【自翻】【MF文庫J】【出井愛】不知道為什麼學校第一的美少女每到休息時間就會向孤零零的我搭話 1(8.15更至2-2
本帖最后由 aaajim5648 于 2019-8-15 19:51 编辑不知道為什麼學校第一的美少女每到休息時間就會向孤零零的我搭話
----------------------------------------------------------------------
作者：出井愛
插画：西沢5ミリ
扫图：
录入/翻译：寄世界于偶像 ～ Idoratrize World
修图：
校对：
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
程度差的渣翻
想要試著練習翻譯於是找了一部似乎還沒人翻過的作品試試
我不確定這部作品好不好看
不過會努力更完
如果覺得翻譯水準太差有人中途想接手去翻也是沒問題的
不定期更新
8/8 更新至1-2
對話組成的小說
語氣可能翻譯得不夠好
請用腦補的吧
8/15 更新至2-2咕咕咕
内容简介
這本小說講述的是喜歡輕小說孤零零的安藤君與學校第一美少女的朝倉同學進行交流的故事。
雖然也有The‧班長、爆乳元氣娘和安藤君的妹妹登場的場合，但基本上99%都是安藤君與朝倉同學恩恩愛愛放閃的甜蜜愛情喜劇。
這樣酸酸甜甜的日子會一直持續下去———他們也是這麼想的......但是?
「我最喜歡安藤君了!」
https://upload.cc/i1/2019/08/06/GAsjFb.png
https://upload.cc/i1/2019/08/06/nkfBYR.png
https://upload.cc/i1/2019/08/06/Ntg9fU.pnghttps://upload.cc/i1/2019/08/06/wk1Lec.png
https://upload.cc/i1/2019/08/06/snrFvu.png
https://upload.cc/i1/2019/08/06/n0Riwz.png
(為什麼不來跟我搭話嘛——!)
https://upload.cc/i1/2019/08/06/rkBDof.png
「話說回來......朝倉同學的粉紅色小熊圖案睡衣看起來意外地可愛呢?」
「欸?咿呀啊啊啊啊啊啊啊!我、沒想到我竟然穿著睡衣就.........
不要啊啊啊!安藤君....不要看!」
https://upload.cc/i1/2019/08/06/aiCgFN.png
(我的手——)
(碰到我的胸——)
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!安藤君你這個變態!」
「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!朝、朝倉同學的胸部!?」
https://upload.cc/i1/2019/08/06/UGuMNt.png
https://upload.cc/i1/2019/08/06/NwAnZe.png
占樓 作者後記&電子版特典
------- 本帖最后由 aaajim5648 于 2019-8-15 19:42 编辑
第二章 【模特兒】
「今天的美術課要兩人一組互相畫對方的肖像畫喔!那麼，就快點找好組開始吧。」「「「好」」」「.........」
(出現啦!對邊緣人而言最大的噩夢『那我們來分組吧—』喔齁齁齁、老師!找不到組員的邊緣人到底該怎麼辦啊——!雖然有點突然，但這裡準備了一個小問題♪這個班的學生有30個人。那麼兩人一組的話會有什麼結果?沒錯!答案是剩我一個人~♪......欸、很奇怪吧?明明人數是偶數.......為什麼最後會剩我一個啊!都是因為那些不知道為什麼這種時候都要三人一組的現充的錯啊!都是他們害我一直都要和老師——) 「那、那個......安藤君!」「嗯?诶、朝倉同學，怎麼了嗎?」「那、那個......不、不介意的話，要跟我一組嗎?」「..........why?」 (诶诶诶诶诶诶诶诶诶!為什麼『學校第一美少女』的朝倉同學會跑來跟邊緣人的我一組啊!?)(太太太、太好了!終於出口邀安藤君了!至今為止都只是看著落單的他跟老師分成一組......今天的我可不一樣!)
