漫画第一话就开始追了,感觉很温馨很治愈.
也是从漫画过来的我，现在这种温馨治愈的轻小说不多了，致郁的倒挺多……
我要看女儿！敲碗敲碗
本帖最后由 Binarytree 于 2019-1-17 00:07 编辑
各位久等了，继续正篇之前先更新一个番外短篇。
这是2018年父亲节前夕作者在编辑部官网上发表的一个应景短篇。
因为这个番外故事发生的时间点正好是第二章中段安洁琳回老家时候，所以就插在这里了。
【预备知识：日语中“父”和“乳”都可以读作“ちち”，本篇的笑点基本都来自于这个三俗同音梗】
父亲节
【前篇】
天已经黑了。木门被风一吹，发出咔嗒咔嗒的声音。
安洁琳终于如愿以偿地回到家乡，如今正在充分享受着托内拉的平静生活。
和知心朋友兼队友的安奈莎和米丽娅姆一起在山里漫步也很开心，和旧日的朋友们一起聊天也很快乐。而最让她高兴的当然还是能呆在父亲贝尔格里夫的身边。
总而言之，在托内拉的每一天都非常开心，这让安洁琳感到非常满足。
「呀～，今天也擦下来不少脏东西呢～」
米丽娅姆摊开擦身用的湿毛巾，吵吵嚷嚷说个不停。
「好啦，别闹了，赶紧擦完，不然小心感冒」
「不要摆大人架子好好擦……很脏哦」
「咿呀！别、别闹！我自己擦！」
安洁琳在安奈莎背后用湿毛巾擦了一把，吓得她惨叫一声躲开。安洁琳窃笑着将毛巾放进热水里又拧了拧。
她们每天日暮时分都会像这样把身体擦洗干净，随后吃晚饭。毕竟每天在田里干活、在山里转悠，一整天下来身体会弄得很脏。
安洁琳一边擦着脖子，一边看向身边的米丽娅姆。那一对软乎乎的白色双峰如同沉甸甸的果实般，随着她手臂的动作来回晃动。
明明同是女人，为什么差距会这么大呢。安洁琳轻轻地将手放到自己胸前。
作为冒险者，作为剑士，战斗时大胸部反倒会是累赘。虽然明白这个道理，但安洁琳毕竟还是女孩子，对于那份丰满和柔软感到羡慕也是必然的。
米丽娅姆似乎注意到了她的视线，纳闷地歪了歪头。
「怎么了？」
「……明明吃的都是一样的东西，为什么米莉和我差距这么大呢」
「你、你说什么～，别看这样，我也有瘦了一点啊！」
「不是说那个……是说胸部啦。乳房」
「没有的东西就别强求啦，安洁。再说太大了行动起来也不方便」
「吵死了安娜……这不是理由」
「嘿嘿嘿～安洁也到了这个年纪了啊～」
「你做了些什么？……每天自己有在揉吗？」
「才、才没有那种事呢！」
米丽娅姆噘着嘴，拿起身边的内衣穿上。安洁琳一脸无法接受的表情，正准备再说些什么的时候，门边传来敲门的声响。是贝尔格里夫的声音。
「已经好了吗？」
「等、等一下！马上就好！」
安奈莎慌慌张张地用毛巾擦干身子。
就这样，又是一夜过去。
第二天也是好天气。虽然风有点凉飕飕的，但灿烂的阳光照到身上还是让人感觉暖暖的。
安洁琳在做过晨练和田里的农活之后，朝着广场方向走去。有商队来到了村子里，热热闹闹地摆起摊子来。已经有不少村民聚集过来，挑选商品，讨价还价，甚是热闹。
对于缺少娱乐的托内拉来说，商队的来访算是一大乐事。孩子们自然不必说，连大人们也都期待已久了。
即使是在奥尔芬已经习惯了喧嚣与刺激的安洁琳，看到托内拉广场上的商队也被勾起了童年的回忆。她非常高兴地快步走到摊开的商品前，细细观看。
明明马上就是报春祭了，商队却没有配合着报春祭的时间前来，由此看来他们对托内拉并不熟悉。他们似乎是从帝国首都那边长途跋涉过来的，经营的商品也和那些常来的旅行商人们大不相同，倒也别有一番趣味。
明明都是些廉价的金属工艺品和装饰品，以及一些明显粗制滥造的白铁皮玩具，但安洁琳的脸上还是不由得露出了微笑。在这些商品中，一些用布精心制作而成的绢花吸引了安洁琳的视线。花是蔷薇形状的，以红色和白色为主，有好几种不同颜色。旁边还放着一些已经裁好的布和线，似乎可以用来直接制作新的花，不知道是不是可以现场教授编制方法。
