【自翻】【星海社FICTIONS】【漆原雪人】异世界迷路的孩子的半透明与温柔的死神（2020.7.13开始更新第一章）（咕咕咕）
本帖最后由 inorimihama 于 2020-7-13 23:37 编辑书名:異セカイ迷子の半透明とやさしい死神
----------------------------------------------------------------------
作者：漆原 雪人
插画：なつめえり
扫图：我不是白毛控
录入/翻译：我不是白毛控
修图：？
校对：？
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介
从异世界到异世界。寻求着死者幸福的结局，【你】与【我】开始了旅行------。
在色彩缤纷的世界登上“诺贝尔游戏界的舒情派”，漆原雪人的新作！
“……..让我给你带来一个幸福的结局”
从异世界到异世界彷徨的徘徊的死神的天空，她的使命是给即将结束悲哀的死者送去幸福的结局。拥有改写命运的力量的死神的她，与守护那个的半透明的少年的，在异世界彷徨的幻想。https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51plgDX5ZhL.jpg
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-20 14:29 编辑
プロローグ 序章
----------------------------------------------------
在你扛着的棺材里面，有着只属于你的小小的房间。 无论是进行着多么重要的话题，无论那里是多么危险的世界。 ……当我的怀表的指针指向二十一点的时候，你轻轻的把背上扛着的大棺材放下来了。 然后就把自己关进了那个像旧玩具箱一样的棺材里，独自一人沉睡到深睡之中。 一旦踏上梦境的旅程，棺材的外面……也就是说无论屋外是多么喧闹，你也绝对不会醒来。 我没有身体。 只有你才能看见，触摸，听见和识别的【半透明】。 简单来说就像是幽灵一样的东西。 所以我们现在所在的这个地方，无论是多么复杂的性质的世界，都不会被谁注意到也不会被责备。 所以我每天都确认了明天牵着你的手走的路上有没有危险，你应该去的目的地是哪里。 对刚从小小的房间里的小小的床上醒来的你，我说了我花了一夜时间调查的事情。 「【没有死亡的世界】……至少那些生活在世上的人们是这么相信的。在我眼里映出的是这样的。」 突然。 睡眼惺忪的你把头低下来了是因为赞同吗。 还是仅仅是因为忍受不了沉重的睡意而摇头呢。 我继续对着刚起床，还发着呆的你说话。 「生活在这个世界里的人们总觉得好像是人造物一样。身体，或者说生活方式本身像人工物一样。不管是语言，人也是。......这个世界本身也是。全都绷紧起来了，总觉得有点毛骨悚然。我们现在要去见的是出生在这世上的女孩子」 ......世上存在着无数的世界。 在夜空中闪烁的繁星数量之多，这些都是由各自的文化、规则、自然现象等所支配的不可思议的地方。并且在那里诞生的生命也诞生了各式各样的故事。 在这数不胜数的世界，在那里生活的生命的故事和你所背负的这个房间里，只要迈出一步，向着门的方向迈出一步就能走过去。 这个房间现在只有你和我两个人。 一张小的单人床。在枕边有写着我的名字的轻飘飘的人偶。矮桌子和椅子。桌子只有一台旧收音机。采光用的小窗户的对面是半夜。看到了一只大白鸟发出清脆的声音在振翅高飞的身姿。在银色的满月下隐约可见没有星星的夜空。 还有一个很高的书架。 我从那里抽出了一本【书】。现在，我们正向着这个故事（书）迈出脚步。为了与身为这个故事(书)的主人公的女孩子见面。 女孩子的故事充满了悲伤。那里充满了后悔。结局是悲惨的结局。因此，溢出的眼泪的数量是无法衡量的。 所以想要拯救这个故事。谁都能笑着点头。想传达那样的结局。不，如果不送到的话。 因此，我们决定踏上漫长的旅途。 从床上起来的你，换上了犹如死神一样的漆黑的衣服。 「那么，出门的准备好了吗？」 我向你提出了问题。「……好了。」 你这样回答我。 就算整理好旅行的准备，吃完都是你喜欢的东西的早饭，可还是会困吧。小小的脑袋摇摇晃晃的点着头。 在房间的出入口，我握住了那个门把。 然后另一只手拿着刚才从书架上拿出来的【书】。打开【书】，确认了应该要去的地方。 好了，准备好了。 打开门，在这前面的故事是生活在【没有死亡存在的世界】中的少女的故事。 我慢慢的打开了门。 ......就好像要卷起长长的故事（书）一样。 是光。门的对面被耀眼的光芒包围着。 对于迈向前方有些不知所措。在前往新的故事中的时候总是这样。 「......拜托你了，把手给我。」 你向我伸出了手，对我轻声说握着。 我点了点头，握住了那只手。 ……你的眼睛不太好。 所以牵着你的手，我就能走了。无论是哪里，一直都是以这种方式迈出一步又一步的旅程。 然后，在两人牵在一起的手与手之间，梦见了总有一天会萌生出称之为幸福的某种东西......。 我们迈出了一步，在这个故事当中。
本帖最后由 inorimihama 于 2020-7-13 23:39 编辑
第一章
死の存在しないセカイ
没有死亡的世界
--------------------
这个世界是距离地狱深渊最近的地方。
就算是这样，我们会继续往深渊之下前进，除了前进之外没有任何选择。
“......为了给你，带来美好的结局而来了”
突然，听到了这么一句话。我停了下来，回头一看。那里站着一位女孩子。
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 20:16 编辑
第二章
ふたりぼっちの惑星
只有两个人的行星
--------------------
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 20:17 编辑
第三章
世界について
关于世界
-------------------------
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 20:18 编辑
エピローグ 结尾
---------------------
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 20:17 编辑
请无视，这是多了的
本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 00:41 编辑
请无视，这是多了的 本帖最后由 inorimihama 于 2019-8-17 00:41 编辑
请无视，这是多了的 蹲一手emmmmmm先感谢翻译大佬 捕捉白毛～ 感谢开坑
f社玩家落泪
师走白毛真好 冲作者关注下，怀念真红 吐槽下这标题翻的。。。我怀疑自己中文可能不太好
至少这个迷子给翻出来吧，这个词中国人看不懂的 上井葉心 发表于 2019-8-6 09:53
吐槽下这标题翻的。。。我怀疑自己中文可能不太好
至少这个迷子给翻出来吧，这个词中国人看不懂的 ...
迷子的意思是丢失的孩子，这样就不怎么好听了 又是個很長的書名
inorimihama 发表于 2019-8-6 09:55
迷子的意思是丢失的孩子，这样就不怎么好听了
我会日语，知道迷子的意思
我是想吐槽，为了所谓的好听和文雅硬生生搞出个中文不通顺，别人看不懂的书名，而且这么做的结果往往只会让人觉得是能力不行在装逼而不是好听。
既然你翻的是漆原的东西，拿黄油来举例子的话，类似司马默示汉化组的行为。
如果都不知道我为什么拿司马默示汉化组举例的话，建议了解下当年默示汉化组创下的译名传奇
《少女荡漾滨纷的爱之芬芳》乙女が彩る恋のエッセンス 上井葉心 发表于 2019-8-6 19:05
我会日语，知道迷子的意思
我是想吐槽，为了所谓的好听和文雅硬生生搞出个中文不通顺，别人看不懂的书名 ...
行吧，如果你这样说 先收藏了 漆原剧本大爱啊 作者终于从游戏剧本家的领域转向小说的方位了
页:
[1]
2