！”

而我则赋出七言绝句。

说了那么多次和池谷已经结束了。
却还是在池谷家那个方向上现出身形，我远远看到了这样的青梅竹马。

将我们伤得如此之深——却果然还是离不开池谷吗。



END

k27309412

還來......這青梅婊還真是死性不改阿

雍正大爷

为什么我查蚧壳虫全是如何防治

asewq1341

我想看作者的回复(吃瓜)

玖音银士

直接告诉我那个阿姨会是白木的妈妈。。。。