[伐木工协会×Zの小屋][富士见文库]放学后的异世界咖啡馆5（预先开坑，将在狼与香辛料21完坑后开始更新）
本帖最后由 草木皆眠 于 2019-2-20 21:23 编辑放課後は、異世界喫茶でコーヒーを5
——————————————
作者：風見鶏
插画：u介
翻译：寒假作业没写完@Zの小屋輕小説組
校对：错过了期末考试@伐木工协会
图源：您这张机票是昨天的@伐木工协会
修图：Midv0rk@红夜汉化组
轻之国度：http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁止一切商业用途
下载后请于24小时内删除，LK与伐木工协会不负担任何责任
请尊重译者的辛苦劳动，转载前请联系伐木工协会
转载时需保留此信息
——————————————
https://s1.ax2x.com/2019/02/19/5jnQAY.png
「小市民先生，可不可以请你保管好这个骑士，不要把它交给任何人？」
冬天即将来临。小夕的咖啡馆回到了日间营业的节奏中，气氛无比安稳。唯一让人在意的，只有莉娜莉雅忙于治疗魔术师的学业，和小夕之间渐渐出现的距离感。就在这个时候却不断有人出现，向小夕发起了棋盘上的挑战？
風見鶏
●かざみどり
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
1991年出生于山口县。为了培养新的兴趣买了电子合成器，键盘有好几层，拿在手里沉甸甸，很帅气的那种。寒冷的冬天里手冻僵了当然不能弹，最后只是敲了几个音，现在合成器还在柜子里等待出场机会。出场机会啊，要是能来就好了。
https://s1.ax2x.com/2019/02/19/5jnWqi.png
「これは――とろふわです」
「卵がとろとろなのに、
ふわふわなんです」
アイナレーラ
魔術学院の貴族のお嬢様。
リナリアを追っかけているうちに
ユウの店の常連に？
Halcyon's LUNCH
たんぽぽ式オムライス
ホワイトシチュー添え
https://s1.ax2x.com/2019/02/19/5jnjjy.png
「――帰りたい？」
「どうかな……
もう、ほとんど諦めてたから……
自分の気持ちも、よく分からないや」
でも、と呟く。
「そこは、居場所なのかって聞かれて……
答えられなかったなあ……
帰る場所なのかって……」
「ここは、アンタの帰る場所じゃないの？」
「分からないなあ……でも、時々、思うんだ……
ここにいていいのかなって、
僕はここの人間じゃないから……
ばかみたいだけど、ね……」
無性に可笑しさがこみ上げてきた。
どこからか聞こえる笑い声が自分のものだと気づくのに時間がかかった。
いつの間にか、身体中を包んでいた熱っぽさが消えていた。
悪寒もなく、気持ちすら安らかだった。
「なんか、急に眠くなってきた」
「うん、眠って。大丈夫、目が覚めたら元通りだから」
手がそっと握られた。
かすかにひんやりとしたその手が、
あいまいな世界の中で唯一の揺ぎないものに感じられた。
しっかりと握り返したつもりだったけれど、
いつの間にか僕は眠っていた。今度は夢も見なかった。
リナリア
治療魔術師を志す
魔術学院の優等生。
ユウとなかなか会えない日々が
続きているけれど？
https://s1.ax2x.com/2019/02/19/5jn0sr.png
Menu
プロローグ
一 「そのナイトの行方」
二 「季節限定ホワイトシチュー」
三 「たったひとつの星へ」
四 「オムライスのように膨らむ」
幕間 「それぞれの夢のかたち」
五 「その夢の先」
六 「選ぶということ」
エピローグ
あとがき
