[web][渣翻/魔改][ざっぽん]不是真正同伴的我被逐出了勇者队伍，于是决定在边境过上慢生活[又名《在边境悠闲地度日》]（7月21日 第86话）弃坑

JohnPain

莉特不亏是英雄

二村

啊，太甜了。WSL。希望这样的日常可以继续，可怜的队友（特别是木精，贤者就哪凉快哪去吧）

rommelch

感謝翻譯。平凡自由的日常 點心和小飲令人暖心～～

驱纹修也

这么和平，魔王真的没有想要毁灭世界吗？

wai118

賢者不去找勇者嗎？妹妹應該會一直待在哥哥身邊吧

深海之雪

话说男主真的有何公主啪过么。。。。。

zhangxiaoxu94

楼主翻译简直是轻国的一枝独秀

太秀了太秀了，给你点赞！大支持！

zhangxiaoxu94

顶不住顶不住，妹妹太可爱，利特也好可爱

哥哥对妹妹的爱要溢出了，顶不住了！

卡哥

不知道原作到哪了

koks0

web 60话 贤者与阿鲁贝鲁





  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。

  四人在桌子旁并排而坐。
  摆在桌上的是培根三明治和脆烤土豆泥。而沙拉，是用在市场肉店买的鸡中之龙（Dragon Chicken）的巨大鸡胸肉和加了柠檬汁的洋葱做成的。
  （译者[黄国志]：鸡中之龙（Dragon Chicken，ドラゴンチキン），是越南东涛鸡的别称，一只售价30万円。）
  以及，露缇从小便喜欢的加入了蜂蜜的热牛奶。
  “我不客气了。”
  露缇果然先从蜂蜜牛奶下手。
  一入口便眼神发亮，然后一口气喝了一半。
  那个喝法跟小时候一模一样，让我感到十分怀念，情不自禁地露出了微笑。
  “啊，这个肉是鸡中之龙吧？真少见。”
  莉特说话的时候嘴中塞满了鸡肉沙拉。
  （译者[黄国志]：本来想把“鸡中之龙”翻译成“鸡霸”的。但如果这样的话，此处莉特的嘴里就会塞满了鸡霸（巴）。）
  看见那副可爱的吃相，应该很合口味吧。开心。
  “听说持有[野兽]加护的禽畜在农场的选定项目中发疯逃跑，然后被冒险者讨伐了。于是肉店得到大量预定以外的肉，所以就降价促销了。”
  动物的加护与人类和精灵不同，种类很少。
  但有时又和人类一样，会出现持有[斗士]、[妖术师]、[综合格斗家]等加护，但这种情况只占全体的5%左右。其余95%都是[家畜]或者[野兽]。
  [家畜]这种加护具有很高的协调性并且性格温厚。而[野兽]这种加护则不喜群居并且有攻击倾向。
  能当家畜的当然是持有[家畜]加护的动物。牛、猪、马、鸡、山羊
之所以能当家畜，理由是他们之中持有[家畜]加护的数量比持有[野兽]加护的数量要压倒性地多。
  如果当宠物的话，即使是持有[野兽]加护也能慢慢驯服。但是放在商业用的家畜身上却行不通了。
  一般来说，牧场主会在幼儿阶段就开始辨别它们到底是[家畜]还是[野兽]。然后会将[野兽]扼杀在摇篮之中。
  虽然对这种做法抱有疑问，但我对家畜的了解还没到可以做出干涉的地步。
  像今回那样只是破坏掉围栏还算好的了，更多的是出现家畜和人员的伤亡。果然应该将其扼杀于摇篮之中吧。
  听见这些鸡肉是来自被处分的[野兽]，露缇不禁摆出慎重的表情盯着它们，然后小心翼翼地将其放入口中。
  虽然露缇的沉默寡言我早已心中有数，但缇瑟竟然也不相伯仲。
  虽然缇瑟也会说必要的话语，例如会说料理很好吃，但那之后便会一言不发。
  看她的视线，好像很在意这边的谈话和态度，但似乎并不是善于表达和闲谈的类型。
  而是有明确目的才会说话的类型，觉得语言是如非必要便不能使用的传达工具。
  这样便导致，我和莉特说的话比较多。
  如今正在说明二人在佐鲁坦过着怎样的生活。
  与作为骑士每天都要东奔西走、作为勇者同伴每天都要济世为怀比起来，现在的生活要安稳得多。
  露缇饶有趣味地听着。
　“大体上，我和莉特一天的安排就是这样。”
  “为了去采药，雷德偶尔会不在家。”
  莉特依旧称呼我为雷德。
  究竟是称呼我为雷德还是基甸，前一晚在露缇的面前已经讨论过了。因为已经用雷德这一名字在佐鲁坦生活了很久，所以称呼就保持不变了。  
  “哥哥。”
  “怎么啦？”
  “采药的场所，是西北的那座山吗？”
  “嗯嗯，对啊。”
  “……我知道位置，那么让我去采药吧。”
  “真是帮大忙了，但这样好吗？”
  “嗯，没问题。”
  “明白了。那有空的时候就好，来帮忙吧。”
  露缇默默地点了点头。

