【試譯】忍者殺手第二部：殺伐都市京都1 Lonesome Pine and Two Ninjas
這是實體書籍版忍者殺手第二部《殺伐都市京都》第一卷的第一篇，僅收錄於實體書籍，但它原先其實是Web版《Rikisher Discent Algorithm》的第二節，所以推特上是找得到原文的（因此實體書籍的《Rikisher Discent Algorithm》比Web版少了一節）。當然，基於龐德先生喜歡再三修改作品的原因，實體書籍和Web版不盡相同。在翻譯中，專有名詞基本沿用第一部的台版翻譯；第二部才出現的專有名詞（例如京都共和國首都的名字）出自譯者之手。另外，因為個人習慣，忍殺語沒有完全重現，如果各位讀者有任何意見，歡迎留言反應，比如說希望我可以翻得像日譯一樣生硬啊，或是什麼名詞的翻法可以改掉之類的，都歡迎提出。
還有，本篇只是試譯，其他的篇章有沒有空翻譯，我自己也不知道（我有自己的小說翻譯坑），所以沒有在最新區開坑。如果之後有其他的成品，一樣會發在LK。
最後，譯者僅發佈此篇譯文於LK、貼吧「忍者殺手吧」和譯者的博客（請看簽名檔），請勿轉載至他處。
Lonesome Pine and Two Ninjas（一棵松樹與兩名忍者）
丑時三刻。一名身著紅黑色忍者裝束的男人，全身瘡痍地走過下著重金屬酸雨的不毛荒野。天頂中的暗雲卷成漩渦，有時還會有使人想到燒焦尼龍的微弱雷光閃過。東北的方位上，不祥的新月好似能斬下首級的鐮刀，百無聊賴的高掛空中。
這裡是戰場‧關場原。橫亙於蓋恩市遙遠東方的廣大古戰場遺跡。自平安時代末期至江戶時代，這裡發生過悲慘的大戰，許多武士、忍者和大名戰死。即使是世界全面網路化的現代，人們依舊恐懼太古的怨念，完全不想定居於此。
寒冷的風颳過無人的荒野。北方方向，一扇因為腐蝕而近乎崩塌的大門，在月光下仍雄壯且庸俗地聳立著。在它的後方，有幾條在遙遠的過去便已廢棄的鐵路，和被遺棄的黑色礦車一起在重金屬酸雨中，等待鏽蝕殆盡的時刻。
有如古代動物乳齒象的巨大挖掘機械屍體和挖掘營地旁邊，他默默地走著。遠古時期垛口的殘骸、碎掉的瓦片、燒黑的投石器、沒有轉賣價值的鎧甲和折斷的武士刀、碎掉的人骨……幾個亂七八糟堆著這些東西的挖掘點上，因有如外皮的防水帳棚被風吹開而暴露出來，充滿了殺伐的氛圍。
這片荒涼的古戰場，簡直就像我經過一次又一次死鬥而頹廢至極的靈魂，這位忍者在尼龍之中呻吟道。沒有人回答他。若是從前，奈落‧忍者會嘲笑他吧。但是，身為靈魂同居人的奈落‧忍者因為與總會屋的最後決戰而失去力量，陷入深沉的睡眠中。
他的名字是忍者殺手。復仇的戰士。孤獨的獵人。也是殺人之人。曾經捲入圍繞新埼玉的霸權爆發，總會集團與罪罰影業工會的丸之內抗爭……捲入他們的戰鬥而失去妻子，自己也受到瀕死重傷的不幸上班族藤木戶健二的最終下場。
解決掉總會屋的首腦老元‧寬後，藤木戶見到遭罪罰的尖兵們蹂躪的新埼玉，受到巨大的衝擊。後來，他從南希解讀的穿孔紙帶得知了丸之內抗爭的真相，連休息都沒有便搭乘新幹線殺害凱旋回歸的一眾罪罰忍者，潛入敵人的大本營京都。
一抵達蓋恩市，他就毫無慈悲地殺了不曉得多少名罪罰忍者。但是能聯繫到影業工會秘密的情報，卻一項也沒有。不只如此，罪罰派出的無影追蹤者開始尾隨忍者殺手。敵人的追蹤已經持續將近一個月。恐怕，現在也是……
BOOOM！一道雷突然落下，一棵立於荒野中的顯眼松樹被分成兩半並燃燒起來。渴求喘息的忍者殺手已經遠離平安時代的大門和挖掘營地，前往那棵松樹和低矮芒草稀疏生長的冷清荒原。
「……嘶──！哈──！嘶──！哈──！」忍者殺手背靠燒焦的那棵松樹，靜靜地正坐，開始施展茶道呼吸法。他已經快一個月沒好好睡過覺了。如果借用奈落的力量，甚至能睜著一隻眼睛睡覺，但現在連這件事也辦不到。
……另一邊，距離忍者殺手倚靠的松樹約五十碼的暗處……有一名男子身穿融入夜色的灰色忍者裝束！
以匍匐前進的姿勢隱身在簇生的芒草中，從正面緊盯忍者殺手的忍者名為……佛比亞【Phobia】。他是罪罰影業工會的斥侯忍者。忍者靈魂的附身讓他得到的東西，是超人般的隱密行動能力，和不會顯示在任何雷達上的異常隱形體質。
「呼──！呼──！」佛比亞一邊使眼睛充血，一邊以有如精密操縱裝置的俐落技巧，將裝有ZBR腎上腺素的迷你針筒往自己的頸根注射。完美的動作。連受到良好訓練的警犬也很難捕捉到他的氣息和動作產生的聲響吧。