一位女性商人注意到了正在看着这些花的安洁琳，笑着走过来搭话。她似乎是流浪民族的人，说话稍微带一点口音。
「这位小姐，觉得怎么样啊？」
「嗯……这么多绢花还真是稀罕啊」
「哦呀，你不知道吗？」
「什么？」
「马上就是父亲节了啊」
「奶子节……」
安洁琳轻轻地将手放到自己胸前。
「……我都不知道还有这么一个节日呢」
「是啊。说不定是只有我们那边才有的风俗呢。为了表达平日的感激之情」
「对奶子？」
「是啊，对父亲」
「这样啊……」
居然还有这么恐怖的节日吗，安洁琳一边这么想着，一边盯着旅行商人上下打量。她头上戴着流浪民族那种布卷成的帽子，头发有一点卷曲。皮肤是浅黑色，衣服支撑起那丰满的胸部，似乎是在刻意强调其存在一般。明明穿得很厚，但唯独将胸前部分露了出来，莫非是为了吸引客人吗。
流浪民族难道都是这样的吗？如果是的话，那他们会有奶子节这种异想天开的节日也就不足为奇了，想到这些，安洁琳不禁叹了一口气。
「真好啊……有可以感谢的对象」
「咦……莫非，已经不在了吗？」
「没有啊……就如你所见的，一直是这样」
安洁琳说着将手放到胸前。旅行商人一副同情的表情垂下眼帘。
「世道无常啊……想必一定很辛苦吧。愿主神的加护降临于你」
「太夸张啦……而且这也不是那么特别辛苦的事情」
「这、这样啊……小姐你还真是坚强呢……不过会很寂寞吧，没办法向他展现成长的姿态」
「向人展示……实、实在是不好意思啊」
安洁琳脸颊泛红，抱住自己的身体。旅行商人纳闷地歪着头。
「怎么了吗，小姐？」
「因为你说要展示出来啊……但我完全没有啊……」
「呃」
「你会展示吗……？」
「啊，那个，倒也不会特意去展示，不过在那里的话看的人自然就会看到了吧」
「……的确是呢。那么优秀的，大家都会看到呢」
「咦，小姐你知道我的父亲吗？」
「那是自然……」
「这、这样啊……也、也没那么优秀啦」
「你说什么呢……我可是真的很羡慕啊」
「……小姐，或许会很辛苦，但还请务必坚强啊」
「嗯……谢谢了。不过，现在还是成长期……我不会放弃的」
「呃」
「但是，并不是所有人的奶子都是很优秀的吧？对这样的奶子也会感谢吗？」
「那当然了，小姐啊，毕竟那是这世上独一无二的啊」
「……不是两个吗？」
「呃」
「但是奶子不分贵贱啊……这也是真理啊。大姐你说了一句很棒的话啊」
「呃，谢谢」
对话完全没对上。这时候安奈莎和米丽娅姆过来了。
「哦～，是旅行商人～。好热闹」
「安洁，你在看什么呢？」
「也没什么……只是跟商人随便聊聊……」
看着来到跟前的米丽娅姆，安洁琳眯起眼睛。她伸出食指，朝着米丽娅姆胸前「嘿」地一戳。即使是隔着厚厚的袍子也能明显感觉到非常柔软的触感。米丽娅姆「咿呀」地尖叫一声，脸色泛红。
「你、你干什么呢～！」
「奶子节……表达感谢？」
「你又说什么呢……」
安奈莎傻眼地抱着胳膊。
「这是旅行商说的啊……是吧」
「呃」
旅行商人不明所以地点了点头。安奈莎和米丽娅姆也莫名其妙地歪着脑袋。
「你们是在谈论什么啊」
「说是有个节日叫奶子节……」
「哎，还有这样的啊」
「我都不知道哎～。大姐姐你是流浪民族的吗？」
旅行商人点点头。
「是的，我是。看来果然是我们自己特有的风俗呢。我们的习惯是要赠送这样的绢花」
「赠送？给自己？」
「咦？不是，是给父亲」
「给奶子……」
「也算是包含了平日的感激之情呢」
「平日……但受照顾的不是只有婴儿时期吗？」
「呃，婴儿时期当然不用说，长大以后也会受到照顾啊」
「……色狼」
「咦」
对话仍然是没对上。
安奈莎一副「总觉得很奇怪啊」的疑问表情皱起眉头。米丽娅姆则是在一旁偷笑。