☆☆

  入夜。
  4人又再次聚在一起，共进晚餐。露缇虽然木无表情，但全身都洋溢着喜悦的气息。
  “说起来……”
  我突然想起。
  “我家，有浴池。回旅馆前要泡一下吗？”
  “浴池，要泡。”
  踏上旅途的话，泡浴的机会就会变少。
  为了保持身体整洁，大多数情况下都是简单地用水梳洗一下。几乎没机会舒舒服服地泡在浴缸里。
  在故乡的村子，会把古老的大钟翻过来当浴缸。
  但就算再大，也只能容纳一个小孩子泡浴的程度。
  所以大人只能用水梳洗，无法泡浴。
  在我的故乡，迷信着只要经常泡浴就能够预防疾病。因此即使不是病弱的孩子也必须经常泡浴。村里的铸造店会把教会遗弃的大钟修理好，再将它们当做浴缸来供别人使用。
  因此，在小时候我和露缇也能以3天1次的频率去泡浴。
  “浴缸，我们从前一起泡过。”
  和我回忆起同样的东西，露缇露出了怀念的表情。
  那个浴缸是在钟的下面直接生火来保持水温的。
  当然了，底部是很热的，所以有木制的浮板放在水面上。入浴的时候要小心注意不能把浮板压到底部。
  虽然一般来说至少会有一个大人跟随着，帮助小孩子入浴。而我们的情况则是由于父母神经大条，从露缇两岁开始，便由我独自一人抱着她入浴。
  露缇的小手紧紧地抱住我，一起泡入浴缸之中。那个被双亲誉为“不笑不哭不闹”的小妮子，她那冰冷的面孔竟然也随着水温渐渐地开始融化。
  由于那时的她实在太过可爱，我不禁泡到快要头晕才起来。
  那时露缇应该也不讨厌才对……我如此坚信着。
  “今天要一起泡浴吗？”
  貌似现在也不讨厌的样子。
  “不，那个，果然到了这个岁数不能一起泡浴啦。”
  “是吗。”
  露缇露出遗憾的表情。嗯～，兄妹一起泡浴也应该没问题吧……才怪。
  “那么，我想和莉特小姐一起泡浴。”
  “诶？”
  懒洋洋地靠在椅子上的莉特，闻言不禁惊叫了出来。
  “不行吗？”
  “……这个，嗯，好吧。我也想和露缇好好地谈一谈。”
  莉特微笑着说到。
  露缇也笑着点了点头。
  确实，至今为止露缇和莉特很少谈话。
  在斗技场，莉特曾一度败于露缇之手，也许因此而产生了隔阂。
  再加上露缇本来就属于沉默寡言的人，确实是没有什么好的交谈机会。
  “是吗，那我去准备热水吧。”
  “诶？”
  接着发出惊叫的是缇瑟。
  手忙脚乱了一阵子之后……
  “我也可以一起去泡浴吗？”
  这样说到。
  3个人的时候会比较挤，如果是这样的话，一并建造的1人用小型浴缸里也要加热水吗？
  “那么我去准备，你们先休息一下。”
  当我站起来的时候，不知为何缇瑟闭上了眼睛，露出一副慷慨就义的表情。

