（（自翻）同名贴吧有人接手了。此贴终结。）（第二卷，书名：三角距离无限为零）
本帖最后由 a2801551754 于 2019-1-23 09:41 编辑刚尝试了一下，译者水平有限，错误在所难免。大家就当成剧透看吧。预计三日内会上传一部分。同名贴吧有人接手了。此贴终结。（其实我正在看第一卷）
先发个插图
我第一个过来支持一下楼主，第二卷没想到这么快就有人接了，太棒了 我这不算接坑，纯粹兴趣使然，有大佬愿意翻我没意见啊 这本书我就是冲着画师来的 超级期待第二卷，散花花！ 期待第二卷，大大加油 本帖最后由 a2801551754 于 2019-1-23 09:42 编辑
写在翻译之前
译者水平有限，加上时间仓促，不足之处在所难免，万望读者包涵。。。。。。
还有这本书我打算一边翻译一遍上传，所以内容并不代表最终版本，会随时调整内容。若反响较好，会加快翻译速度。
想要看第一卷的同学，同名贴吧以及动漫之家上都有，别管评论，我们觉得喜欢就行
本帖最后由 a2801551754 于 2019-1-22 14:32 编辑
序章
“我喜欢你。”
如铃声般清脆的声音响起，回荡在略有灰尘的活动室内。
“我喜欢矢野君……”
梅雨季节早已到来，但放学后的阳光依旧那么刺眼。
狭小的房间里，只有我和她两个人。
我正在品读昨日刚买的小说。
或许是入迷了吧（译者：到底是读书入迷还是看人入迷，作者并未明说。），我并没有立刻理解这句话的意思。（译者：小生看来，这应该不是小说内容，应该指的是前文女孩所言）
视线望向声音的主人。
那个女孩—————水濑秋波—————仿佛要在窗边的座位上打盹一样，她将上半身轻倚在课桌之上。
架起的手臂上托着脸颊，一脸懒散地看着这边。（译者：原文物憂げ）
乌黑秀丽的短发，微微泛红的娇容。
夏服之下，她那白皙的皮肤若隐若现，就连那从袖子里伸出的胳膊也光滑动人，此情此景，实在是令我汗颜。
满怀羞耻的我不由得眯起双眼。
—我喜欢你。
突然，这个词的意思渗透到了我迟钝的大脑。
也就是说，这意味---接受了我的爱慕吗？
真是期待已久的回复。（译者：没有表现出男主激动的心情-_-||）
那告白的场景又浮现在我的脑海------
——一个月前——
“其实，我还没准备好。”
她继续叹息着。
“对于别人---有这种感觉-----我还是第一次-----呐----容我考虑一番怎么样?”
“说实话，交往后该怎么做?怎么做才好?这些问题，我还没有认真思考过。”（译者：我将原文的话一分为二，这是一月前，下文是一月后，注意时间变换）
秋波用力地甩手抓了一下自己手肘，说道:
“可是呀---我已经忍无可忍了。就这样一点点下去---我---很痛苦，想---想要---拥抱你啊！”
说完，她起身，挺直腰杆朝向我。
湿润的眼睛、滚烫的脸颊以及那抖动的嘴唇。
然后——
“……所以，请和我交往吧。”
用清晰的声音对我说。
——在遥远的某处，我一直以为这是“童话故事”。
被喜欢的人喜欢。
变成恋人之间的关系。（译者：若翻译成"我一直以为这只是存在于某个地方的童话故事"，则少了一层意境。）
本应存在于故事中的情节，如今却真切的发生在我身边。说实话，对此我没有一点心理准备。
所以呀，当我面对现实中这种事的时候，
“呜---嗯----那-！”
我的声音不由颤抖，背上也冒着汗，慌乱得简直不像话。
“啊，那个. .我很开心，……
这边，这边那……
. .请多指教。
拜托了
……!”
对于舌头打结的我，自己都感到很可笑。
完全变形的音调，失真的音形，就连单词的顺序也说反了。
但是，感到慌乱的好像并不只有我。
“呐-----也请你多多指教-----嗯呐---“
说出这样的话语的她，又一次趴在了桌子上。
“唉。那，那个------怎么了------身体不舒服吗?”
"不，不是！完全不是这样！”
用手臂护住脸颊的她，不住地摇着头。
“呐，如果可以，能回避一下吗------大概，我现在的表情很奇怪-------”
“-----表情很奇怪？”
“嗯，怎么说---------啊，已经，非常，害羞了------也许，我——现在也是很奇怪的表情-----”
——说完这句话，我的心平静了下来。
原来紧张的不只是自己啊。
“------哈哈哈-----”
“为什么要笑？------”
“不是，总觉得，很奇怪”
“表情吗？”
“当然不是这样”
向我这里投来愤怒眼神的秋波，简直可爱到了无以复加的地步。
这孩子现在脑袋里，对于自己成为了“女友”这一事实，也许既纠结又感到甜蜜吧。
“真的吗？”
我这样思考着的同时，抬起头来的秋波道：
“我现在真的能露出正常的表情吗？”
看着那双略带踌躇的眼睛，我想起了刚刚还在阅读的小说
月光（译者：原文ムーン.パレス）
——中的一节一一
若不以天空为基，地面上的自身就无法确定位置。
只有在月与地的关系中，地面上的人才能知道所在。（译者：我反正没看懂）
“是真的”
“那-----就好”
如自言自语一般，秋波把脸转向一边
仿佛有莫名顾虑的她，轻启朱唇。
“-----想要些----什么”
“什么？”
“那个-------想要可以证明我与矢野同学变成恋人关系的东西”
“------啊啊”
如此一讲，我才恍然大悟。
到目前为止，比起一个月的友人时光，那一个月内漫长等待答复的心情，
作为确实有所进展的证明，准备些什么东西是应该的。
“想要什么？钥匙？小饰品？还是-----戒指？”
“再怎么说我们也是高中情侣”
被这样笑着回应了。
对没考虑到那样的我感到羞愧（译者：可能有所出入）
但是，秋波微微摇头
“那么，要什么东西呢------”
瞬间，活动室里出现了莫名的沉默。
古旧的广播里，廉价的电子音不断传出，
吹奏部的长号，与模仿它而发出的马努克的长音。
然后，经过了数十秒的无言，秋波向前望去，用几乎无法捕捉的声音说道（译者：应该是强调声音很快）
“想要------kiss---"
emmm书名呢，这个帖子名字改了完全不知道书名了就 啊，是第二卷，wsl 赞美楼主！ 午夜行歌 发表于 2019-1-21 15:48
emmm书名呢，这个帖子名字改了完全不知道书名了就
没改书名啊，前面是吐槽https://obsolete1.lightnovel.us/static/image/smiley/onion/y8.gifhttps://obsolete1.lightnovel.us/static/image/smiley/luck/ls37.GIF啊 那个在提醒一句。第一卷可以在贴吧看到 推荐大家去补一下 反正我就得挺有意思可 a2801551754 发表于 2019-1-21 18:33
那个在提醒一句。第一卷可以在贴吧看到
我再补充一句，第一卷也可以在动漫之家上看到。 啊啊~第二卷，wsl~感谢楼主开坑 额，楼主不事先占坑么？这样的话整理起来也挺麻烦的，只看楼主如果有删除回复可能就看不到 第一卷真心有意思啊，楼主大大加油，期待第二卷 a2801551754 发表于 2019-1-21 18:30
没改书名啊，前面是吐槽啊
。我以为那个三角距离无限为零是卷名。。原来是书名么(´ﾟДﾟ`)
页:
[1]
2