旁边响起一阵欢呼声。孩子们抱着白铁皮做成的玩具欢天喜地地跑开了。大概是用零花钱买的吧。安洁琳不禁想到，小时候爸爸是不是也有给自己买过这样的玩具呢？
「说起来，我爸爸呢？」
「还在田里呢。芋头也种完了，也没什么能帮忙的事情了，所以我们就来这边了」
「这样啊」
安洁琳嘟囔着，突然想到了些什么。
奶子节男人要怎么办呢？虽然不像女人那样突出，但男人也是有奶子的啊。她看向有些惊讶的旅行商人。
「……男人也会感谢吗？」
「呃，那当然啊。话说小姐，你刚才说爸爸……」
「爸爸？嗯，我是说了」
「他还在吗？」
「嗯」
「但是小姐，你刚才不是说已经没有了……」
「……？有啊？」
「呃」
旅行商一脸困惑地看着她们三个。
米丽娅姆似乎是终于忍不住了，咯咯地笑了出来。
「搞错奶子/父亲啦！」
「……啊—」
安奈莎也终于反应过来，以手扶额。然后旅行商也笑了出来，只剩下安洁琳以一种似乎被大家抛下了的感觉游移着视线。
【后篇】
贝尔格里夫把壁炉里的火加旺，开始为午饭做准备。正当他准备把早上剩下的汤热一热的时候，安洁琳她们回来了。
「哟，回来了。听说有商队来了是么？」
「我回来了……没错」
安洁琳似乎有些扭扭捏捏的。
「这样啊。等吃过午饭我也去看看吧……」
「哎嘿嘿，贝尔叔贝尔叔，安洁她啊——喵呀！」
正准备说些什么的米丽娅姆突然按住屁股跳了起来。安洁琳噘起嘴瞪着米丽娅姆，安奈莎则是无奈地笑着耸耸肩膀。
贝尔格里夫有些莫名其妙，此时安洁琳一副若无其事的表情走上前来，随后将藏在背后的东西递了出来。
「……给你，爸爸」
「嗯？这是什么？」
安洁琳递出来的是一朵用布做成的蔷薇形状的绢花，花茎的部分用的是细树枝。
贝尔格里夫接过来，用指尖捏住转过来转过去来回端详。虽说做得不算太精致，但却显得很可爱。
「做得很不错呢。这个是怎么回事？」
「送给你的！爸爸，平时多谢你了！」
安洁琳说着抱住了贝尔格里夫。贝尔格里夫略有些惊讶地接住她，轻轻抚摸着她的头。
「哈哈，都已经带了那么多礼物回来了，还要给我东西啊？谢谢你啦，安洁」
「……嘿嘿，这个是我自己做的哦！」
安洁琳将脸在贝尔格里夫胸前蹭来蹭去。贝尔格里夫看着绢花，纳闷地看向安奈莎他们。安奈莎挠了挠脸颊。
「好像是流浪民族的习俗。说是叫父亲节，为了向父亲表达感谢的节日」
「嚯，还有这种节日啊……流浪民族也有各种各样不同的文化呢」
「……虽说我平常就已经一直在感谢爸爸了，但再来个特别的节日也不错」
「但是我跟你说啊贝尔叔！安洁她最开始搞错了！搞错奶子/父亲了！大笨蛋！」
米丽娅姆眼里含着少许泪花，故意报复似的说道。安洁琳转过头来摆出威吓的表情。贝尔格里夫则是不解地眨了眨眼睛。
「搞、搞错了？」
【搞错（違う）的第一个假名正好也是“ち”，所以在不明真相的贝尔格里夫听来，“搞错奶子了（ちち違い）”听着像是有些结巴的“搞、搞错了”】
「什么都没有！爸爸你别听！」
安洁琳伸出两手堵住贝尔格里夫的耳朵。此时米丽娅姆扑了过来，对她空出来的腋下实施搔痒攻击。安洁琳「呀」地惨叫一声缩起身子。贝尔格里夫慌忙张开双腿站稳。
「住手米莉，你这家伙——」
「谁叫你随随便便掐人家少女的屁股！」
「喂，你们俩都安静一下，很危险的！」
「哇啊！贝尔叔，锅！」
听到安奈莎的叫声，贝尔格里夫回过头来，火上煮着的汤锅已经发出咕嘟咕嘟的声音在往外溢。他慌慌张张地用火钳将锅从火上夹了下来。
「哎呀呀……」
贝尔格里夫看着刚才在手里被捏成一团的绢花，慢慢地用指尖将花瓣一瓣一瓣展开弄平整。不管是因为什么，女儿能想着自己，送给自己礼物，这就已经让他很高兴了。那么，这个该放在哪里呢。
「衣服上……不行，会弄脏的」
他一开始想着既然是布做成的不如索性就缝在衣服上，但是转念一想，这样子很容易在干活时候弄脏。
