本帖最后由 wdr550 于 2017-12-29 18:30 编辑
asdf5812 发表于 2017-12-27 17:04
你生肉貼錯了壓
你貼到異世界農民~.~
哈哈哈，沒注意到 XD
他终于自杀了 发表于 2017-12-27 10:03
好像在什么地方看过这本书的感觉？是不是有一本情节差不多。全班被召唤，男主上来就拿钱走人的。 ...
異世界叛逃默示錄？但我記得這本好像是先被關起來？
滿多都被召喚後走人的。
qw8813577 发表于 2017-12-27 15:21
想说这个开头感觉也过气了，
毫无道理地被召唤
>看起来就很蠢的贵族和祭司(公主的话就自带魅惑粉切黑，祭司 ...
畢竟這本是2015年中開始的，有些哏就比較老了。
青梅竹馬那部分是因為原文就用幼馴染（女）/幼馴染（男），那個括弧是作者的。
我本來也是想用幼馴染，後來還是決定用中文的青梅竹馬。
昨天才去补生肉，今天就有人翻译了-_-||
cqwt 发表于 2017-12-27 17:25
畢竟這本是2015年中開始的，有些哏就比較老了。
青梅竹馬那部分是因為原文就用幼馴染（女）/幼馴染（男 ...
这个可以翻成发小，毕竟要分男女
cqwt 发表于 2017-12-27 17:25
畢竟這本是2015年中開始的，有些哏就比較老了。
青梅竹馬那部分是因為原文就用幼馴染（女）/幼馴染（男 ...
原来这么早就开始连载的web了吗
话说回来日文总有些词语用意与中文有些微妙差别，比如这个幼馴染，虽然挺常用的，意思只是发小而已不过国内一般翻译成青梅竹马，不过国内青梅竹马却更偏向指代那些既打小生活在一起，而且含有暧昧意义的关系，指在一对男女之间的吧
相对的古文中还有用总角之交来指同性的发小
还挺微妙麻烦的ww翻译菌加油w
贴吧有时候真受不了，看见大大们吐槽莫名其妙的发不出去，吞楼，等等，有时候找帖子真心不易
刚点进去看到15年到现在一直有更，不坑，LZ加油~
还有一个我挺喜欢的，但是贴吧翻译没人接坑，也不火，叫《必胜迷宫经营方法》，也是15年左右开坑，到现在每2-3天一更的速度在更，600+话，可惜看不懂日文又没人接坑
qw8813577 发表于 2017-12-27 21:57
原来这么早就开始连载的web了吗
话说回来日文总有些词语用意与中文有些微妙差别，比如这个幼馴染，虽然 ...
去到63被刪~還好我有看到63
問一下各位前輩，這裡編輯留言之後是不是要經過審核？
因為我 001 編輯之後好像不見了，原本在三樓。
eroero 发表于 2017-12-27 22:21
删了？有保存吗？
樓主很快會補上,耐心等一下吧
cqwt 发表于 2017-12-27 22:23
問一下各位前輩，這裡編輯留言之後是不是要經過審核？
因為我 001 編輯之後好像不見了，原本在三樓。 ...
{:father26:}我说怎么看着看着 刷个新就啥都没了。。。 怨念啊
eroero 发表于 2017-12-27 22:21
删了？有保存吗？
我後來又補發了，聽說一樓放圖不會被吞，麻煩死了。
貼吧有001-063，但是003-054之前翻譯機翻的不是很好，我會在這邊重翻。
P.S. 001我已重翻, 055-063是我翻的。
z3614 发表于 2017-12-27 22:24
我说怎么看着看着 刷个新就啥都没了。。。 怨念啊
啊啊，抱歉，新手還不太熟悉，之後會盡量在比較不打擾人的時段更新 : )
感觉又是一部效仿中国网文的……最近越来越流行这种风气的了
只有去國外的網站發才不會莫名其妙一下又要審核，一下又要被吞
各種和諧真是夠了
cqwt 发表于 2017-12-27 22:46
啊啊，抱歉，新手還不太熟悉，之後會盡量在比較不打擾人的時段更新 : )
有时会审核的，等等吧
不会像贴吧那样被吞，请安心
我一直在想，为什么被召唤的人都要接受对方的要求帮助拯救世界，就像这书，有用的人被利用来打倒魔王，挂了算自己倒霉，没用的人直接赶出去，什么玩意
emperor10 发表于 2017-12-28 00:02
我一直在想，为什么被召唤的人都要接受对方的要求帮助拯救世界，就像这书，有用的人被利用来打倒魔王，挂了 ...
因為這樣劇情才走得下去啊！不然一話就完結了 XD
也有把大家都殺光的啦，某部主角叫「一二三」的。
妈耶，新的异世界套路吗？
樓主你就是貼吧的譯者？辛苦你了，貼吧不停吞刪好煩
cqwt 发表于 2017-12-28 00:28
因為這樣劇情才走得下去啊！不然一話就完結了 XD
也有把大家都殺光的啦，某部主角叫「一二三」的。 ...
我们家的一二三伯爵可从来不杀无辜之人哦!(我从贴吧追过来啦，hhhh
感謝cqwt大大持續翻譯