プロローグ 一 「そのナイトの行方」 二 「季節限定ホワイトシチュー」 三 「たったひとつの星へ」 四 「オムライスのように膨らむ」 幕間 「それぞれの夢のかたち」 五 「その夢の先」 六 「選ぶということ」 エピローグ 后记
尽管唐突，不过我想说，人可以被分为两种。
这是一个高度机密的情报，今天就让我来悄悄地告诉阅读这篇后记的大家吧。
那就是——读书本后记的人，和不读的人。
大家都很吃惊，我知道的，不过请先冷静一下。正读到这句话的你或许会觉得「好傻啊」。不过，也有人不读后记就会无情地猜测说「『咖啡馆』的后记，反正也就只有作者的近况报告之类了吧？」。他们猜得一点都没错，我也是这么想的。
读后记的那些人，也往往会在电影院看完电影之际，把片尾的制作名单都不漏掉。期待着最后还有一段彩蛋影像，直到名单滚动结束，荧幕旁边的出口标志亮起绿灯，放映厅恢复照明，才终于感觉到故事真的全都看完了。
当然我在电影院里也是看到制作名单结束的那一派，但看DVD就不会那样。所以，我觉得自己果然还是喜欢电影院所特有的那一瞬间。标志着从故事的世界中离开，回到现实的，出口的指示灯亮起的那一瞬间。
从故事回到现实的路是紧急通道，这样想来，或许故事其实还和性命危险有关，比如因为太过舒适，以至于人不愿意回到现实中什么的。
如果被问及「在故事中追求什么」，每个人的回答都应该会不一样，不过有时候一个答案可能是「为了逃避现实」。人们欣赏故事，有时就像是羡慕地望着展示柜中的宝石那样。
如果有这样的人生，如果能成为那样的人，如果……。
故事正是因「如果」而成立的。是现实中无法发生的事，却又不会和现实太过遥远。我希望能把「如果」当做人生中的某一点中，我们没有选择的那个选项所带来的那些可能性。
看电影的时候，打开书的时候，我们或许都是在看一场梦境，一场或许曾在我们心中发生过的，属于另一个人生的梦。
本卷的故事，有关于小夕和艾娜作出的选择。
人生的常态是选择了一条路，就再无法选择另一条。
但是，如果那时，自己没有那样做呢？
管窥这一问题的回答，重新审视自己的人生。或许故事就有着这样的作用。不，或许没有。其实我是随便说的。为了填补页数好不容易才写了这么多。
可是，人生还是会有自己想都未曾想过的「如果」来临的那一刻。比如，假若自己的小说有了漫画版，会怎么样？
没错。月刊Compace从3月号开始，将会连载茑屋空老师创作的「放学后的异世界咖啡馆」漫画版。可能的话希望这句话可以加粗。是漫画版啊，各位！
这种「如果」之所以能够诞生，故事所描绘的世界之所以能够扩大，都是多亏了各位的支持。也请大家一定要来看看漫画版的咖啡馆。
（译注：本书漫画版的汉化由红夜汉化组制作，在动漫之家搜索同名漫画《放学后的异世界咖啡馆》就可以看到，欢迎关注！）
不知不觉这个故事也到了第五卷。我还是要继续感谢为每一卷都画出了多彩插画的u介老师，这次的封面也最棒了。
还要谢谢为原作增加了别样魅力的漫画版作者茑屋空老师，最期待这个漫画版的人就是我。
以及以责任编辑有马老师为首，把这个故事变成书本送到大家面前的每个人，谢谢大家。
如果阅读这个故事的各位能够享受到某些「如果」的乐趣，那就是我最大的喜悦了。
那么，怀着祈愿希望下一次还能够再会，我也要回到现实世界中去了。
二〇一九年一月 风见鸡 备用楼以及其他 前排mark~
後記譯註還給漫畫漢化打廣告耶（苦笑
開坑辛苦了~ 開坑(翻譯)辛苦了，這部真心悠閒好看。謝謝。 感谢开坑，大佬这么爆肝开双坑要注意身体啊
顺便问一下这系列出到第几卷了？还在连载么 感谢开坑！看来是跟莉娜莉亚摊派了啊，不知道莉娜莉亚什么时候离开 红发一直发糖啊，应该不会走其他线了 注意身体，然后加油 突然发现小夕店长换装了哟~ 这卷是艾娜回，很暖。。。但可惜的是黑白插就这1张正常。。其他感觉都崩了。。有点可惜