[自翻][暁雪]英梨梨与我～五年后的结婚计划～ (儿童节完坑撒花）

suziheng

现在有点感觉就是男主有时候故意说的一些话和一些反应是想着制衡英梨梨的行动和好感度，同时也是制衡自己的好感度，怕自己一不小心就彻底迷上英梨梨了，现在对男主内心描述不多，不知道是不是这样。

tdby

说句题外话，看到灵气两个字突然被LZ勾起了儿时的记忆不尤得哈哈哈笑了出来^O^…虽然现在一般在某种情景下都是翻译成光环就是了

hsu19690

感謝翻譯

永见凉花

連載中 全44話
2019年12月14日 17:56 更新
2020年04月25日 23:51 翻译完成

--------------------------------------------------

第44话 指烤箱

切好巧克力板之后，接下来的任务是用水浴加热将其融化。
向耐热碗里倒入开水，然后把装有巧克力的碗叠在上面。

「巧克力就像是火属性的怪物，对水系很弱。请务必注意不要让热水侵入进去」
「我明白了」

我遵从着英梨梨的指示，用橡胶铲子小心地搅拌着巧克力。

「――噢，感觉很好地融化了呐」
「是的，不愧是悠真桑～如此丝滑地融化了巧克力，一定是巧克力也被悠真桑迷得神魂颠倒了呢～」
「哟～川原君很受巧克力欢迎呢～」
「对巧克力出手就不算犯罪了呢——」

总觉得这群人的赞美之辞很容易引人误会……嘛啊，算了算了。
在黏糊糊的巧克力里，我用筛子撒上低筋面粉。
直接倒进去的话面粉会起团，大大地影响成品的松脆感。

接着用橡胶铲子把巧克力和低筋面粉仔细地混合均匀，放在保鲜膜上合适的地方。
好像多做了一些，就把多出来的又分成三个小份。
最后把它像海苔卷一样，弄成细长的棒状。

「然后要把这些切了拿去烤，在那之前有一件重要的事情。悠真桑，知道那是什么吗？」

不，就算你突然这么问，我也不知道啊。
但是，不回答也有点那个。

「那个……向和菓子之神祈祷？」
「那是童话（Märchen）呢」

我随口回答之后，英梨梨扑哧一笑。

「那么，请祈祷吧」
「欸，真的吗？」
「是真的说。悠真桑觉得这是很重要的事对吧？」
「不，那是……」
「川原君，处在被人教的立场上，不好好听师傅的话是不行的哟」
「我也这么认为。要对自己的言论好好地负责」

女生三人组接二连三地追击。
气氛相当地，不容人拒绝……
我一边后悔着自己愚蠢的发言。

「…………和菓子的神大人，请一定要让它变得好吃」

一边在胸前双手交叉，试着以自己的方式献上祈祷。

「啊哈哈，悠真桑，真可爱呢」
「川原君也有这样的一面呢～」
「虽然看起来挺别扭的，但是意外地很纯真呢」

女生们毫不掩饰地笑了起来。
普通地很羞耻……

「……那，正解是什么啊？」

我放弃抗议，老实地提问。

「就是让半成品休息一下」
「啊～」

这么说来，这一步好像经常有听到。
确实好像是葡萄糖什么的，会产生影响吧。

「要在冷藏库里放个三十分钟左右，在此期间就挑战一下不同类型的巧克力吧」
「好嘞」

于是。
在我忙这忙那的时候，三十分钟转眼就过去了。
把一开始做好的半成品中的一份从冷藏库中取出，剥开保鲜膜放在砧板上。

「请切成八毫米左右的厚度。这里最重要的一点当然是，不能把手指切掉了」
「我知道了啦」

把菜刀对准半成品，我忽然想到。


「……八毫米是多少？」
「已经是高中生了，还不知道毫米这个单位吗？」
「我知道。但是不清楚是什么样的感觉」
「因为一円硬币的直径是2厘米，所以是那个的一半再稍微小一点的感觉」
「原来如此。那就这样吧」
「是的呢。还有，不要长时间地碰到黏糊糊的半成品，请尽量快地切好。但是也不要着急哟。拜托安全第一」
「明白了」

万一切到手指，不仅会痛，而且可能会再也不让我拿菜刀了。
我按照英梨梨所说的，慎重地切着半成品巧克力。
幸好没有受伤……

「啊」
「啊啊……」
「哎哎……」
「…………」

每切一片，英梨梨的表情就向虚无靠近一分。
切完一板之后，我也苦笑了起来。
有点难以置信，厚度参差不齐。
连我自己都觉得很糟糕……

「嘿欸，悠真桑的一円硬币，原来是大小厚薄各不同的呢」
「说得是呢。我还以为，一円硬币的大小都是一样的」
「我也是。川原君，谢谢你告诉了我有趣的事实」

真是讽刺啊……
明明刚才只是切了个巧克力就那么夸我……
服务的时间好像已经结束了。（译注：日语的“接待”意为招待和施舍。服务员对顾客、偶像对粉丝露出的笑容经常被叫做“营业笑容”，那就是一种“接待”，指女生组对悠真桑的赞美服务结束了）

