[羊太郎]《不正经的魔术讲师与禁忌教典》15卷MELON BOOKS特典短篇（个人汉化）
本帖最后由 Knaxord 于 2020-2-12 11:53 编辑DM杂志2019年9月号 禁忌教典15卷MELON BOOKS特典短篇
——————————————————————————
作者：羊太郎
插画：三嶋くろね
图源：xobao2（贴吧；LKID：希斯缇娜）
翻译：Knaxord（LK、贴吧）
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，翻译本人不负担任何责任。
转载时，请注明上述信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
转载许可请务须联系本人获取，未经允许不得转载。
——————————————————————————
DM杂志2019年9月号蜜瓜特典附赠的、禁忌教典文库版15卷特典，故事在14~15卷之间。
2020.01.30
2020.02.02更新完毕
师傅不知弟子心
——『魔术祭典』。此乃各国的年轻魔术师齐聚一堂，以世界为舞台互相切磋魔术技艺的盛事。这次，『魔术祭典』暌违数十年再度举办，而就在前些日子，阿尔扎诺魔术学院、圣莉莉魔术学院、克莱特斯魔术学院三所学校一同举行了『帝国代表选手选拔会』。将在『魔术祭典』上出场的十名阿尔扎诺帝国代表选手，终于决定了下来。而后，为了备战即将举办的『魔术祭典』，选手们组织了特别集训，勤奋进行着刻苦的特训……
「错啦啊啊啊啊啊啊啊啊！才不是这样！」在宽阔的场地上，格伦的叫喊声阵阵回响着。这里是阿尔扎诺魔术学院的魔术竞技场。此刻在这里，作为阿尔扎诺帝国代表选手的学生们四面散开，为了完成各自领到的课题，每个人都在勤学苦练。「喂！柯蕾特！弗兰西奴！你们俩要我教多少遍才懂！？你们俩的咒文声调和发声法根本一塌糊涂啊！？太自作主张了！」「咕呶呶呶……」「就、就算您这么说……」格伦在这群学生当中忙碌地跑来跑去，并对他们进行恰当的指导。不知出于怎样的因果关系，格伦被选为了帝国代表选手团的总教练。最开始做得不情不愿的教练工作，现在也稍微变得有模有样了。「就是啊，老师。这就是我们的做法啊。」「就是的说！我们一直以来都是这么做的说！咒文声调稍微不一样也出不了什么事的说！」「对吧！？我们的情况，是像这样，把魔力“嘎——！”地提高、“叭——！”地流动起来的感觉，中途感觉到的魔力的细微的扰动就“嘿呀——”一下强行压倒似的——」「就因为这样，你们俩才会甭管过了多久、魔力浓度和魔术精度都没点长进的吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」「疼疼疼疼疼疼疼疼疼疼疼疼疼啊——！？」「对不起对不起对不起的说——！？」格伦五指张开抓住自高自大地出言顶撞的柯蕾特和弗兰西奴的脑袋，如同老虎钳一般用力掐紧。「我说啊。你们俩的才能我是认可的哦？能凭感觉克服理论性的问题可是相当了不起的。但是，理论上的问题，只要学会了谁都能解决。在这种地方分配才能的资源不是浪费是什么？话说，不要的才能倒是给我啊。」「呜呜……」「总之，你们俩给我把这一塌糊涂的咒文发声术矫正喽。能靠咒文控制的魔力就只靠咒文控制，不要靠感觉。这样一来，就可以把分到这上面的感觉的资源用到其他地方。魔力的品质和魔术的精度都能上去。这看起来像是绕弯子，却是如今的你们俩能够快速进步的捷径啊。」「明、明白了啦……」「既然明白了，喏！回去练习咒文的发声！朝着远处的墙壁气沉丹田把咒文喊出来，安静地听自己咒文的回声！只要回声的咒文再现率超不过40%，你们俩的咒文发声术就还差得远——」「但、但是……这个特训太土气了的说……而且好羞人的……」「就没有那种更华丽更帅气的特训吗！？老——」「你们俩说啥了吗？」（嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱……）「好痛好痛好痛好痛好痛的说——！？」「对、对不起，老师！我们会认真做的，拜托您别使铁爪功了！？」