贝尔格里夫考虑了一小会儿，找了一个不用的小瓶子，将花插了上去。在这个没什么装饰品的家里，摆上这么一个倒也不错。
他回头看向壁炉的方向，安洁琳她们正慌慌忙忙地向刚才差点浇灭的炉火上添小树枝，把火重新烧旺。
贝尔格里夫微微一笑，将插着花的小瓶子摆在窗台上。阳光从窗外照进来射在花上，可以清楚地看到花瓣上沾着的一点点炉灰。
・・・・・・・・・・http://wx4.sinaimg.cn/large/762b96edly1fz8vbl2yhtj20ku08mnbh.jpg
暖心的父親 唉會和奶子音同時啊！
小说看过一点~漫画还不错
谢谢翻译，可爱。可惜漫画没画出米丽娅姆的JR有点可惜。
啊。。。早就想吐槽这俩同音了
本帖最后由 Binarytree 于 2019-6-9 23:56 编辑
第十九话
第二天早上，他们也是天亮之前就起床，再次在村子周围巡逻。
对于安洁琳来说这是最后一次了，所以她也干劲十足，走到她很喜欢的高台上眺望日出。虽然吐出的气息仍然泛白，但从高台上看下去的景色已经明显增加了几分绿色。
回到家里，吃过简单的早餐，将毛毯叠好，把稻草运回库房。之后将家里打扫干净，确认壁炉里的火已经完全熄灭。几乎是每天都持续燃烧的炉火上一次熄灭已经是很久之前的事情了。
随后大家将行李装上马车。不过要说的话，行李比起安洁琳她们回托内拉时少了很多。毕竟值得从托内拉带去奥尔芬的土特产也并不多。
准备工作基本完成之后，贝尔格里夫最后在家里环视一圈，确认没有忘带的东西，没有忘了做的事情。看起来一切都好。
「……也是好久没让这里空这么长时间了呢」
贝尔格里夫摸了摸屋里的柱子。
「我要出趟门。稍微等我几天呗？」
房屋似乎发出轻微的吱呀一声作为回应。贝尔格里夫微微一笑，拍拍柱子出了屋。早上还是晴空万里，如今却有一片薄云浮在空中，而北方的天空中似乎还有一块更厚的云正在朝这边移动，总觉得还有阵阵冷风吹来，让最近逐渐增强的春天的气息突然又弱了几分。
贝尔格里夫来到院子里，前来送行的人们正在说着各种送别的话。
年轻男性们似乎对于大城市的女孩子们即将离开这件事显得非常遗憾，一副绝望的表情喋喋不休说个不停。安奈莎苦笑着挠挠头，米丽娅姆则是咯咯笑着轻轻带过。毕竟她们完全没有在这里找对象的打算。
至于安洁琳这边，因为村里几乎所有人都知道她成天黏着父亲，所以也几乎没有男人来找她搭话。不过安洁琳对此倒也完全不在意，只是坐在马车上笑嘻嘻地看着正疲于应付男人们的安奈莎和米丽娅姆。
这让贝尔格里夫有一些不安，这样下去还能嫁的出去么。
凯利笑着拍拍贝尔格里夫的肩膀。
「你这家伙还真忙啊，贝尔！」
「哈哈，不知道怎么就摊上这些事儿了」
「你就放心去吧。田里的活我帮你照看着」
「啊，抱歉啦。帮大忙了」
贝尔格里夫也笑着拍了拍凯利的肩膀，随后慢慢乘上马车。疼痛还没完全消除，所以身体还不是非常灵便。
马车上因为行李不多，所以空间很是宽敞。安洁琳兴冲冲地凑了过来。
「爸爸，准备好了吗？」
「好了，咱们走吧」
「好嘞，出发——」
「好好，走了」
安奈莎把缰绳一抖，马儿开始慢慢朝前走，马车也吱吱呀呀地动了起来。贝尔格里夫从马车上探出身子去，对凯利又交代了一句。
「那我走了，拜托你帮忙看家了」
「哦，慢走，好好玩好！」
「……我又不是去旅游的啊」
贝尔格里夫苦笑着挠挠脸颊。
马车出了村子，经过村外的平原，然后进入山路。这里的路况比较差，每次坚硬的车轮撞到石块时车子都会摇晃。不过因为比起回来时行李少了不少，所以速度要快一些。
遇上坡度比较大的地方，大家就从马车上下来，一起从后面推车。马毕竟也是活物，不能太过强求。贝尔格里夫不禁想到，等到这路哪天修好了的话马车再走也就方便多了吧。
从托内拉出来后，他们就把云逐渐甩在身后，天气逐渐晴朗起来。从北边过来的厚云似乎还没有追到这里。
