妖精の書 发表于 2019-7-24 22:35
からしマヨネーズ某种微妙口味的蛋黄酱别拆开来啦
嗯，这回肯定不会忘了
妖精の書 发表于 2019-7-24 22:32
日语小说和教科书的文字是没法比较的，请不要气馁
希望下一期也能见到BBS君～ ...
好的，量力而行
本帖最后由 妖精の書 于 2019-7-24 23:45 编辑
bbslove 发表于 2019-7-24 23:33
原来是芥末啊，又上了一课
からしマヨネーズ某种微妙口味的蛋黄酱别拆开来啦
某方便炒面(UFO命名的那个）里面的小小包色拉酱，就是からしマヨネーズ 啦
妖精の書 发表于 2019-7-24 22:22
原句其实是
それと カップ焼きそば
からしマヨネーズがついているやつ
原来是芥末啊，又上了一课
bbslove 发表于 2019-7-24 23:28
明白了，谢谢辅导，三三
我比AI还弱了
日语小说和教科书的文字是没法比较的，请不要气馁
希望下一期也能见到BBS君～
妖精の書 发表于 2019-7-24 22:14
连一根烟都没有 X （！？） 有生以来第一次近距离有女孩子的脸。〇
两人仍旧呼吸急促 〇 两人仍旧紧 ...
明白了，谢谢辅导，三三
我比AI还弱了
没看过的番，但是看这画风应该有点年代了。这个画风让我想起了cl，明明画风过时了，故事过时了，但是我就是喜欢，不知道为什么的喜欢。也许我更适合活在上一个时代？
bbslove 发表于 2019-7-24 23:02
机翻不行是指不被允许还是翻得不好？我咋觉得那大段AI翻得挺好，比我强多了
鳗鱼和幸运小子是我看发音查字 ...
原句其实是
それと カップ焼きそば
からしマヨネーズがついているやつ
芥末蛋黄酱
うなぎラッキーボーイ相差有点远哦www
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ついているやつ → 这里指附赠
本帖最后由 妖精の書 于 2019-7-24 23:16 编辑
bbslove 发表于 2019-7-24 23:02
机翻不行是指不被允许还是翻得不好？我咋觉得那大段AI翻得挺好，比我强多了
鳗鱼和幸运小子是我看发音查字 ...
连一根烟都没有 X （！？） 有生以来第一次近距离有女孩子的脸。〇
两人仍旧呼吸急促 〇 两人仍旧紧紧拥抱在一起 〇 两个人乱七八糟地搅动着水 X 两人的身体微微地摇动着 X
二人が散々にかき回した水の動きに、二人の身体が小さく揺られていた。 这是一整句 先找到主语哦？
是机翻是错的。
如果有一天
机翻能全翻对的话
全世界的翻译工作者们就会自动转职为《母语作者》啦！
机翻是不行的）哪来的鳗鱼和幸运小子！
机翻不行是指不被允许还是翻得不好？我咋觉得那大段AI翻得挺好，比我强多了
鳗鱼和幸运小子是我看发音查字典找的，好辛苦的说
我看過小說，秋山瑞人的作品很有電影的劇力。
＜南方之島＞也很好看。
去了解了一下。。不是我喜欢的类型呢
上一期是仰月,這期是伊里野,明顯就是80後的
我第一本接觸的輕小說應該就是伊里野吧,晨間閱讀時候借了我哥的,不過我連一章都沒看完。
雖然是第一本接觸的,但並沒有吸引我入坑,並不有趣。
在這裡順便推一下NTNH
sweetflyblog 发表于 2019-7-24 21:30
女主是兵器，有点像最终兵器彼女那种，然后为了缓解压力，上面的人就让女主和男主谈恋爱还扯出一堆事的胃 ...
黑猫推荐小说不推荐动画
作者笔下的心理描写很赞
但是如果看完小说后，动画就非常有意思了。
FairyTailEND 发表于 2019-7-24 20:14
是讲什么的呢？
女主是兵器，有点像最终兵器彼女那种，然后为了缓解压力，上面的人就让女主和男主谈恋爱还扯出一堆事的胃痛情节，而且最终还是要上战场，真不喜欢
翻了下评论，貌似不好看啊，要不要补呢？
sweetflyblog 发表于 2019-7-24 19:50
看过的，但不喜欢，话说结局忘了，逃亡回来到底怎么了呢，总之虽然写实，但不喜欢 ...
是讲什么的呢？
新人一个，挑战不了，太可惜了，虽然应该过不了
没看过这部作品，好看吗？图片上的妹子好漂亮啊
看过的，但不喜欢，话说结局忘了，逃亡回来到底怎么了呢，总之虽然写实，但不喜欢