而格伦的这副样子——「呣……」被正好在休息的希丝缇娜看在眼里，让她有些不满。「来，辛苦了，希丝缇。」担任代表选手团的经理人的露米娅，朝希丝缇娜递出了盛着水的杯子。「怎么了？」「……没、没什么……？」希丝缇娜从露米娅手中接过杯子，倏地从格伦身上移开视线，吹起了杯子里的水。「只不过想着……那家伙，对指导还挺热心呢。」格伦正尽心尽力地巡视着，轮流关注着学生们的状况。尽管他口气非常倦怠，实际上指导内容却非常热心。「格伦老师？啊哈哈，嗯，是呢。他非常努力呢。」「…………」与面带开朗的微笑观望着格伦模样的露米娅相反，希丝缇娜仍旧显得有些不满。究其原因……（……什么嘛……老师真是的，对其他孩子也那么尽心……明明老师的头号弟子是我才对……）观察可以发现，格伦在指导其他学生时投入的热情，与希丝缇娜平时接受的格伦的秘密特训所蕴含的热情相比毫不逊色。（……我明白……我也明白呀……现在老师可是大家的教练……那个不正经又吊儿郎当的老师，打算以自己的方式尽自己作为教练的职责，这我也明白的呀……可是……）心里闷闷的。仔细一想，格伦打从这次强化集训开始以来，就把希丝缇娜的指导完全丢给伊芙，自己光顾着照看其他的学生了。（也不是说我对伊芙小姐的指导有什么不满……就是说希望再、再稍微多一点，像这样，也关照一下我呀……因为，我可是头号弟子呀……我接受老师的指导是最久的……）正当希丝缇娜怀抱着这种麻烦的花季少女心，整个人闷闷不乐时。「试着坦率一点，去跟他说“请您偶尔也看看我”怎么样？」露米娅察觉到她的心思，带着苦笑对她如此提议道。「诶！？我、我才没有……！」「可是，这样下去的话，希丝缇，接下来的特训不就没法集中精神了吗？」「唔……」一语中的。事实上，希丝缇娜直到刚才为止都在接受伊芙的指导，但一直被伊芙批评注意力不集中。『你呀，战斗当中往哪里瞟呢。就那么觉得格伦比我好？』就在方才，伊芙一脸无语地对自己如此说道。（的、的确，这样下去就丢人了……！对于陪我一对一训练的伊芙小姐也很不礼貌……！怎么办！？）既然如此，就没办法了。哪怕是为了对自己有大恩的伊芙，自己也必须得去找格伦。终究只是为了伊芙。「我、我稍微过去一下！」「好——，一路顺风，希丝缇。」在一脸笑嘻嘻的露米娅目送下，希丝缇娜朝着格伦的身边跑去。
「啥？也来指导我一下？搞什么啊白猫，没头没脑地。」等到对其他学生的指导恰好告一段落，希丝缇娜过来拜托格伦，却被他一脸无语地如此回复。「你的事我都让伊芙一手负责了吧？」「不，那个……但是说……」「难道伊芙不行吗？我先说好，以你现在的实力的话，接受伊芙的指导才是最好的哦？对你而言，还有一个阶段的东西是我可以教的，但那还早得很。」「可、可是！老师，您现在手头正好空出来对吧！？所以说——……」而就在这时。「老师～～～～～！」帝国代表选手的一员，阿尔扎诺帝国魔术学院一年级学生玛利亚·路德从旁边“啪唧”一声朝格伦抱了上来。「身体能力强化术的训练已经完整做完一遍了！呐，老师！我差不多想要进入下一个阶段了！所以，请您再来手把手地教人家嘛～～！」说着，玛利亚把身体朝着格伦贴近，想要跟他撒娇……「……啧！」然而，“铿”地一下，面对希丝缇娜恐怖尖锐而冰冷的眼力……「噫呀！？我、我再去做一圈基础训练～～～～！」“咻”地一声，玛利亚慌忙逃了回去。「……真稀奇哪，玛利亚那丫头。明明那么讨厌基础训练来着。」希丝缇娜不再多看玛利亚一眼，转而拼命地朝格伦逼近。「总、总之，我也是呀！