不管了。
我把切好的半成品，放在铺着油纸（Cooking Sheet）的天板上。
我们组一块，三浦·长峰组一块，把各自的的天板放进了烤箱。
（译注：天板，似乎是托盘之类的东西……？）

「就像人家和悠真桑的关系一样，预热好烤箱也是非常重要的一点呢」
「不用加入那种令人不太明白的比喻也可以」
「还有，根据烤箱的不同，加热会有不均匀的特性（クセ），因此初次做的时候一定要注意，仔细关注烤的情况。按照食谱做的却烧焦了，往往就是由于这个原因」
「原来如此」
「当然，本人，对悠真桑以及这个烤箱都非常的了解，敬请安心」
「完全安不下心啊……」

实际上，我自己也不知道的癖好（クセ），都好像被她了解了……

「呀啊，师傅和川原君真的非常火热呢，指烤箱」
「真的会被烫伤的喔，指烤箱」
「欸嘿嘿，虽然也有因为不老实（坦率）而被烫到手的时候呢，指烤箱」
（译注：手を焼かされる，指人不听话不安分，需要照顾）

明明完全不好笑，然而这三个人说完之后却笑个不停。
妈的，又在随便伤害无辜少年。
我拼死地开动脑筋，想插入她们的对话。

「真是的，被你们那么说的，我也真是上了年纪了呢，指烤箱」
（译注：焼きが回る，指刀具淬火过度，喻指人年纪老了。反正译者是被悠真桑冷到了）

「…………」
「…………」
「…………」

三人完美地沉默了。
骗人的吧……
明明直到刚才还都那么兴奋的……

「……我替我家的悠真向二位说声对不起。或许烤箱里的温度变化了、可能会对饼干造成不好的影响……」
「不不，请别在意，师傅」
「是啊，英梨梨酱，没有人是不会失败的」

不，不不不……
这种好像只有我说了冷笑话的感觉是怎么回事哟。
明明我觉得水平差不多吧。
退一百步说就算只有我一个人说的话很冷，烤箱里的温度变化又是什么鬼。

这样的话只能放弃治疗了。
我又试着说了一句。

「那个，能给我稍微温暖一点的反应吗？ 指烤箱」

「…………」
「…………」
「…………」

「所以说不要不说话啊！」

有点想哭了。听见我的恳求，三人终于忍俊不禁。

「啊哈哈，悠真桑真是个很会照顾人的人呢～」（译注：很会照顾人，世話が焼ける。本话一直在围绕“焼”讲冷笑话……）
「「指烤箱」」
「吵死了啊！」

这样下去我会对烤箱有心理阴影的啊……
我发动了户主的权限，以后禁止在这个家里玩烤箱的梗。

qbm

总觉得这个标题很危险啊

王庭序曲

qbm 发表于 2019-12-15 13:52
总觉得这个标题很危险啊

其实原标题英梨梨与我就很正常了

永见凉花

連載中 全45話
2019年12月15日 18:17 更新
2020年05月06日 19:05 翻译完成

--------------------------------------------------

第45话 人类的可能性

「嗯……大概差不多感觉好了吧」

烤了十几分钟之后。
根据英梨梨专家的判断，可以打开烤箱了。

「噢——好香啊」
「请务必注意不要烫伤」
「啊啊」

我一边注意着，一边取出两块天板。

「阳那小姐和千绘小姐的这边感觉很好呢」
「哇，太好了呢千绘！是师傅的权威认证啊！」
「嗯。多亏了英梨梨酱计算着时机」

确实三浦·长峰组的曲奇，卖相很不错，看起来很好吃。

「悠真桑这边……虽然是第一次，但人家觉得也不错呢」
「……至少大概看起来像是曲奇的形状吧」

果然是切法不好，或者是素材的混合方法出了问题吗，和那边相比烤得不能说很好。
其中也有几块稍微烤焦了……。

嘛不过，这看起来也不是不能吃，而且有一半左右看上去好像还行，对我来说算是干得不错了。
多亏了英梨梨的指导。

虽然想马上尝一尝，但太烫了要等它冷却一会儿。
请忍耐三十分钟左右，被这么说了。

「在此期间，剩下的材料也要好好地烤一下」
「「「遵命——」」」

接着我们就从冷藏库里把冰好的半成品按顺序取出，开始烤第二批、第三批。

然后，第三批刚刚烤好。

「悠真桑好像早就想吃了，第一批也差不多该可以吃了呢」

于是，从英梨梨那里得到了许可。
当然没有人反对，来到了众望所归的试吃时间。

