千W达成纪念——日翻组第四期排名（至2009年底）
本帖最后由 Clsxyz 于 2010-1-1 09:11 编辑http://www.51mmo.com/bbs/attachments/month_0904/okusenman.mp3
突破1千W，我们用了2年的时间。
早就预想到了这一天。只是比想像中来的快了些。
作为国内最强大的轻小说翻译组织，希望每个组员都能分享一刻的骄傲，我们有资格为这一刻而骄傲！
就好像乙烯在回帖中说的那样，
“俺们就算宅，也会宅出点名堂来的！”
Clsxyz 2009.12.31
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20091231/18/51930538200912311856321284368758476_001.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20091231/18/51930538200912311856321284368758476_000.jpg 本帖最后由 Azwel 于 2009-12-27 20:07 编辑
我想,如果算上些已经退了的前辈,字数肯定还要更多吧,进组还不到1年,今年的成果到也颇丰,可以说是我完成自我蜕变的一年吧,虽然还有几本书没结束就是了,不过离完结也就还剩那么点时间而已,计划给不过情人节的团员们当礼物.
一千万,感觉没什么真实感,不过我突然想起了初中时,被班主任罚抄<鲁提辖拳打镇关西>时候的自己,因为这篇课文以长著称(不过我总觉得鲁迅的那篇<社戏>好象更长一点),所以是那时班主任罚人时的不二选择,当时抄了几遍来着?好象是5遍,我只记得那晚我抄得头昏眼花...到最后我还没抄完...抄到大半夜第二天还是被班主任骂,想想真是蠢,现在的我,是决不做的.
<鲁提辖拳打镇关西>,节选自水浒,文长似乎是在3K5左右,那天晚上我似乎是抄3遍,1W多字,以当时一个初中生,除非通宵,不然还真抄不完5遍,可如果是1KW呢........每天1W,得抄上3年,这么一想的Azwel,一下子就有了真实感... 占楼+1 本帖最后由 alicksplus 于 2009-12-30 21:24 编辑
不知不觉中，已经过去1年多了。说来惭愧，因为偶比较懒，有总是在潜水，所以总的贡献还真是不多。回首这一年多的时间，才发现一般都是C大直接点名，偶才上来冒个泡泡，参加参加联合翻译。
说起来头几次爆肝偶还都参加了，每当大家齐心合力以神速翻译完时，我的心中总是充满了自豪，满足以及感动。说实话，当偶考JLPT一级没考过时，偶一般就会翻译翻译东西发泄一下对我那杯具般的成绩的愤怒（去年278分，今年估计是279……），而且，效果很不错……
总之，在这里由衷地为轻国日翻组译文字数突破1000W字感到高兴，也衷心祝愿轻国能够走的更远，能够有更大的成就！
（水平）更高、（速度）更快、（实力）更强！ 本帖最后由 丹羽大和 于 2009-12-28 17:21 编辑
进日翻组不知不觉已经快2年了……日翻组也已经迈入了1KW字的大关了……真是可喜可贺的事啊
不过说起来还真惭愧……进组这么久……贡献的字数还不足20W字……所以明年得继续努力才行……至少得突破30W才行呢……
最后贺轻国千W达成！另外附上托朋友画的贺图~~~ 于是先占楼 本帖最后由 お稲荷さま 于 2009-12-31 19:51 编辑
C大要求表述一下自己的野心~
嗯嗯，我的野心就是先把手頭上的這卷小說翻譯完，然後搶到守護貓娘的抗XD
還有沒有其他的了？
貌似沒有了...祈禱世界和平吧~ 本帖最后由 楼长 于 2009-12-27 17:41 编辑
1千万！
多么让人敬仰的数字！
让咱不禁体会到个人的渺小，还有能参与其中的荣耀感~~
想当初，咱不过是追看自翻版钢壳时无意间翻译了一下序章而已，本来就没打算继续下去，然而由于众人的热情回帖（自己当时对轻国发帖规矩不清楚，帖子里也没说清）而骑虎难下，最后走上了这条不归路........
回想起第一本的翻译真是感慨万千......当时咱日语3级的内容都没学完，电脑里连日语辞典都没有，靠着在线翻译连猜带蒙千辛万苦弄才完了一本。如果钢壳不是那么有吸引力，吸引咱边看边翻下去的话，咱很可能途中就放弃了吧。
翻完第一本后，咱受到邀请加入轻国日翻组，这才感觉找到组织了~~（虽说当时是因为有额外XD奖励才加入的……）
如果没有加入日翻组，咱大概不会考虑开始翻第二本，更不用说更多的了~
正因为在艰苦的道路上，有大家的陪伴，咱才能继续走下去！
咱不是一个人在翻译！
对于咱蹩脚的翻译仍然肯捧场的读者同学们，同样，没有乃们，咱也是不会有今天的~谢谢乃们的支持~
最后送上花了两天时间完成的渣图一张表示祝贺~（众人：有时间画图不如去翻书啦！！）
同占楼先…… 本帖最后由 dawei134 于 2009-12-26 08:27 编辑
当初在大家的鼓励下才敢来报名，才有幸加入日翻组，进组以后才发现大家都好厉害！日翻组好厉害！！千万字好厉害！！！
今年还没有对组里做出什么贡献，但是明年我一定会努力的！FIGHT！！！ TVT...
