有了!!青梅竹馬回合嗎XD
蠻想再看到聖女
感謝錄入~
间章都是什么跟什么…
竟然看到勇者的插画了，一个看起来就属于活泼乐天的超·贫·乳·小姑娘。
现在看见女角色就觉得下一本可能就会出现她们被哥布林轮X的剧情，尤其是牧牛妹。
这个新来的勇者也是后宫么--
我去，这是台版本么，什么翻译啊，高等精灵变成了上森人……
其实还是蛋疼的翻译，。。。矿人。。矮人不好么。。森人。。妖精不好么。。。高等妖精不好么。。。半身人不好么。。。如果是台版。。那神奇的翻译
蛋疼的翻译。。。矮人 妖精，高等妖精，，半身人。。不好么。。
十弦 发表于 2017-3-21 00:19
我去，这是台版本么，什么翻译啊，高等精灵变成了上森人……
那是对应故事内不同种族对于同一个事物有不同的称呼吧。主角等就有多个名字：哥布林杀手/欧尔克博格/啮切丸、小鬼/哥布林、妖精/森人/长耳等。
而且实际上超好认的不是吗。森人 = 妖精，矿人=矮人，圃人=半身人、凡人=人类、闇人=暗妖精。
第三卷等录入很久了，感谢感谢
这文笔……寥寥数笔就把祭点的热闹刻画的活灵活现，厉害啊！
十弦 发表于 2017-3-21 00:19
我去，这是台版本么，什么翻译啊，高等精灵变成了上森人……
从翻译上说并没有问题：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC
而且作者虽然标出了片假名，但天知道他后面会不会自己又冒个矮人之类的汉字出来
不知是不是我的错觉，勇者画得好像凉宫春日呀
今集女主教出场打酱油之外不忘卖萌www
seraphyu 发表于 2017-3-19 23:26
间章都是什么跟什么…
简章是少有的从其他人视角的第一人称
带有感情，不像正篇是客观的叙述
简章真的超级重要，阴谋的执行者和后台的线索都在里面，还有其他地方比如王宫和教会在思考什么，应该联系剧情多看几遍
抱歉，我不太明白台版中森人、暗人、圃人指的是什么种族，谁给我能解释一下吗？
看来主角是没法子一辈子安心杀哥布林的，主线就是把他慢慢扯入人类和魔族的那些纠纷中的趋势
感谢录入
愚者之下 发表于 2017-3-23 21:39
抱歉，我不太明白台版中森人、暗人、圃人指的是什么种族，谁给我能解释一下吗？ ...
譯者是照原作的漢字照搬
森人就森精(ELF),也有人譯作妖精或精靈(精靈是另一種種族了)
闇人看插畫應該是闇妖精(Dark Elf),不過也有可能是作者自創的種族,但看設定我是傾向前者
圃人應該就哈比特族這類的種族吧
该怎么说，台版的翻译如同清流一般？
我很好奇卍字的飞刀是有多大才能斩断手臂…
暗人干掉的冒险者是不是勇者一行？这里有些稍稍没能看懂啊。。