☆☆

  海上。高速帆船西尔芙（sylphid，シルフィード）。1等客舱。
  （译者[黄国志]：シルフィード这个词可以翻译为以下3种：西尔芙（sylphid），风之精灵（sylpheed），银星战将（Silpheed）。西尔芙（sylphid）是风之精灵（sylpheed）的女性形态。而银星战将（Silpheed）则是一款1986年出的射击游戏。）
  “呼，呼呼呼，虽然不知道究竟要完成怎样的使命，但是没有我贤者阿雷斯，就不可能讨伐魔王啊，勇者露缇!”
  即使连日使用着高消耗的魔法，但阿雷斯布满血丝的双眼依旧闪烁着光芒，敞开双臂高呼着。
  狄奥多拉给脸色苍白的阿鲁贝鲁施放了回复魔法。
  阿雷斯脚边的地上鲜血四溅。
  阿雷斯集中精神，蠕动的血液描绘出某种图案，指示了一个方向。
  “果然没错！勇者大人在世界尽头之壁的方向！”
  “如果真的要去世界尽头之壁的话，很棘手啊。绕远路不说，而且还是没有补给的航道。途中不得不转乘大型快船（Caravel）或者军用大帆船（Galleon）。没有飞空艇的我们，注定是无法追上的呀!”
  狄奥多拉一副事不关己的样子。
  阿雷斯似乎不想回答，看着阿鲁贝鲁飞溅的血在奸笑。
  “这些血残留着恶魔契约者的契约之力！是想要去到勇者身边的契约啊！这些血有着指明勇者露缇所在的力量！只要引出这个力量！我还是能追得上勇者的！”
  “难以理解。”
  狄奥多拉冷眼眺望着怪叫连连的阿雷斯，喃喃自语到。
  阿雷斯一下子回过头来，瞪着狄奥多拉。
  “你说什么？”
  “勇者殿下是以自己的意志离开我们的，这样纠缠不休又有何意义。”
  “要打倒魔王，我贤者阿雷斯的力量是必需的！为了拯救世界，我只是尽了最大努力。你才是，为什么身在此处?如果没有追查的意义，离开不是更好吗?”
  “因为如果只有你一个人，就会杀死这个叫阿鲁贝鲁的男人。”
  阿雷斯面容扭曲，大步走向狄奥多拉，揪住她的衣领。
  “我也会用回复魔法！而且比你的还要高级！不要忘记了，是你主动请缨，我才把工作让给你的。”
  “不对哦，阿雷斯。”
  狄奥多拉露出了同情的神色。
  这样反而使阿雷斯变得更加焦躁。
  “只是拥有治愈他人的技能是不够的。不贴近患者，了解他们的伤痛，是无法治愈他人的。”
  “哈！无聊！意义何在！你是想用这种模棱两可的话来对我指手画脚吗？！”
  对现在的阿雷斯，大概说什么也没用吧。得出这个结论的狄奥多拉失落地摇了摇头，然后一下就把揪住自己衣服的手挣开了。
  “如果这事不是人命关天的话，我一定会给你一点颜色瞧瞧，你最好给我记住……总之，阿鲁贝鲁的治疗和健康管理就交给我啦。在你找到勇者殿下之前，一定会让他活下去的。”
  “就算施与这种小恩小惠，我也很困惑啊。”
  “并不是收买人心。这是身为圣职者以及身为勇者伙伴的我理所应当做的事。我不是受了谁的命令，也不是为了收买人心，更不是要别人感恩戴德才去战斗的。是为了拯救世界才去战斗。至少我是这样的。”
  阿雷斯露出可怕的表情盯着狄奥多拉，像是不想和她呆在同一空间一般，粗暴地离开了。
  狄奥多拉看了一眼地上飞溅的血迹，像往常一样为了善后而拿桶去打水了。
  “我……”
  因失血而昏睡过去的阿鲁贝鲁清醒了过来，发出了虚弱的声音。
  狄奥多拉回到了阿鲁贝鲁的身边。
  “你醒过来了吗？”
  “我，有帮上各位勇者大人的忙吗？”
  阿鲁贝鲁的眼睛虽然消瘦得凹陷了下去，却不带任何恶意，用纯粹的目光看着狄奥多拉。
  “这个还不太清楚。但多亏了你，我们越来越接近勇者大人了。不管今后发生什么事情，我们都会用自己的意志来决定自己的道路。阿鲁贝鲁，如果没有你的话，那个未来便无法达成。对你表示由衷地感谢。”
  “是吗……”
  阿鲁贝鲁一脸平静，嘴角微微上扬。
  “那便好。”
  狄奥多拉虽然对阿鲁贝鲁的过去一无所知。
  但是，比起只因基甸离队就变成一盘散沙的我们，在损耗了生命的状态下还能淡然微笑的阿鲁贝鲁，更符合“英雄”这一称呼。
  (绝不能因为这种事情便让他死去。)
  狄奥多拉如此下定了决心。

