中文音声果然有些“动听中国”的感觉...
同人音声在之前是比较小众的，目前也算小众。国内之前主要是在同人音声吧之间传播，有人自购放流，有人搬运国外网盘。除此之外也有人在亭子发布与搬运。
在这期间有人把一些R15甚至R18的作品搬运到屑站，还能过审核，于是传播范围变广。
国内一般比较少说“音声”这个概念，而是一概说为ASMR，其实不是很合理。
接下来的一段时间大概发生了贴吧被封，以及开始整治所谓的直播ASMR涉黄的问题。
在这之后贴吧的人自行建立了音声相关论坛，魂+也慢慢开辟了单独的版块。
同期也越来越多人开始对音声台本进行翻译与发布。
今天发现dlsite都有专门的中文配音版页面了，应该是找到国内CV进行中文配音，估计也是想分一块蛋糕，尤其是dlsite支持了支付宝购买点数。
https://www.dlsite.com/modpub/lp/home/voice_cn_2019summer/
但是我说这么多到底想说什么呢...
其实就是题目所说的，中文音声听上去还是有些“动听中国”的感觉...
以前小時候電視常聽都中文，看的卡通也都是中文的，那時覺得沒什麼問題。
長大之後都聽日文偶爾看電視在回去聽中文總感覺哪裡怪怪的。
太貼近現實的聲音去講那些故事總覺得有點出戲
尤其是ASMR，更有在念課本的感覺，感覺連聲優都沒入戲了... 本帖最后由 nhuoj 于 2019-9-13 10:10 编辑
文本过于生硬，不够口语化，所以听着有种念台词的感觉。
来看看文本：
『不好意思，我的私人物品放在这，不太符合店里的气氛，是不是很显眼啊。其实我是刚刚才开始做这份工作的，为了不紧张，我就放了些自己喜欢的小玩偶什么的。那、那个，总觉得营造出一种和自己房间一样的气氛，就不会那么紧张了。很奇怪是吧。啊，对了，我还没有好好的自我介绍呢，我是今天为你服务的美菜，请多多关照。虽然没有老员工那么熟练，但是我会努力的。』
看着都感受到扑面而来的日式翻译腔，简直不说人话，更遑论要念出来了。
我姑且改了一下，自己念着感觉还行。
『不好意思，我的东西摆在这，是不是有点碍眼呀。其实我才上岗，还有点紧张，所以放了几个喜欢的玩具熊。这样像在家里，就没那么紧张了。嘿嘿，我是不是很奇怪呀。对喔，忘记自我介绍，我叫美菜，今天为您服务，有不到之处还请多多指教。虽然比不上老员工，不过我会加油的。』
有種說法是日文因為聽不懂所以才覺得好聽，中國這方面發展沒日本好是一回事，聽得懂+太常聽，結果音聲一聽起來就覺得很違和我覺得才是最主要的原因 中文聽起來不夠軟萌阿，聲音太鏗鏘有力，還以為要打戰了；太軟萌又覺得噁心做作= =
發音方式侷限，字音拉長就聽不懂，頂多在語尾、開頭做些變化，中間的音階變化或聲調起伏都不明顯
也有聽過幾次傳統戲劇，聽了幾次就放棄，因為中文的聲音作變化以後非常難聽懂
不是拼音文字這點就影響很大 本帖最后由 辉月姬 于 2019-9-13 17:57 编辑
ha4tf11gr7o 发表于 2019-9-13 01:49
有種說法是日文因為聽不懂所以才覺得好聽，中國這方面發展沒日本好是一回事，聽得懂+太常聽，結果音聲一聽 ...
我是在二者都能听懂的基础上来讨论这个的，当然发展不足确实是一方面，棒读实在出戏。
另外更偏向ASMR题材的内容，一般youtube上的比较不错，而油管上的英文居多，日式的“耳かき”、“耳舐め”之类的题材会少一些，但是依旧很不错，所以我觉得大概和听不听得懂关系不大。
恩，虽然不懂asmr，但是我更想听日语广播剧 nhuoj 发表于 2019-9-13 00:58
文本过于生硬，不够口语化，所以听着有种念台词的感觉。
来看看文本：
『不好意思，我的私人物品放在这，不 ...
这个文字水平简直愧对官方这个位置
别说录制的音声了，连直播的剧本都能完爆这些官方翻译…… 听过一些中文的音声，怎么说呢，一个是部分台本用词太“日式”，句末会加很多“....呢”、“....哟”这样的语气词，
显得脱离实际，违和感满满。另一个是声优功力不够，语气过于刻意甚至做作。
其实这些缺点日语音声一样有，但是外语在这方面有天然优势，因为是非日常用语，会很自然地让人接受“设定”，
像是切换模式一样进入“状态”。举个例子，我是广东的，平常说家乡方言，在跟朋友玩中二扮演的时候（小时候
黑历史）就会自然而然地用起标准粤语。 zxzxa698 发表于 2019-9-13 07:25
中文聽起來不夠軟萌阿，聲音太鏗鏘有力，還以為要打戰了；太軟萌又覺得噁心做作= =
發音方式侷限，字音拉長 ...
我怎么觉得日语听起来更加铿锵有力，好像要大战了；中文普通话听起来更加软萌抒情 聲優的問題 這不是指責什麼的 中國在這比不上日本是一點 中國聲優不能自主是另一點
中國聲優不一定不行但國情如此 香港自已的聲優就很好 可惜是粵語 前面老哥绝对说的没错，台本问题很大，音声的效果肯定是营造出一种临场感，那么这个场景至少也应该是合理性强的。
国内给日本搞翻译，大多都是翻译文字，所以会极力让内容吻合日文原文，使用很多不必要的词语。但是如果要做配音，很多地方确实应该换成可能模糊掉原意但是表达效果相近的口语词。
关于声优，有两个问题，一个是母语羞耻，人对自己的母语过于熟悉，导致面对母语表达过于强烈的情感时会有抵触感，另一个就是国内配音从业者大多都是院校出来的，口音很“标准”，和日常用语的发音也有一定区别，我相信在日后类似作品变多以及行业发展教育模式变化的话，一切的问题都不会再是问题。起步阶段的这些碰碰磕磕确实不是啥大事 ASMR的話，還是日本的比較好。
我覺得比起聲優問題，最重要還是台本跟語言問題吧。
這類型的話日文的發音聽起來比中文動聽。
不是說中文不好，只是跟asmr這類細緻的音聲有點不合吧 其实中文本来就不太适合某些中二语句……欧洲语种也是，说出来就觉得没内味（让人有点想笑）日文是为中二而生的语种（迫真
页:
[1]