贝尔格里夫背靠着马车后部坐着，临时赶制的车篷制造出一块阴凉。
安奈莎背向这边坐在车夫席上，手握缰绳驾驶着马车。安洁琳和米丽娅姆则是分坐在他两边，从刚才开始就一直在摆弄着他的胡须。大概是因为自己没有所以觉得有趣吧。但这让贝尔格里夫觉得痒痒的，始终无法平静下来。
「胡子……这边的扎扎的，这边的比较软」
「好有趣～。贝尔叔，你这平时有在保养吗？」
「倒还没有那么细致啦……呐，我说你们俩，真的很痒啊」
即使他这么说，两人却只是咯咯笑着，并不肯停手。这让贝尔格里夫感觉像是多了一个女儿似的，不禁叹了口气。
马虽然只是正常速度，但也还是比徒步快了不少。按现在这样的话，日落时分就能到达罗迪纳村了。
罗迪纳是离托内拉最近的村子。村子规模虽说不算太大，但周围环绕着橡树林，养猪业非常发达，生产出的熏肉、香肠和猪油等品质都不错。托内拉也会从罗迪纳购买这些商品，同时将羊毛、羊皮等产品卖给他们。不光是这些商业上的交易，秋日祭时罗迪纳也会有人过来参加，两边保持着一定程度的交流。
不过对于贝尔格里夫来说，他只是在当年为了成为冒险者而离开托内拉时，以及放弃做冒险者回托内拉时路过这里两次而已。
这么一想才发现，自己已经好久都没有离开过村子了。虽然每天都在托内拉周边巡逻，但却从来没有走出过这条山路。以前的记忆也早已经模糊了。这让他有一种很新鲜的感觉，总觉得心中涌出一股与年龄不符的雀跃与躁动。
太阳逐渐向西移动，地上的影子开始变长。虽说早春的气息已经很浓，但被冷风一吹还是会感觉有些凉。今天刮的似乎是北风。
屁股底下虽然有垫了布，但坐久了还是会感觉屁股疼。贝尔格里夫已经来回变换了好几次姿势。三位少女倒是一副已经习惯了的表情。看起来倒也不是完全不疼，偶尔也会改变姿势活动身体，但次数明显比贝尔格里夫少了许多。安奈莎更是一直坐在车夫席上握着缰绳，几乎都没怎么动过。贝尔格里夫苦笑起来，感觉像是见识到了自己与现役冒险者之间的差距。
像这样坐着马车移动也好久没有过了。平时最多是在收获麦子或者芋头时候，坐在大车上把货物拉到仓库而已。
「看来你们都挺习惯旅行呢。真厉害啊」
听到贝尔格里夫这么说，安洁琳摆出一副得意的表情。
「厉害吧……很了不起对不对？」
「哦，了不起了不起」
安洁琳满足地笑了，接着又往贝尔格里夫身边凑了凑，抬头看向他。随后她顺势将头靠在他肩膀上，紧贴住他。贝尔格里夫抚摸着她的脑袋，让她一脸满足地放松下来。
安洁琳的爱撒娇的毛病完全没有好转，这让贝尔格里夫不由得苦笑起来。就在此时他的另一侧也感觉到了相同的重量，米丽娅姆一脸羡慕的表情朝他凑了过来。她头上戴的帽子已经摘掉拿在手上，和安洁琳一样将脑袋靠在他的肩膀上。
「光表扬安洁，不公平。贝尔叔，我也很了不起对吧～？也摸摸我」
「嗯，啊，倒是可以……」
难道说被抚摸就会高兴吗，这让贝尔格里夫有些疑惑，不过也没什么非得拒绝的理由。被贝尔格里夫抚摸着，米丽娅姆也露出满足的笑容。
「贝尔叔，你手好大啊～」
「是吗？话说你的耳朵很漂亮呢。虽说看起来像是风一吹就容易冷……」
听到贝尔格里夫的话，米丽娅姆不由得笑出声来。
「噗呼呼！完全不会啦，你摸摸试试。有毛护着很暖和的～」
「……真的呢」
原来如此，表面覆盖着一层虽然不长却很细很软的毛，摸起来手感很好，跟上等的毛皮似的。这样的话自然是不怕风吹，也能抗寒。贝尔格里夫这样一想，才发现自己似乎是说了些傻话，这让他有些不好意思。
「这么说来完全是我瞎想啊……」
「没有没有！您这么关心我我很高兴的～。哎嘿嘿」
米丽娅姆嘿嘿笑着，又往贝尔格里夫身边更凑近了一些。此时安洁琳一脸不高兴地伸出手来，用指尖在她脸上戳了一下。
「米莉……不要这样黏着我爸爸」