koks0

深海之雪 发表于 2019-1-10 12:41
话说男主真的有何公主啪过么。。。。。

应该还没有吧，毕竟日轻的男主角通常都是阳痿太监性无能

ps:话说你又换头像了，差点就不认得你了。

zhangxiaoxu94 发表于 2019-1-10 13:06
楼主翻译简直是轻国的一枝独秀

太秀了太秀了，给你点赞！大支持！

你这样夸我，我会不好意思的啦。

驱纹修也

koks0 发表于 2019-1-15 23:28
应该还没有吧，毕竟日轻的男主角通常都是阳痿太监性无能

ps:话说你又换头像了，差点就不认得你了 ...

是是是，不然就是种马……

ScubaLeon

其实这贤者也是受加护影响太大，入戏太深了吧

感觉妹妹和老婆是打不起来了，暗杀者可以安心吃瓜

岁月成殇

ScubaLeon 发表于 2019-1-16 00:02
其实这贤者也是受加护影响太大，入戏太深了吧

感觉妹妹和老婆是打不起来了，暗杀者可以安心吃瓜 ...

他们这里加护对人的影响很深的，相当于多年的心理暗示，当然贤者也可能只是脑子不好……

Kanokamiyoma

翻译辛苦了，每次看的时候都感觉好有诗意，超有趣的。接下来的剧情阿雷斯是不是跟雷德打架的动向发展了？！

Ratatosk

话说贤者原本的加护作用是啥呀，现在这发了疯一样的强迫性和不管不顾感觉已经是他自己的想法更多了额

Mirter

Ratatosk 发表于 2019-1-16 00:44
话说贤者原本的加护作用是啥呀，现在这发了疯一样的强迫性和不管不顾感觉已经是他自己的想法更多了额[s:117 ...

賢者的加護:認為自己是世上最聰明的人。
所以當他發現哥哥其實比他有用的時候他的腦袋就不正常了

rommelch

感謝翻譯 原來雷德也壞壞 和莉特放閃讓妹妹勇者受到考驗⋯壞壞笑

d80478047

開始害怕後期 魔王出現也只是一個被"魔王加護"牽著走的可憐人

感覺這故事設定上 "加護" 都戴著各種惡意..

不知道後期有沒有辦法"解除"加護..

Ratatosk

Mirter 发表于 2019-1-16 00:48
賢者的加護:認為自己是世上最聰明的人。
所以當他發現哥哥其實比他有用的時候他的腦袋就不正常了 ...

这。。。还真是。。本来以为是求知欲+上进心这种会促使人急功近利，没想到居然还会造成拖后腿的作用