S罪 发表于 2012-11-26 15:03

关于台版与翻译版的名称

如果可以
麻烦发布者在后出的版本名称后写上翻译版的名称
今天新书下载区上的那本修罗场恋人，翻译版叫修罗场之恋
这或许还算误差比较小的
记得以前某本小说译名和台版名差的很多啊...
看了半天才反应过来是哪本书

永恒之雪 发表于 2012-11-26 17:34

本帖最后由 永恒之雪 于 2012-11-26 17:40 编辑

内容lz的要求不现实,自翻大多数都比台版早,两者自成体系,给一个译名加上另一个备注就是一种否定
页: [1]
查看完整版本: 关于台版与翻译版的名称