「朝、朝倉同學真的要和我這種人一組嗎.........?」「所、所以說，我不就是那樣說的嘛!只是因為安藤君自己一個人看起來太可憐了.........沒有其他的意思!不要搞錯了哦!?」(——我這個笨蛋啊啊啊!害羞得在自爆些什麼啊!?這話不就像是『輕小說中傲嬌型女主角會說的模板台詞』嗎!這樣簡直就像我.........喜喜、喜歡安藤君一樣啊啊啊!)「嗚、這是那個......」「.........」 (這個『輕小說中傲嬌型女主角會說的模板台詞』是怎麼回事......。竟然能從『學校第一的美少女』朝倉同學口中聽到這種宅宅的定型句?.........難以置信呢。所以說，朝倉同學不只是因為同情邊緣的我才來找我一組的嗎?嗯!一定是這樣沒錯!雖然覺得朝倉同學是個會常常在隔壁座位上竊笑、慌慌張張地不斷變換表情的『殘念美少女』，但真的是一個很好的人呢!)
「那......沒問題的話就拜託妳了。」「嘿?這、這樣啊.........?」 (成功了!本來還覺得會失敗的，被普通地接受了呢!呵呵♪果然，在我的魅力之下安藤君也只是一塊小蛋糕而已?真不愧是我!) 「好、好吧......那麼就快點開始畫吧!」「嗯、朝倉同學。」 (話說回來，肖像畫嗎......我不擅長畫人物畫啊。萌圖倒是沒問題......但如果把『學校第一美少女』的朝倉同學畫成二次元萌圖的話，我會在全校同學的怒火下結束學校生活吧......這裡果然還是普通地素描就好?)(诶、诶?怎麼辦......畫安藤君的肖像的時候......為什麼結果都會變得像是女性向輕小說中會出現的王子一樣!到到、到底為什麼安藤君的肖像會變得這麼帥啊啊啊啊啊啊!等等，好好把自己看到的安藤君畫出來啊!?給我仔細看一下!他並沒有這麼帥的吧?他只是一個『邊緣人』而已!明、明明是這樣才對......為什麼那樣的他會被我美化成這樣啊啊啊啊啊!) (嗚喔!糟了，朝倉同學的眼睛稍微畫歪了.......話說，這畫的是什麼?小、小精靈?慘了.......明明想要畫的是『學校第一美少女』，為什麼眼前的作品出現的會是小精靈?那是因為.....♪我萌圖以外的繪畫能力毀天滅地地爛!)(真、真是沒辦法呢......反正已經畫完了，就在背景加上一些薔薇之類的吧!然後說些『哎呀，稍微認真了一下呢...』來呼弄過去好了!)(沒、沒辦法了......都已經畫出來了，小精靈就小精靈吧......?為了用小精靈交差，再加上一個可愛的蝴蝶結......好了!戴著可愛蝴蝶結的小精靈完成啦!)
「啊、安藤君......怎麼樣?已經完成了嗎?」「嗯，我好了!朝倉同學也完成了嗎?」「嗯嗯，其實我已經畫好一下子了♪」 (同時完成.......欸嘿嘿，我們兩人的組合相性真不錯呢♪) 「那我們兩個就『一、二、開』展示給對方看吧?」「嗯，好啊!」
「「一、二、開」」 https://upload.cc/i1/2019/08/15/AwSeNk.png
【咬字】
「朝倉同學，對不起!」「沒關係了啦......。因為肖像畫而揍了你是我的錯才對......總之總之，我的臉就是長得像小精靈呢~?」「不，朝倉同學......那是、稍微搞錯了?」(確、確實，剛剛臉看起來就像小精靈......但是這個時候不讓朝倉同學心情好起來的話，我可能會被學校的男生們給宰了!)