「咦～有什么不好嘛。一个人独占太狡猾了啊」
「不行……爸爸是我的爸爸」
「不公平！贝尔叔～！想不想要再多一个孩子啊～？」
「咦……什、什么情况？」
「喂，直接和爸爸说这种事情是犯规……想成为我的妹妹的话要先打倒我」
「等一下！你可别忘了我可比你年纪大～！」
两人莫名其妙地吵了起来，随后打闹起来，滚做一团。贝尔格里夫匆忙躲到马车前部来，嘟囔着。
「关系还真是好啊……疼疼疼」
身体的疼痛再次让他皱起眉头。车夫席上的安奈莎笑着开口了。
「哈哈，没办法啊，她们俩总是这样……」
「安娜，你累不累？要不要我来代替你一会？」
安奈莎听到贝尔格里夫的话，转过头来微微一笑。
「不用不用。我原本就喜欢这个」
「哦……是喜欢动物吗？」
「是呢。而且平常也总像是在跟大型动物一起行动似的……也算是习惯了吧」
她一边这样说着，一边看向正在后面和安洁琳打闹的米丽娅姆，苦笑起来。这三人关系还真是不错，安洁琳能遇到这样的好朋友真的是太好了，想到这些贝尔格里夫也笑了。
中途众人停下来休息吃了一顿迟到的午饭，时不时也会停下来让马休息一下，总之就这样一直向前走，终于进入了橡树林里。
天色逐渐暗下来，视野开始变差，不过人来人往踩出来的道路倒还是能看清楚。车轮下时不时传来碾过干橡子的嘎巴嘎巴的声音。大概是猪吃不掉的壳剩下来了吧。风中也传来猪的臭味。
终于在天快要黑的时候，林子对面出现了点点亮光，再往前走就可以看到被木栅栏围起来的村子。
「到罗迪纳啦」
「哈～，好长啊」
众人各自舒展因久坐而僵硬的身体，似乎甚至可以听到吱吱的声音。和入口处担任警卫的年轻人谈过之后，马车驶进了村子。
与边境上的托内拉不同，这附近有时会有盗贼出没，因此村子里时常会有警备人员。因为有些商人经常会来这边收购猪肉等商品，所以村里有个带食堂的小旅店，今晚就准备住在那里。
贝尔格里夫站在马车上眺望整个村子，自言自语道。
「这里也好久没来过了啊……完全都不记得了」
「贝尔叔有多久没离开过托内拉了啊？」
对于安奈莎的问题，贝尔格里夫苦笑着挠了挠头。
「这个嘛……已经有二十多年没出来过啦」
「啊哈哈，这也真厉害呢。那还真是久违的旅行了啊」
「是啊……还真是不可思议呢」
他原本以为自己剩下的人生也都会在托内拉度过了。但是因为安洁琳擅自给他取的『赤鬼』这个外号到处传播，结果连赫维缇卡都被引到托内拉来，然后才有了修路这事，所以自己才会像这样带着信跟女儿还有她的朋友们一起来到这里。而且这之后旅行还会继续。
因为女儿当上了冒险者而让自己也经历这样的旅程，这让贝尔格里夫感慨颇深。人生还真是充满各种不可思议的事情呢。
旅店里不算特别拥挤，但也还是有一些商人和旅行者的。厨房里大概正在烤猪肉，一股混有猪油味道的香气飘了过来。
旅店一层设有食堂和酒吧，住宿的人一般都是在这里吃饭。一层最里面是大通铺的房间，二层则是几个单独房间。大概是因为客人们都不太富裕，二层的单间还有一个空着，但通铺那边已经基本满了。
贝尔格里夫给三位少女订了单间，准备自己去睡通铺，但遭到了三人的强烈反对。
「只把爸爸一个人排除在外……这不行！」
「就是说啊，贝尔叔，这种话太见外了啊。是吧，安娜？」
「嗯、嗯……」
「但是床不是只有一张吗？四个人睡不下吧」
「没问题。爸爸睡中间，米莉和安娜睡两边，我睡爸爸上边」
「……你是想把爸爸闷死是吗？」
「但是夜里很冷对吧～？肯定是贴得近点更容易睡好吧」
「……米莉，你真的觉得我上了床的话你们还有地方？」
「唔……唔～」
贝尔格里夫的身体很壮实，虽然不胖，但毕竟身材高大，比起少女们来说要大出一圈。而且床并没有多大，如果三位少女稍微挤一挤的话还是能睡得下，但要是贝尔格里夫睡下的话最多就只能再睡一个人了。
这时候，安洁琳恍然大悟地说道。