我和英梨梨，挑了我做的部分中看起来能吃的曲奇。
三浦同学和长峰同学，也拿起了自己做的曲奇。

「「「「我开动了」」」」

啊呜，同时送入口中。
口感温暖又柔软，巧克力的风味在口中扩散。

「――美味～」
「真好吃～」
「已经到了可以拿去卖的程度了呢～」
「那倒还没有吧，嗯，好好吃啊」

我，英梨梨，三浦同学，长峰同学。
四人浮现出心满意足的笑容。

「比想象中的要软啊」
「因为是刚出炉呢。多放一段时间，就会变得松脆起来」

原来是这样啊。

「但是，真的挺好吃的呢。稍微有点感动了」
「太夸张了吧。英梨梨有时候会给我做的曲奇不是更加好吃吗」

对感动不已的英梨梨，我有点害羞地说道。
英梨梨亲手做的点心，那才是能够作为卖品程度的美味。

「呵呵，您能这么说我很高兴，不过人家还是觉得这个做得好吃。那位一窍不通的废柴悠真桑，竟然能做出这样的成果什么的……让人家再次感受到了，人类伟大的可能性。观看阿波罗飞船月面着陆的实况转播的人，就是这样的心情吗」

不要那么规模宏大地表扬我……
即使是美食记者（Gourmet Reporter）也不太会说到那种程度吧。

「两位，也请尝尝我家的悠真做的曲奇」
「嗯，我开动了！ 师傅也吃吃我们做的曲奇吧！」
「川原君也请」
「啊啊，我开动了」

互相交换了曲奇，送进口中。
虽说是理所当然的事，比起我的曲奇，三浦·长峰组做的曲奇口感更好。
英梨梨好像也抱有同样的感想。

「啊——要是除去悠真桑的感动补正，果然还是阳那小姐和千绘小姐的曲奇更好呢」

这么对二人说道。

「谢谢师傅！但是，川原君的也普通地很好吃哟」
「嗯。能让川原君做出这样的东西，我觉得英梨梨酱的指导力真的很厉害」
「虽然笨手笨脚的很让人担心，但还是认真地听了我的话。虽然偶尔也有些残念的地方，但是对于我家的悠真来说已经很努力了」

总觉得以夸耀般的语气说着的英梨梨让人不由得想露出微笑，三浦同学和长峰同学浮现出了温柔的笑容。
虽然一副高高在上的说话方式，但其实我心情还不错。

果然，只要英梨梨高兴的话，我的心情也会变得温暖。

平时一直承蒙关照，已经和家人没两样。
对我来说，可以说是世界上最亲近的存在也不为过。
所以，只要能够看到英梨梨无邪的笑容，就会感到安心。
……但是，捉弄我取乐的时候除外。

嘛，总之。
如果三浦同学和长峰同学不反对的话。
今后再和英梨梨一起做什么的时候，我也想一起。我再一次这么想道。

然后。
要是就这样无事发生，结束了情人节的准备工作就好了……

不巧的是，现实是比可可还苦的东西。
因为我的小小疏忽，悲剧，发生了。

azazazazab

感謝翻譯
我也想要有蘿莉跟我喵喵喵喵❤
有點想看英梨梨病嬌發病了
說謊要結婚真是嶄新的理解.羨慕

oux2009

甜度真高哇

TATQAQ

闻铜而来~~~

景天I号

熟悉的挠痒大法来了

王庭序曲

小卒redheart 发表于 2019-11-22 21:07
虽然有点晚，但是弱弱地问一句，炼铜是指什么？

虽然有点晚，不过还是回复下，后面加个“癖”字就好理解了，是某个非常不和谐的词汇的谐音

azazazazab

感謝翻譯
男主你被一個蘿莉倒貼到這種程度是有什麼不滿?
還有可別給我忘了五年之約.總覺得有這種可能

FattyCow

有趣的是，因為曉雪每日一更，
22話刊出時，剛好也是 11 月 22 日，

不知道是刻意安排，還是為了日更，當天就地取材(亂掰)出來的。(手動滑稽)

weidyss

小卒redheart 发表于 2019-11-22 21:07
虽然有点晚，但是弱弱地问一句，炼铜是指什么？

从铜矿中纯铜提炼出来，得到高纯度的铜金属的过程就是炼铜（狗头

月影喵

今天的糖分已補充，感謝!

澜夜

噗哈哈，差点看成和真桑，为这美好的世界献上祝福

炎之魔女

啦三千千！

641071197

五年后，“地球”的男主会给“太阳”的女主吞没？想想就刺激啊

欺世穷奇

641071197 发表于 2019-12-16 12:38
五年后，“地球”的男主会给“太阳”的女主吞没？想想就刺激啊

我觉得你在ghs