感动...大家辛苦了....
由于种种原因,俺现在很少有时间翻译OTL...
谢谢C大木有忘记我..╮(╯﹏╰）╭ 千W啊…………（望天……）
究竟要弄死多少脑细胞才可以达到的一个高度啊……
我单单一W就很能耗了……
看来这蕴含着无数同仁们的脑细胞啊~~~~
下一次就是两千W了~~~ 本帖最后由 ashura228 于 2009-12-26 23:22 编辑
突然要写感言什么的啊……
让我想想，在挖坑的那一天下午加入了日翻组，到现在刚刚2个月多那么一点吧。其实这个ID也是我那天在LK刚刚注册的（手一滑就用了这么不好记的ID，哎），以前我是个毫无自觉的伸手党……逃~~
在此当然先要祝贺突破千万吧（才贡献了7W的掩面）。
那么下面说什么呢？
来做翻译什么，开始只是勇敢的少年一时想要成为神话的冲动而已。总觉得现在课少了，该干些什么吧，宅也要宅出成绩吧……要弄游戏汉化，但是如今汉化界风云变化，暗潮汹涌，不涉足也罢。在朋友的介绍下来到LK。也就这么安定下来了，于是挖开了人生的第一个坑，当然在不久前填好了。过程倒没什么辛酸的，大部分的问题，都在组员的热情帮助下顺利解决，在此感谢各位~~~
对话多于描述的小说翻起来确实比较轻松，我可是熟阅银魂的啊，吐糟什么的怎么会输呢，混蛋！当然，果然还是没能够真正将原文的精髓完全表现出来，文学水平还差太多了啊,而且头一回翻译，开始几章现在看来明显没有找到感觉呢。希望大家海涵。我绝对不会在翻译的阶梯上踏入MADAO之道！
那个……我在说什么？
最重要的，当然是感谢所有支持我的朋友（我的朋友一点都不少！），不管你是ID君还是IP君，没有你们给我的鼓励，我真不敢相信自己居然能够翻译完一本书。大家，成为我的后宫吧，要不，大家收我进后宫？（群众：哼，人家才不要你这个后宫呢！）
P.S. 新年祈愿：过个日语一级吧，过个英语四级吧~~
P.S.里的隐藏 真.P.S. 既然我这么努力在圣诞前完成一坑，神啊，给个软妹呗？神：哥自己还没找到呢！ 本帖最后由 waynechris 于 2009-12-24 09:47 编辑
作为一名日翻组的成员，我感到很自豪，也感到很惭愧。希望明年不会感到惭愧。 本帖最后由 雨·翼 于 2009-12-25 19:40 编辑
对于一个刚刚加入日翻组的新手来说，轻国的千万字数果然还是很庞大的数字啊，之前也看过好多轻国出品的小说，也是在那之后才慢慢开始认识这个论坛，最后决心加入的。之前看到过诸位前辈的翻译字数统计，也是佩服不已。正是在大家的共同努力之下，轻国的品牌才会越打越响。希望自己在下一年能努力“工作”，当然现在不会保证能达到一个什么样的标准，但是不会辜负大家的期望的……以上。 本帖最后由 空叶 于 2009-12-27 22:14 编辑
大家好，我是空叶。
恭喜千W达成 =0= 回想自己入组已经有一段时间，却因为各种理由翻译进度停滞不前，实在是惭愧惭愧……
本来对轻国了解不多，不过暑假的时候被朋友拉了进来……也正因为这个契机，我才能认识日翻组里的众多高人，以及能够通过翻译磨练自己的语言能力。
其实本人的日语水平不能算高……充其量只是常年看动画+打游戏所练就的一种感觉而已。所以刚刚开始翻译的时候可谓寸步难行：明明完全理解了文章的意思与有趣之处，但千辛万苦地用语言表达出来之后却发现语句不流畅、感觉也不对……经过一定字数的积累，现在速度和质量都有所改善，希望今后能继续进步 =0=
最后，希望轻国的大家多多指教哦 =。= 本帖最后由 Euphoric_Field 于 2009-12-23 21:49 编辑
ユリが咲きますように
嗯嗯.... 本帖最后由 olinolin 于 2009-12-27 22:34 编辑
恭喜组内千W达成，对我来说09年算是收获的一年，结识了很多朋友，增长了很多经验，3D生活也算是稳中有升，年末收获GF一只。钢壳13是本人的初次完成本，残念的是到目前为止也是唯一一本，o(╯□╰)o，身后拉着票酱的戏言词典-。- 来年继续加油吧（PS：会长多费心了）
我也来占下楼。