有很多地方希望老师能指导我来着！为了能跨入下一阶段！」「唔—嗯……就算你这么说啊。具体而言，你想要怎么样啊，白猫？」「是、是呢……趁这次机会，我也想强化一下近身格斗战的能力……」「找伊芙就行了吧。帝国式军用格斗术的话，那家伙本事也好得很哦？」「……咕。其他还有，想矫正一下咒文咏唱的习惯……」「……找伊芙就行了吧。那家伙也是，发声术标准得和教科书一样。」「啊咕。那个……对、对了！预唱咒文和延时启动的理论，我想再复习一次！最近总感觉在熟习的时候卡壳……」「这就更是伊芙擅长的领域了吧。的确，我知道理论和训练方法，也能够教你，可实际上我自己都不会用哪。」「呜咕唔！？比、比起这个……要不要久违地两个人来一场模拟魔术战！？话说我也想磨练一下实战的直觉来着……！」「所以说，你去跟伊芙练呀。说了多少遍了，我的战法靠的是初见杀和出其不意。作为魔术师的战斗方式来讲是歪道中的歪道。对正当派的你而言根本作不了参考。现在你需要的，是像伊芙一样的超一流的……呃，咦？」忽然，格伦回过神来。「呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜～～！呼呜～～～～！」只见希丝缇娜眼泪汪汪地颤抖着，如同威吓一般狠狠瞪着格伦。「诶？咋了，这是……？你怎么了——」就在这时。「《你个·榆木脑袋》啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
咻咚—————————嗡！
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」突然，爆炎腾地而起，把格伦轰上了天。「这是迟钝得有多吓人……真是的，你啊，真是个不懂女人心的男人呢。」伊芙翻着白眼，朝这边走了过来。她一把揪起烧得焦黑的格伦的前襟，狠狠瞪向他。「稍微体谅一下可爱弟子的心情呀，你这木头人师傅。她真正想要说什么，你难道还不能差不多搞明白？」于是，被点名批评的格伦一时之间眨巴着眼…………不久。「……难道说……该不会，是这么回事吗？」他似乎理解了什么，交替打量着伊芙和希丝缇娜。「这样一来……抱歉，白猫。我最近这一小段时间，好像各种方面都没怎么照看你呐……」「老、老师……？」「唉……真是，总算注意到了吗，你这楞木头。」伊芙语带无奈地耸了耸肩，放开了格伦的前襟。「不是，真心对不住……说得对哪……我再怎么说，也还是你的师傅哪……明明如此却还这样，作为师傅真是不合格啊……」格伦满怀愧疚地垂下了视线。「不、不会，怎么会……！我也知道老师有很多事要忙……非要说的话，这也是我的任性罢了……！」面对展现出可嘉态度的格伦，希丝缇娜转眼间变得不好意思起来。「不。尽管如此，过错也在我。害得你这么不好受，真的是非常抱歉。我会就此补偿你的。」「诶？」「虽然不好意思，不过事实上，这个时间点我都要忙着照顾其他学生。这是没有办法的事。但是，作为师傅，我会好好补偿你的。……今天放学后，你有空不？」「诶？嘛……是的……」「到时来学院的后院一趟。在那里，一起做秘密特训。……可以吧？」听到格伦的这句话。「……啊……好、好的！我明白了！拜托您多多关照！」希丝缇娜表情一亮，精神十足地回应道。「呵呵，太好了呢，希丝缇。」露米娅笑嘻嘻地看着希丝缇娜这副样子。「真够让人操心的……这就是青春期？唉～，麻烦得很……」伊芙语带叹息，一脸无奈地侧目旁观。
——然后，到了放学后。（和老师秘密特训……两个人秘密特训……）希丝缇娜兴高采烈地朝着后院走去。（感觉真是久违了呢……毕竟最近，一直都是和伊芙小姐在一起呀……）并不是说对此有什么不满。只不过，希丝缇娜和格伦一起进行的特训，原本就是挑在没有其他人的地方，两人独处进行的。不经意间回忆起自己自认为能独当一面、却什么都是半吊子的那个时候，希丝缇娜心中怀念之情油然而生。带着这份飘飘然的心情，希丝缇娜来到了约定的地点。只见那里站着——