「對了!記得朝倉同學有在讀輕小說對吧?」「嗚诶!安藤君.......你、注意到了嗎?」「嗯，上次看見了妳在休息時間時用手機讀『なろう』上的小說.......抱歉。」「不、不會!完全沒關係喔!然、然後呢?」「那個、如果朝倉同學不介意的話，為了表示歉意........今天放學後一起去挑一本妳喜歡的輕小說當作禮物送給妳怎麼樣?」「诶......?」「果、果然是不行的吧!怎麼可能把朝倉同學寶貴的時間分給我這樣的傢伙——」
(糟糕，我這個有邊緣習性的人，為什麼做出這種像是搭訕一樣的行為啊!這不就像是假借賠罪之名在做約會的邀約嗎!好、快點道歉吧。作為賠罪把錢包裡的錢全交出去來請求原諒吧.........)(約會邀請.........來——了!?這這、這是約會對吧!?)
「才沒誘.......這種賜!窩、窩很樂意!」(———怎麼在這種時候咬到舌頭啊啊啊!)「咳咳........窩、握很樂意!」「啊、好的......」(朝倉同學、好像常咬到舌頭......是咬字不順嗎?)
(所以說、為什麼會這樣啊啊啊!) 占樓 第三章
----------- 占樓 第四章
---------- 本帖最后由 aaajim5648 于 2019-8-15 19:34 编辑
第一章【書名】
(這次一定要跟安藤君說上話!為了達到這個目的必須由我來搭話才行呢!?沒問題的，我做得到!向人搭話的方式已經在家裡練習得很完美了!)(……怎麼回事?感覺朝倉同學正盯著我看……。難道朝倉同學是會對在教室裡讀輕小說的人感到厭惡的類型嗎?)「吶、安藤君」「是、是的!」(嗚喔、對我說話了!美少女找邊緣人的我說話是有什麼事嗎?......但是別緊張啊…..這一定只是為了給大家『對班上的邊緣人也給予關心的我真是溫柔啊』這種印象的演技沒有錯!不然的話，學校第一的美少女是不可能來向邊緣的我搭話的……。我只要冷靜下來對應就好了。)
「安、安藤君你……平常一直在讀的是什麼書啊?」「…………蛤?」「诶?」(太好啦啦啦啦啦!終於說上——诶欸欸欸欸欸欸!回應只有這樣嗎!『蛤?』是什麼意思啊!?對我第一次搭話給的回應竟然是『蛤?』………這樣不對吧啊啊啊啊啊啊!)(糟了……已經好幾個月沒被同學搭過話了，不小心把應該作為回應的『什麼?』(はい？)反射性地說成『蛤?』（は？）了啊……。竟然對學校第一美少女說『蛤?』，真是太不妙啦!)
((好、好尷尬))
(剛、剛才是因為被「學校第一美少女」的我搭話而感到焦急吧…..?不是那樣的話，不就沒辦法實行知道書名之後說『啊、這本我也有讀過喔!』進而成為輕小說同好的這一套劇本了嘛!)(這是只要回答作品名字就好了嗎……诶?也就是說要我將這個標題告訴朝倉同學?等等、我實在沒有勇氣唸出這個標題啊……)
「……轉」「!?」(來了來了來—了! 『轉』?『轉』開頭的話是「轉生~」類型對吧?好!「なろう」上的轉生作品我也是有相當程度的涉略，沒問題的，來吧! 「史萊姆」?「劍」?還是說是「貴族」系?嗚呼呼…….那麼，出招吧!)「『關於我轉生成為惡役大小姐這件事』」「………………」(竟然是「惡役大小姐」系啊啊啊啊啊啊啊啊!?而且還是我沒讀過的!欸……安藤君連「惡役大小姐」類型的作品也讀的嗎?等、等一下!我專精的類型只有「異世界轉生龍傲天」，對「惡役大小姐」的學習還不足啊………)
「啊、啊~、那個——」「怎麼說呢……..感覺很抱歉」
(是的，你看搞錯啦啦啦啦啦啦啦啦!真的是完美的自爆啊!空氣都突然安靜啦!?看看朝倉同學的臉!明顯露出一副『真是來了一個令人想像不到的書名呢……』的表情了啊!?啊啊、我明白啦。朝倉同學不可能對「なろう」上的作品那麼清楚的啦!但是看到她之前在看「八男轉生」才覺得說不定沒問題的……。好的，我決定了!我不會再在朝倉同學面前提輕小說的話題了!)((繼續這樣下去的話氣氛太沉重了……….必須找點話題!))
