AhoJedi 发表于 2020-5-16 15:50
这几年就指着这个活，
看来得赶紧找个新活法了。
话说网译版比台版好的地方是中二度，
这种没脑子的人都不会犯的错误我们翻了十几卷的怎么会没想到？
爸爸，秋梨膏，我好想看最后一点啊！我高二每晚十点放学回家第一件事就是来这里找您的说！加油啊！！！
还要有外传
我的青春延长了
死鱼打挺 发表于 2020-5-16 20:12
还要有外传
我的青春延长了
你的青春搁这做仰卧起坐呢
感谢大佬们的辛苦劳动成果
感谢大佬翻译
感谢大佬们
感谢大佬翻译
大佬，终章是不是忘记发了
完结撒花，感谢翻译
怎么先把尾声放出来了 终章很长吗？
为美好的世界献上祝福
AhoJedi 发表于 2020-5-16 15:50
这几年就指着这个活，
看来得赶紧找个新活法了。
话说网译版比台版好的地方是中二度，
大概是因为在校对前就看到了的缘故吧。
印象中网译版比台版好的还有《学生会的一存》，
因为台版要考虑通俗易懂和捏他的时效性，
许多日版里的捏他都没了。
其实这本我也更喜欢网译版，
然而不小心用下的台版覆盖了……
用爱发电的优点首先是有爱啊！！
信达雅是代替不了爱的！！
对比一下Grandblue的网易正版翻译和民间汉化版就知道了，
前者是准确，而后者是现实中大学生年纪的人会使用的语言
網譯是完勝台版的，完結撤花
AhoJedi 发表于 2020-5-16 21:44
大概是因为在校对前就看到了的缘故吧。
印象中网译版比台版好的还有《学生会的一存》，
因为台版要考虑通 ...
......我之前说那句话只是想表达 “孤儿”当然不是真的孤儿 你仔细看原文就会发现“孤儿”都是跟着“孤儿属性”或者“孤儿标签”这些还算挺多人懂的的用法的。
而我看到你的话我实际想感叹的是: 0202年了还有拿我们翻的东西和台版作对比的....
从知道“ぼっち”有“孤零零”这个意思来看，你应该懂点日语吧。
如果要说准确度的话， 我相信真正用日文原文对比过台版与我们翻的东西的人，不会说出“台版比我们准确”这种话。更不要说台版在人名以及一些比较难懂的句子上是否借鉴过我们翻的东西的问题了。当然，大多数能看原版的人是不会来看这边这种野鸡盗版的。
两三年前贴吧也有过类似的讨论，我把那时候的结论再说一遍吧： 萝卜白菜各有所爱，这点大家都有共识。但是想要评价准确度孰高孰低，麻烦拿出点依据。至少数数一百页里多少日文大错多少小错吧？当然打错字这个锅我们是会背的。 顺带语感什么的还是不用多说，不同地区的人读起来有不同的感觉。台湾的人很多都更prefer台版，这也能理解。destroyer这个东西，觉得好的人也有，觉得不好的也大有人在，知道是它就行了。
我转达一下翻出“孤儿”的翻译君原话：我一直觉得拿网文文风写东西的人写出来的东西就该用网语去翻。
其实所谓民间汉化和正版翻译的区别真的没有大家想象的那么大。
甚至你会遇到很多民间汉化者实际上就是正版翻译的情况。
————————
终章这两天会放。不是忘记。而是在恶意拖时间（喂
感谢大佬更新了终于看完了 等了半个月了
总觉得男主会成为新一代的魔王
サダメ 发表于 2020-5-16 22:07
......我之前说那句话只是想表达 “孤儿”当然不是真的孤儿 你仔细看原文就会发现“孤儿”都是跟着“孤儿 ...
大佬，不要禽兽呀，天天刷很辛苦的
先把尾声放出来对没看过web版的太恶意了
终章没有先出尾声？