「哟，白猫。」 一如既往的格伦以及——「呼，等你好久了，希丝缇娜。」不知为何在这里的瑟莉卡。「……诶？……为、为什么，阿尔佛涅亚教授会……？」希丝缇娜正因为意料之外的人物而感到惶惑时，格伦一边嗯嗯点着头一边开口说道。「……哎呀，真是对不起啊，白猫。没能理解你的想法。」「…………什么？」「之前听了你的话，我才总算明白了……你已经感觉伊芙作为对手不够劲儿了对吧？所以，才向我提出那种要求……想要更高水平的修行对手……是这样吧？」听到格伦说出的意义不明的话，希丝缇娜不由得愣住了。格伦将希丝缇娜搁在一旁，一边擦拭着眼角冒出的喜悦的泪水，一边不停点着头。「我本来就觉得你的成长速度快得吓人，但没想到会快到这种地步……！居然都没注意到这点，我作为师傅真是不合格……！」「那、那个，老师？老师您说的意思，我……？」「所以说，我要就此补偿你！因此，瑟莉卡才在这里！」「诶？诶？诶诶—……？」「没错！从今天起，就由瑟莉卡给你做魔术战的练习！瑟莉卡可是远超我和伊芙的高手！作为修行对手没有比她更好的了！？」「诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？」听到格伦离奇至极的提议，希丝缇娜不由得发出怪叫。「为、为为为为、为什么！？怎么会变成这样呀！？」「不是，因为……你已经能躺赢伊芙了对吧？那么，下一阶段就是瑟莉卡了吧。」「所以说，为什么呀！？」接着，面对惊慌失措到悲惨的地步的希丝缇娜，瑟莉卡说道。「唔呣。弟子的弟子也是弟子呢。我也全力以赴承担你的指导好了。」——仔仔细细一看。瑟莉卡的着装与平常截然不同。让人猜想恐怕是现役时代穿着的，以红与黑为基调的长袍。挂在腰间的，是真银制成的艾莉耶缇的剑。右手拿着的，是洋溢着某种不祥魔力的扭曲造型的魔导杖。左手拿着的，是用来发动时间停止魔术的魔导器《拉·缇莉卡的时钟》。然后，瑟莉卡的全身上下，夹带着众多的卷轴和魔晶石之类的魔道具……恐怕，这些都是瑟莉卡作为魔术师拿出真本事时的战斗用全套装备罢。身为世界最高最强的第七阶梯魔术师的瑟莉卡的全力指导？模拟魔术战？「这一般是要出人命的呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」希丝缇娜仰天长啸也是徒然……「……综上所述，要使出全力哟，希丝缇娜。不然会死哦？」瑟莉卡一边轻飘飘地说着恐怖的话，一边提炼出骇人的魔力。她将洋溢着令人绝望的量和密度的杖指向了希丝缇娜……「加油！白猫！克服了这个特训，你就能更上一层楼了！」格伦以如同守望着雏鸟离巢的亲鸟一般的目光为她加油……「你个傻瓜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」希丝缇娜倏地转过身，猛力冲刺逃走了。「为什么会变成这样呀，你个笨蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋——！？」
希丝缇娜这番悲痛的尖叫声——与后院中巨大的环形坑张开大口的爆炸声一起，令人不安地混响着……
翻译备用楼 感谢翻译，正好台版看完14卷，先来补补 感谢翻译，谢谢你们的付出 感谢翻译请问是谁的短篇呢 非常期待哟 感謝大佬的負出，期待內容ing... 謝謝翻譯，羊會不會又挖坑呢 感謝大老的付出 加油!! 感謝大佬的付出!
感謝樓主分享
来应援了，感谢大佬翻译 感谢大佬翻译 坐等翻译。。 感谢大佬翻译。 又是大佬来翻译了，感谢 支持 感謝大佬翻譯 感謝大佬翻譯!! 短篇让这小说增色了不少啊，谢谢翻译大佬 終於開了! 謝謝大佬