「「那、那個——」」
噹~噹~噹~噹~♪
((結、結束了………))
https://upload.cc/i1/2019/08/08/3dE2kS.png
【廁所】
(下、下次一定!下次一定會…….成功跟安藤君說上話!——不，等一下下!這樣我看起來不就像是喜歡著安藤君的少女嗎?才、才沒有，我只是想和他聊聊輕小說的話題而已……並、並不是基於男女關係上的原因才想跟他搞好關係的喔!?就是這樣!不如說，就算我是個隱性輕小說宅也還是「學校第一的美少女」喔!本來的話應該是對方會特地過來搭話才對!正是如此……這次要讓他自己過來向我搭話!哼哼哼、計畫如下———『吶、安藤君。之前下課時間你提到的那部『關於我轉生成為惡役大小姐這件事』小說有趣嗎?』『嗯、嗯!絕對很有趣呦!』 『啊啦、這樣啊。嗚呼呼♪』『嗯……』(诶、欸......明明是朝倉同學自己提的話題反應卻只有這樣......?)(那麼，安藤君差不多也感到心急了吧♪)(真的好想再進一步跟朝倉同學聊聊輕小說喔......。好!這樣的話，由我這邊來搭話吧!)『朝、朝倉同學也有......在讀輕小說嗎?』『是呀、呵呵......就是這樣沒錯♪』————好，看見勝利方程式了! )
噹~噹~噹~噹~♪ (到休息時間了。要上了!)
「吶、安藤君」「......诶、什麼事?朝倉同學」
(嗚喔!怎麼了?朝倉同學又來找我講話了......)(很好，這次有好好地回應我了呢! 那麼，就正式來了!)「關、關於你剛才休息時提到的那部小說........ 『關於我轉生成為惡役大小姐這件事』、有趣嗎?」「诶......很有趣喔。」「啊啦、這樣啊。嗚呼呼♪」「嗯......」
(今天朝倉同學特別常來找我講話呢......。是那個嗎?為了關心孤獨的我才特地來搭話?)(那麼，安藤君差不多也感到心急了吧......?)(如果是這樣的話，讓朝倉同學在我這樣的邊緣人身上浪費時間實在是非常不好意思......嗯，這裡就不要再繼續延續話題了吧!)(......诶、奇怪!?對我提起的話題竟然......毫無反應?騙人的吧!?等等、給我等一下!該不會對話真的就這樣結束了!?我想要跟你聊輕小說耶，給我稍微把對話拉長一點啊!既、既然如此，只好再次由我搭——才怪啊啊啊啊啊!明明是想讓安藤君過來搭話的，為什麼我非得再去搭話不可啦啦啦啦!)
(.......為什麼、朝倉同學會死盯著這裡看啊......。诶，該不會剛才的對話不延續下去不行嗎?但是我沒有任何能吸引朝倉同學的話題啊?輕小說已經在剛才盛大地自爆了......除此之外的話題——啊!)
「之、之前啊......」「——!?」(來了啊啊啊啊啊! 安藤君終於來跟我搭話了呀!然後呢?之前發生什麼了嗎!?)「我進了モック漢堡的單間廁所。」「...................?」
(嗯?廁......所?)
