[web][渣翻/魔改][ざっぽん]不是真正同伴的我被逐出了勇者队伍，于是决定在边境过上慢生活[又名《在边境悠闲地度日》]（7月21日 第86话）弃坑

koks0

web 73话 狄奥多拉虽然迷茫但还是赶往勇者的身边




  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。
  这时的达南，还在高速奔跑，面色赤红、表情严峻。
  虽说得到了技能的强化、比常人的速度要快很多，但距离到达山的路程还是有一半左右。
  “可恶，再这样下去，等我赶到的时候黄瓜菜都凉了。”
  达南在奔跑中大喊到。
  途中擦肩而过的旅行商人差点被这一幕吓尿。
  “喝啊啊啊！！！”
  达南鼓足了干劲，但无论再怎么鼓足干劲，奔跑的速度也没发生什么戏剧性的变化。
  就在达南后悔没有租借速龙的时候，从上空传来了一股威压感。
  “什么！？又是精灵龙！？”
  达南惊叫起来。
  上空又再次出现精灵龙展翅飞翔的身影。
  但是外形上，与第一次看见的那条有着很大的区别。
  “哎哟，怎么和狄奥多拉的召唤兽这么像？”
  这条精灵龙只有翅膀是红色，身体的各个部位都覆盖着鳞甲。
  达南记得，狄奥多拉用法术召唤的精灵兽也有着同样的特征。
  达南对于魔法的知识几乎一无所知。所以不知道阿雷斯使用的秘术魔法与狄奥多拉使用的法术魔法之间的区别。狄奥多拉的魔法是借用了至高神狄迈斯麾下三使徒之一“殉教的守护者”维克天（Victim，本意为牺牲者）的领域力量。
  （译者[黄国志]：我怀疑作者其实是想用‘殉教者（Martyr）’这个英文，但碍于词汇量有限，只能退而求其次使用他会的‘牺牲者（Victim）’这个词。然后更是由于英语水平低下错将‘牺牲者（Victim，ヴィクティム）’拼写成了‘维克蒂（Victy，ヴィクティ）’。好好一个‘殉教者’最后竟然被作者硬生生地写成了《怒之铁拳3》里面一只叫‘维克蒂’的袋鼠。所以这里被我修正了一下。）
  为此，狄奥多拉只能召唤可以在维克天领域里存活的那种属性的精灵兽，被召唤的精灵兽受到维克天领域的影响而物质化。
  同样，阿雷斯之所以能使用法术，是因为借用了同为三使徒之一“希望的守护者”娜娜艾露的领域力量。由于同样有着属性限制，所以阿雷斯基本上只用秘术来进行召唤。
  能借出法术的，除了三使徒以外，还有狄迈斯的叛逆者——传说中恶魔上帝麾下的三王。邪恶的法术师正是从他们那里借取力量。
  精灵龙在达南的头上缓缓盘旋，然后朝着达南直降下来。
  “哦？”
  会被袭击吗？如此考虑着，达南兴奋不已地停下了脚步，握紧左拳。
  一感觉到强敌的气息，便会将手头上正在做的重要事情抛诸脑后。这便是自己的恶习，虽然达南早已自知，但这是兴趣使然，所以不想做出改变。
  虽然阿雷斯经常对达南恶言相向，但是达南确实在初期就引发了2、3次问题。不可思议的是只要基甸在队伍的期间就不会出岔子。
  如今想来，基甸不只达南，而是对所有人的性格问题进行了掌握，从而实现了最佳的配置。对于那份苦心，达南终于理解了。
  （基甸那家伙如果能稍微显摆一下自己的功绩，结果或许就会不一样……但空想是没有用的。如今该面对的是眼前的精灵龙。）
  在到达可以看清龙外貌的高度之时，精灵龙用力拍打翅膀来减速。
  “达南！是我！”
  乘坐在龙背上、身穿甲冑的女性如此高呼。
  “狄奥多拉！？”
  在那里的是，本该身处远方的狄奥多拉。