「忍者殺手先生究竟是何等強敵……」佛比亞在附帶消音器的生化面罩裡小聲自言自語。被替換成生化義眼的右眼如望遠鏡般伸出，放大目標的身影。「……沒有ZBR和釋迦力也能持續活動將近一個月……恐怕不是人類……」
這同時代表佛比亞也將近一個月沒有進行類似睡眠的行為，持續跟蹤忍者殺手。如他的忍者名號所示，佛比亞的得意招數是持續跟蹤敵人，讓對方陷入狂亂。正常人最晚三天，即使是忍者，持續兩週也會發狂。
但是忍者殺手的意志強韌到超乎預料。再這樣下去，自己會先耗盡體力而過勞死。在他這般擔憂的時候，目標的動作終於出現變化。自言自語變多，動作也開始沒了精準……接著，忍者殺手突然離開蓋恩市，來到這片關場原。
佛比亞確信這一定是瘋狂的前兆。橫越一個月的忍耐即將開花結果。為了獨佔解決掉忍者殺手的大功，佛比亞沒有依賴其他忍者的協助，選擇隻身來到這座古戰場遺跡。
「現在就能殺了你……」佛比亞在生化面罩中伸出舌頭舔了舔嘴唇。追蹤者的本能告訴他現在就是大好時機。人類的理性煙消雲散、即將陷入瘋狂的時候是最沒有防備的。完全陷入瘋狂，反而會提高凶暴程度，導致難以殺死。佛比亞無聲地繼續匍匐前進。
「呼──！呼──！」佛比亞接近到十碼的位置。以榻榻米來說大約五張。對忍者而言是足以瞬殺的距離。手掌滲出汗水。對手閉著眼睛正坐，還沒注意到他的接近。佛比亞下定決心。現在就殺了這個人，從首領那得到茶碗當作獎賞！
BOOOOM！北方再次落下雷擊。佛比亞抓住這道響聲開始行動！「咿呀！」從佛比亞的右手中，射出四支黑色的苦無飛鏢！同時，佛比亞也跳了起來！宛如撲向羚羊的美洲獅！他的雙手不是握著白刃戰用的大型苦無嗎！南無阿彌陀佛！
投擲出去的四支苦無飛鏢分別飛向忍者殺手的眉間、眼睛、喉嚨和心臟。危險！但在這剎那，忍者殺手一下子睜開雙眼，從正坐的狀態使出行雲流水的後腰橋，在千鈞一髮之際迴避了！高手！
「咿呀！」忍者殺手接二連三使出空手道飛踢，擊墜撲來的佛比亞！「咕哇！」佛比亞的身體如陀螺般一邊回轉一邊飛出去，命中寫著「關場原」的生鏽看板。
「呼──！呼──！」靈活地重整架勢的佛比亞反射性地想藏住身影，但忍者殺手已經轉換成行禮姿勢。「您好，我是忍者殺手。」「您好，忍者殺手先生，我是佛比亞。」
在這瞬間！忍者殺手隨著空手道吼聲，右手像鞭子一樣甩動，以眼睛跟不上的速度射出兩支手裡劍！「咿呀！」「咕哇！」手裡劍射進佛比亞的雙眼！右邊的生化義眼還顯示著「投擲時速超過200km」便冒出火花，左眼則是激烈地噴出鮮血！
「咿呀！」佛比亞反射性一記側翻，嘗試躲在簇生的芒草中！「……不可能！不可能！這傢伙沒有因為我的跟蹤攻擊而陷入瘋狂嗎！？」
但是新埼玉的死神早已預測出佛比亞的側翻撤退。忍者殺手的右手像鞭子一樣甩動，以眼睛跟不上的速度射出兩支手裡劍！「咿呀！」「咕哇！」手裡劍射進佛比亞的喉頭！喉嚨有如壞掉的噴水器，鮮血直流！
「咕哇！咕哇！」佛比亞邊吐血邊翻滾。「瘋狂一類，自始便存在我之中。」忍者殺手隨著讓人毛骨悚然的恐怖嗓音走近。「你輸了。死心吧。乖乖招來你對罪罰影業工會的一切所知。」
然而接下來「再見啦！」佛比亞突然爆裂四散！忍者殺手的面前只剩下不會說話的焦黑屍體。強烈的既視感襲來，他偶然翻了翻佛比亞的胸前，沒找到卷軸一類的東西。罪罰的危機管理機制比總會屋高明多了。
「線索又再次中斷了嗎……」忍者殺手受無力感與焦躁感所苦，仰望天空。自潛入京都共和國以來，一切都不順遂。初來乍到的藤木戶健二不熟悉地理環境，在複雜如斯的多層都市要如何狩獵敵人，他還沒掌握要領。
精神層面上，藤木戶也失去了支柱。他遠離了冬子和櫔樹的墓碑，即丸之內超高大樓，活像失去故鄉土壤的吸血鬼般不知所措。身為盟友的南希因急性坐禪飲料中毒，無法離開新埼玉……然後，奈落‧忍者也正在休眠。
要是奈落‧忍者還健在，他根本無法容許佛比亞之流跟蹤他一個月。因為奈落躺在精神上的棉被裡休眠，所以感知忍者靈魂痕跡的能力，和堵住傷口、以血縫補忍者裝束的能力都明顯變弱。萬物都是直到失去才明白其重要性。
「因果報應……」忍者殺手在鋼鐵面罩中靜靜低語，一面向西折返。自蓋恩吹來的迎面風無比強勁，使纏在忍者殺手脖子上、狀似圍巾的破布拖曳得長長的，也使佛比亞的遺骸如黑霧般雲消霧散。
忍者殺手從懷中取出防水卷軸。南希托付給他的這副卷軸，以暗號的形式記載在京都很有用的情報。在完全排除追蹤者的現在，前往其中一個地方的準備終於齊全。目的地是甘多偵探事務所。高木‧甘多這名男人，是否為足以信賴的線索？
页:
[1]