「待在裡面的時候不知道是誰敲了門。門關著就能明白裡面是有人的吧?明知道卻還敲門不就是在催促裡面的人趕快出來嗎?但是我這邊也不是因為喜歡才在廁所裡待這麼久的......不如說，越是著急花的時間會越長，結果不只沒意義還造成反效果.......。也就是說，我認為敲別人廁所門的傢伙是『自我中心』的人!」「............」
(诶、這是在說......)(诶、奇怪?這個反應......該不會我又——)
「嘿、嘿诶.........」「嗯、嗯........」(完蛋了啊啊啊啊啊啊啊啊!為什麼我要對學校第一的美少女講廁所的話題啊啊啊!我是白痴嗎啊啊啊啊啊!?)(我懂你欸——但是，安藤君。為什麼第一個話題要提廁所呢!?你的話應該提輕小說才對吧!給我聊輕小說啊!?太悲哀了吧!為什麼我不得不聽在意的男生講廁所的話題呢!這樣一來就算有共鳴不也沒辦法擴展話題了嗎啊啊啊!)
噹~噹~噹~噹~♪
(結束了......)(但、但是......這次成功和安藤君說上話了.......呵呵♪)
【打招呼】 (唉......結果昨天只有說了廁所的話題，沒能和安藤君聊上輕小說。不過今天一定要達成目的!但是安藤君在教室一直都是一個人，到底該用哪種搭話方式比較好真讓人煩惱.........。真是的，到底要怎樣他才會對我提起興趣嘛——.......欸，這樣不是很奇怪嗎!?明明我是被稱為『學校第一的美少女』的人，為什麼搞得像是我喜歡著孤零零的他一樣!並、並沒有......這份心情才不是戀愛那種令人害羞的感情呢!再說，明明我現在這麼地煩惱，當事人的他卻只把我當作教室裡的『同學A』!嗚!既然如此，打招呼的時候就算有點粗魯，我也要將我不滿的情緒傳達給他知道!)
「欸嘿嘿，大家早安♪」「啊!是朝倉同學!」「朝倉同學，早啊!」「早—，朝倉同學!」 (首先就跟平常一樣跟大家打招呼，然後只對他態度比較粗魯的話，他就會察覺到我對他的不滿了吧!)
「安藤君，早‧上‧好」(怎麼樣，我說出來了喔!)(怎麼感覺朝倉同學今天的心情非常不美麗啊......。該不會是便秘?) 「啊、嗯.......早安?」「嗚、哼!」(然後不知道為什麼又把頭撇向旁邊了......果然看起來心情很差啊，今天也別和朝倉同學聊輕小說的話題比較好。)(啊、安藤君也跟我打招呼了!總、總之為了不讓他看到臉先把頭轉開......姆姆姆—!不好不好，不知不覺就嘴角上揚了呀嗚嗚嗚!)(嗚挖、這次又突然開始偷笑起來了。朝倉同學明明是個美人卻很奇怪呢.........) 「欸嘿、欸嘿嘿嘿~♪」
新的狗粮！！激动激动！ 插画里有漫画，让我想起了末踏召唤 雖然想說有一個人開坑後不見了
但先謝謝你 狗粮小说？要不这篇翻完后试试翻下叶月文的神愿，也是没人接手汉化的（正好这个月要出神愿2） 呜哇~这是狗粮吗？嗯应该是狗粮，啃啃啃啃.......
（今天遇到了两种新口味的狗粮是个好日子） 这个头身比略略有点违和 感謝大佬開坑 感谢大佬准备新的进口狗粮，作为单身狗，今天七夕也不知道说啥好，总之先汪一声吧 第一眼，我撸多了 恋爱的酸臭味！ 新的狗粮已经出现 本帖最后由 kuen1994 于 2019-8-7 23:23 编辑
這個web有人翻過，在貼吧的［蜃楼翻译屋］裹。
就是之前翻譯［業之塔］的其中一位翻譯，可惜他出來工作之後很忙，似乎沒有繼續了。
https://tieba.baidu.com/p/5061746685
︿車門︿ 很期待啊，又有新的狗粮吃了，今天才过一个孤单的七夕 最喜歡狗糧番，我聞到狗糧的味道了！
讓我期待一下，我要滿滿的狗糧砸我一臉XD