☆☆

  这是达南生平第二次骑到精灵龙的背上。
  “真是方便啊。”
  以前去风之甘德鲁的城堡时，曾乘坐过阿雷斯的召唤兽。
  当时，正与雷龙们协力赶往突破甘德鲁双足龙骑的战线。但是阿雷斯却执意要乘骑自己的精灵龙。为了守护那样的阿雷斯，达南也一同乘骑。
  但那时并没有多余的精力去夸奖精灵龙的便利性，每当遇上危险状况都会急得在心中对阿雷斯的操控技术直骂娘。  
  “这么方便的话，为什么平时不用？”
  达南在自己的座位上，从控制着精灵龙的狄奥多拉背后发出了疑问。
  “太过醒目了啦。能够召唤精灵龙的术者屈指可数。被魔王军看见的话便会提高警戒。”
  “原来如此。”
  达南恍然大悟地点了点头。飞在空中的精灵龙，它的身姿能被地面清清楚楚地看见。刚才就是因为发现了精灵龙的身影，所以基甸才会加速前进。
  “然后这家伙是谁？”
  “我是阿鲁贝鲁。初次见面请多指教，达南先生。抵抗魔王军的活跃事迹就算在佐鲁坦也是家传户晓。但是说来话长，简单地说现在只是个与狄奥多拉小姐一起行动的冒险者。”
  阿鲁贝鲁连忙点头行礼。
  达南“呼嗯”地点了点头，然后立即就对他兴致索然。
  “话说回来，真是帮大忙了。这样一来我就能马上赶到山上了。”
  “我为何会在这里什么的，你就没有一点疑问吗？”
  “反正都想不通的啦。我只需知道勇者大人在山上，她需要我们的力量，那就已经足够啦。”
  “……真够单纯的，你这家伙。真是让人羡慕。”
  狄奥多拉不禁苦笑。
  那个笑容确实是蕴含着羡慕的成分，但粗枝大叶的达南是不可能注意到的。
  “我之所以把你接上来，是因为我们今后的选择无论会招致怎样的结果，都希望你能在场。”
  “？”
  “弄不明白就让它不明不白好了。你只要随心而动就行了。我也会随心而动的。”
  “哦，虽然弄不明白，但这样就好。”
  达南放声大笑。
对于和阿雷斯与狄奥多拉完全不同类型的英雄——达南，阿鲁贝鲁只能一脸惊愕。

☆☆

  露缇平静下来后，我们便回到走廊。
  “雷德！”
  然后就看见从走廊的另一边赶来的莉特与缇瑟。
  “来得真快。”
  “因为太着急了。”
  莉特笑着点了点头。
  露缇虽然看上去木无表情，面颊却微微泛红。
  这是开心时的特征。
  “谢谢。”
  露缇如此嘀咕到。
  我们打算回去戈德温的房间。为了获取[恶魔的加护]的情报。
  [恶魔的加护]是以怎样的原理来抑制加护的呢？我至今为止积累的药理知识说不定会派上用场。
  用恶魔的心脏当材料，让人的身上产生出恶魔加护，以此来抑制天生加护。这便是恶魔契约者说过的[恶魔的加护]的原理。
  “我也听恶魔契约者如此说明过。”
  露缇虽然认同了。但是，却摇了摇头。
  “但是，恶魔心脏的效果被当作诅咒而免疫掉了。所以，我喝了药以后并有产生恶魔斧手的加护。”
  “那么，露缇是如何抑制天生加护的呢？”
  露缇迷惑地歪着头。
  “我身上产生了无名的加护。”
  “无名的加护？”
  “嗯，即使联系了加护，也没有任何技能、没有任何冲动，只是个徒有其表的加护。”
  那是什么鬼？
  即使是为了使自己学识渊博而阅读了海量关于加护书籍的我，也是首次听闻的加护。
  话说回来这算加护吗？
  “但是等级确实转移到无名的加护上了。勇者加护的冲动也得到了抑制。”
  “没有冲动也就是说，等级比天生加护高也不会产生杀戮之类的冲动吗？”
  莉特的话语中带着少许的期待。
  确实，震撼佐鲁坦的杀戮冲动恰恰是由恶魔斧手的加护产生的。新生的加护不带任何冲动的话，也就不会产生杀戮冲动了。
  “但是无名的加护……完全是未知的，再加上与其他加护明显性质不同。无法预料的加护，反而让人更加毛骨悚然。”
  加护全都有着作用。
  加护无论是强是弱都有着各种技能和冲动，然后以加护名字的形式，赋予你想要完成使命的冲动和与之相应的能力。深受加护恩惠的我们对此心知肚明。
  但是，没有名字的加护究竟是个什么鬼？
  “弄不明白啊，也想听听本职是炼金术师的戈德温的意见。”
  边说边走，正好到了戈德温的房间。
  摆放炼金术道具房间的门被露缇撞飞了，所以在外边也能看到戈德温的身影。
  戈德温因为我们的进入而吓得肩膀一颤。
  “喂，别吓我呀。”
  看见进入的是我们，戈德温不禁松了一口气。
  “戈德温，我想马上详细了解一下[恶魔的加护]。”
  虽然不知道我们能深入了解到什么程度，但是我们要与这个恶魔带来的药作正面交锋。