「这样的话……那就我和爸爸睡单间，安娜和米莉去睡通……」
「喂」贝尔格里夫在安洁琳头上敲了一下。「不能光考虑自己」
「唔……对不起」
争论一番过后，最终还是决定按照最开始分配那样，贝尔格里夫去睡通铺，三位少女住单间。不过相对地加上了直到睡前为止都要呆在一起的条件。安洁琳又黏在贝尔格里夫身边不肯离开。
在一层的食堂吃过晚饭，随后大家一边聊天一边喝了一点酒。或许是因为能和父亲一起出门旅行让安洁琳很是开心，她一不小心就喝多了，摇摇晃晃昏昏欲睡。另外两人也是差不多的状态。
贝尔格里夫莫名地产生一种欣慰的心情，她们到底还是孩子啊。所谓的高阶冒险者在这种情况下也不过是一介凡人。
夜色越来越深，考虑明天还要赶路，众人决定回二层睡觉。脚下已经站不稳的安洁琳被贝尔格里夫背在背上，一脸幸福地睡着了。
贝尔格里夫忍着身体疼痛，将迷迷糊糊的安洁琳轻轻放到床上，叹了一口气。
「那就晚安啦」
「好～，晚安～……」
「晚安，贝尔叔」
贝尔格里夫出了屋，去找前台借了一条毛毯，走向大通铺的房间。
房间里的壁炉烧得很旺，地上铺着垫子。屋里的人装束打扮各不相同，有的已经睡了，有的还醒着在聊天，也有人在喝酒或是聚在一起打牌。
贝尔格里夫一边注意着脚下一边往前走，在墙边找了一块空地坐了下来。虽然离壁炉比较远，但或许是因为屋里人多，倒也还算暖和。
他慢慢卸下假腿，放在垫子下面顺便当枕头使用。
毕竟这里人多手杂，要是靠在墙边被人顺走了就麻烦了。剑等贵重物品都放在二层的单间里了，但唯有这假腿没法放在那边。
看到他的样子，旁边一个坐着喝酒的男人凑过来搭话。
「阁下是用假腿的啊」
这人看着像是个冒险者，年纪大概三十五岁上下。有些矮胖的身体看起来锻炼得非常结实，胳膊很粗壮。一头偏暗的茶色头发已经有开始变稀疏的迹象，但下半张脸倒是被浓浓的胡须所覆盖。面相看着有点凶，但那眼神中却又有些让人容易亲近的感觉。旁边墙上立着一把战斧，似乎是他的兵器。
贝尔格里夫微笑着回答道。
「是啊，已经是很久以前的事情了」
「刚才看阁下进来时候那动作相当的自然，完全没看出来。直到听到敲地板的声音才注意到，一看是假腿还真是吓了一跳」
「哈哈，已经习惯了啊。而且要说的话膝盖还在算是幸运的了。如果没了膝盖的话怕是再怎么样都不能这么顺畅地行动了」
贝尔格里夫说着向男子展示右膝的情况。男子一脸佩服地眯起眼睛。
「即便如此，能够如此顺畅地走路，想来也是经历了相当的努力呢。哎呀呀，真是值得称赞啊，实在是了不起」
「不、不敢当」
贝尔格里夫有些不好意思地挠了挠脸颊。而男子则很是高兴地将皮囊递了过来。
「要不要来点葡萄酒？不嫌弃的话」
「这还真是多谢了。我不客气了」
贝尔格里夫接过来喝了一口。虽然说不上是多好的酒，味道倒也还不错。这味道让他有些回想起了当年的冒险者时光。他喝过一口后，点点头将皮囊还了回去。男子很是高兴地打开了话匣子。看来他是个喜欢聊天的人。
「在下是个冒险者，现在正在周游列国。尤其是喜欢和已经成名的武者切磋交流」
「哦」
「在下之前从埃斯特加一路北上，路过奥尔芬、艾尔布雷恩、阿斯提奥斯等地方，经由波尔多来到这里。之前在波尔多的时候，那里的冒险者们本事也都不错。尤其是波尔多伯爵的妹妹，名叫萨莎的，身手可真是了不得。在下也自认还算是有点本事的人，但却仍不及她，败在她的剑下。虽说她如今只是ＡＡ级，但看得出还有很大潜力，想来迟早是要升到Ｓ级的吧」
男子很高兴地讲述着他和萨莎交手的情况。看来萨莎的本领似乎也有所增长。贝尔格里夫静静地听着，偶尔附和一下。男子又喝了一口酒，继续说了下去。
「然后啊，在下在波尔多听到传言，说在托内拉住着个使剑的高手。他虽然本领高强，却不求名利，只是呆在托内拉不肯出来。据说他有个外号叫『赤鬼』，而且他的剑法也如同他的外号一般甚是迅猛。阁下可曾听说过？」
贝尔格里夫惊出一身冷汗，强作笑颜。
「没、没有……没听说过……」
「唔，这样啊……在下只听说那『赤鬼』甚是厉害，连萨莎・波尔多面对他也未能取得一胜。而且据说他还是之前消灭了魔王的『黑发女武神』的父亲兼师傅，这就更让人惊讶了。如此厉害的人物居然一直生活在罗德西亚帝国的北部边境，在下还真是无法想象啊」
「……这、这样啊」
「在下是无论如何都想去讨教一下，所以现在正在前往托内拉的路上。听闻『赤鬼』是一头红发且使用假腿，而阁下恰好也是红发加假腿，所以不由得就过来搭话了啊，哈哈哈！」
「哈哈……这、这还真是碰巧呢」
贝尔格里夫挤出几声干笑，随后打断了似乎还没说够的男子，以「实在抱歉，明天还要早起赶路」作结，盖上毛毯躺下了。
男子也表示「是啊，在下明天也得早起」，跟着也躺下了，旁边很快传来他的鼾声。
亏得这男人是这样豪迈且迟钝的性格。贝尔格里夫松了一口气，闭上眼睛。
本帖最后由 Binarytree 于 2019-6-9 23:57 编辑
关于本话结尾出现的男人，虽然本章他只有这一点点戏份，但在后面几章还有不少出场，所以这里先稍微介绍几句。
他的自称是“某（それがし）”，这一般是武人所用的自称。中国古代倒是也有用“某”做自称的，不过近代基本很少看到了，最多是用姓+某，所以最后译成了“咱”（更粗旷一些的“俺”、“爷”之类暂时是准备留给后面的某些角色）。其实一开始查到这是武人常用自称时有想过要不要译成“洒家”，不过想想好像有点太出戏了https://obsolete1.lightnovel.us/static/image/smiley/onion/y22.gif
另外这男人的名字叫“ダンカン”，对应英文名应该是“Duncan”，翻译过来就是“邓肯”，大家第一反应大概都是某篮球运动员吧……
2019-06-09 Edit：考虑到后面的角色所使用的自称分配，最后还是改成“在下”了……
感謝更新！ 看到男主冒冷汗的時候笑出來XDDD
Binarytree 发表于 2019-1-27 00:21
关于本话结尾出现的男人，虽然本章他只有这一点点戏份，但在后面几章还有不少出场，所以这里先稍微介绍几句 ...
“酒且斟下，某去便来。出帐提刀，飞身上马.....” 说起来以前背过的段落里也有这种
Binarytree 发表于 2019-1-27 00:21
关于本话结尾出现的男人，虽然本章他只有这一点点戏份，但在后面几章还有不少出场，所以这里先稍微介绍几句 ...
先感謝翻譯大大的辛苦
我一開始也是想到「洒家」，
這個辭其實是五代時期北方的常用語，
但是魯智深所使用的形象太根深了
另外也想到建議用「某家」或「X某」
但是華文風格與西方畢竟有所不同，生搬硬套反不好
如果用「末將」之類，又要該人有官職或身分才好用
若是中國古代練武者，粗魯的稱「老子」或「老夫」
斯文掉書袋點的稱「愚」「某」「鄙人」都有
但在本文也都不甚適合；
而「私」這個說法用於粗魯風格武人不太妥
如要用愛稱簡稱又怕讀者記不住，
翻譯真的很難拿捏
感謝翻譯...女兒作為冒險者也是名人, 這下被女兒稱個赤鬼什麼的, 想安靜的渡日好像真的很難!!!XD
我笑了出门在外也能遇到仰慕者...不只是笨蛋女儿帮忙宣传，连贵族次女也在宣传...哪天这个破村变成观光景点一点都不意外XD
關於這位新角色第三章戲份蠻重的
用咱家/在下一类的呢，虽然印象里前边那个是太监用的。还有为了错开也可以音译成丹卡吧
翻译的真用心！
感谢，原本不看轻小说的我，因缘际会看到这部
觉得题材、内容都不错！能轻松看
感谢楼主辛苦翻译
虽然感觉有点毛糙的感觉 但看着还是感觉挺暖的
很平静呢，是暴风雨的前兆么？