seikai08

感謝大佬的連更

原來小隊裡兩個會御龍, 那飛空艇的存在還挺微妙的

迪奧多拉會把達南拉來
大概也是猜想他應該會站在拉勇者回頭, 盡勇者ˊ職責的同路人吧

這時兩造雙方的善惡界線就很微妙了......

rommelch

感謝翻譯 哇還有其它人要到 達南是地下苦命跑 作者寫的太妙 笑到淚流，但勇者出現不明加護 會是什麼怪狀況

战士二次元

感谢楼主6666

c8763x2

感謝大老翻譯 感謝分享  

easyguy

喜歡這個小說的插畫
真的好看

googoo232jp

真的很喜歡這部

悠夏2024

嘤嘤嘤，我追上了

chaosfighter

无名的加护好像是片假名显示的，应该怎么翻译成中文呢？

koks0

chaosfighter 发表于 2019-4-28 09:26
无名的加护好像是片假名显示的，应该怎么翻译成中文呢？

无名的加护（名前のない加護，直译就是没有名字的加护），暂时还没看到有新出现的加护是用片假名的。
你能将那个片假名发出来吗，以及那个加护是在第几话出现的？

二村

勇者队伍大会师，嫌者怕就要被批斗。

chaosfighter

koks0 发表于 2019-4-28 10:32
无名的加护（名前のない加護，直译就是没有名字的加护），暂时还没看到有新出现的加护是用片假名的。[s:11 ...

片假名就是『シン』，出自84话。

JungleT

シン→新 或者 真？挖坑坑越来越多了

koks0

chaosfighter 发表于 2019-4-28 12:59
片假名就是『シン』，出自84话。

シン，即英文的“sin”，意思是“罪”。而这里的‘罪’特指对神的亵渎和对宗教戒律的违犯。

chaosfighter

koks0 发表于 2019-4-28 19:35
シン，即英文的“sin”，意思是“罪”。而这里的‘罪’特指对神的亵渎和对宗教戒律的违犯。
...

问题来了，是真（Shin）还是（罪）还是新（Shin）？
其实按照日文的片假名是分不清的，小说中的シン取“罪”义应该是合理的。

koks0

chaosfighter 发表于 2019-4-28 20:21
问题来了，是真（Shin）还是（罪）还是新（Shin）？
其实按照日文的片假名是分不清的，小说中的シン取“ ...

哇，原来你都懂，这是在考我吗？

chaosfighter

koks0 发表于 2019-4-28 20:38
哇，原来你都懂，这是在考我吗？

根据日轻的文化水平（尿性）我想取“新”的啊

koks0

chaosfighter 发表于 2019-4-28 20:54
根据日轻的文化水平（尿性）我想取“新”的啊

有道理，平均水平确实是屡创新低。但也不乏佳作，例如隔壁的《拖油瓶》。

ps：取“新”这个字？听你的语气，你似乎正在翻译这本小说？

欲语

二村 发表于 2019-4-28 11:16
勇者队伍大会师，嫌者怕就要被批斗。

应该是要被暴揍，感觉剧情我都能想出来，贤者找到主角一行，发现雷德和露缇在一起大骂出口，遭到雷德淡定反驳，之后莉特也愤而反驳，吵架愈发升级，最后露缇也忍耐极限出口，贤者心态一崩直接出手；之后就是不知道是单打还是男女混合双打了。那个魔将感觉会在遇到之前找个借口跟贤者分开，毕竟设定是足够聪明，应该会顾虑和雷德见面身份藏不住。

Mr.xueyue

贤者要被群殴了，感觉。。。