第12话 对跟踪狂的研究
本帖最后由 永见凉花 于 2020-1-28 18:05 编辑在夕阳斜照着的教室的入口处，我只能茫然地站在那里。
不，正确地说是『还有一个人』也站在那里。与完全接受不了状况的我不同，她就像是恶作剧被发现的孩子，露出一副放弃抵抗的样子。
我很想问，到底，为什么你要在这个时机回到教室。或者说，你在这里干什么呢？
尽管这种事情……
并没有问的必要——
◆◇◆◇◆
「喂阳太」
「怎么了？」
午休时分，我刚打开便当盒，只见纪文单手拿着小卖部面包推到了我的面前。
然后把手伸向了我便当里的菜——
「啧，岂能让你得逞！」
「嘁……可惜……」
「我又不瞎。每次都来这种套路，还没腻吗？」
我用无语的眼神看着他，纪文却一副毫不在意的样子，往我前面的椅子上一坐。
「然后呢，什么事？应该不是为了抢我便当里的菜，就随便地叫了我一声吧？」
「音无同学在隔壁班对吧？最近总感觉她缠着你不放啊」
「……果、果然是这样吗」
旁人看来也是这种感觉的话，证明这次的事情并不是我的自我意识过剩。
不知道为什么她要来跟踪我这样的人，理由完全搞不懂。可怕……
「所以呢，怎么了吗？啊，难道说是你问出什么了？」
「不是那样……今天早上，我看到她站在你的鞋柜前面」
「哈？咋回事啊」
「还是老样子，一旦对上视线就光速逃跑」
「……总觉得，有点恐怖……」
我下意识地去看了看自己的鞋子。
似乎并没有被乱涂乱画，也没有被塞了什么东西，也没有在鞋子里面粘口香糖。
除此之外还能想到的就是——
「没有放情书在里面吗？」
「假如真的有那种现充道具，我还用得着像这样仔细确认鞋子吗……」」
「嘛，你要是还能更受欢迎，我是绝对不会原谅你的……！」
「原谅什么的……别随便把我的受欢迎期全盘否定啊」
话说尾行这种事，本来不是只有对喜欢的人才会做的吗？
这么说音无是对我……？
没有任何交点的我们，到底是为什么会变成这个样子啊？
绞尽脑汁也想不出什么头绪。
然而，纪文完全不管正在冥思苦想的我，又把手伸向了我的便当——
「烦死了啊，说了不给就不给！」
「有什么不好的嘛，又不会少一块肉」
「不，会少的好吗！？主要是我便当里的菜！」
「你最近这么受欢迎，肯定是因为吃了莉音酱特制的便当。稍微把莉音酱的爱情和受欢迎力分给我一点啊！」
「哪个都不想分给你这家伙！」
这人虽然说是爱情和受欢迎力，但明显重点在『莉音酱的爱情』上。那才是这小子的目的吧。
还有啊，纪文哟，如果真的是来自便当的恩惠的话，我觉得我的受欢迎期应该会来得更早一点吧。
「哇……这个真是美味呢——」
「住手啊绫波！那是我的炸鸡块！」
「才不是你的啊！话说，你们不要再对别人的便当图谋不轨了！」
「嘛嘛，有什么关系嘛，又不会少一块肉」
「就说了会少的啊！！」
突然被从旁夺走的唐扬鸡块，是我准备留到最后享受的菜啊……
好的，绝对要给这女人一点颜色瞧瞧。啊啊，看我整不整死你就完事了嗷。
「真是的。散发着童贞气味的两个人的寂寞午休，真是太可怜了呢——」
「你妈的绫波！要这么说的话你也是处女吧！」
「……为什么纪文会知道？」（译注：阳太）
「那肯定是因为……」（译注：绫波）
「原来是这样啊……」（译注：阳太）
「等等……阳太你居然背叛我？！」
不好意思纪文。感觉好像这边的立场比较强所以就抱歉啦！
虽然这么说，但究竟是因为什么啊？
「然后呢，刚才在聊些什么呢」
「呵！对你这货无可奉告——」
「是前天提到过的跟踪狂的事」
「啊啊又是那个吗。昨天也到图书室门口来了呢」
（译注：阳太君你怎么投降得比法国还快啊？）
昨天放学之后也是，音无又到门口来暗中观察了，一对上视线就如同脱兔般逃走了。
今天也是突然发现她在背后，从教室的门口向里窥视着，我去上洗手间也会跟到半路。完全暴露了啊。
虽然她本人可能觉得藏得很好，但要我说的话技术太差了。因为音无的身高在同龄人中比较矮，所以只给人一种小动物般可爱的感觉。
能够被这样的孩子亲近，倒是很让人高兴啦……
「一靠近就逃跑，连连理由都问不了啊……」
「那个反应速度真是令人惊叹呢——」
「是啊，理解为什么田径部很想要她了吧。不仅是反应速度跑得也很快」
「音无她，什么社团都没有加吗？」
「好像是那样的。难道不是在忙着尾行某人吗~？」
绫波意味深长地笑着。
隔岸观火觉得很好玩吗。还有纪文也是一样。可恶啊——
「先不要开玩笑了。喂绫波，你姑且也是女孩子对吧？是女孩子……之类的吧？」
「什么啊那种失礼的问题！？我肯定是一名非常可爱的女性啊！」
「「可爱……吗？」」
「喂——！童贞们给我出来，保证不打死你们！」
「嘛冷静点冷静点。比起那种事——」
「什么叫比起那种事啊！难道有比我是不是女孩子更重要的事吗？！」
「同为女生，你能不能和音无搭上话呢？」
「哼——！恕我拒绝！」
绫波那嫌麻烦的性格，果然是不会同意的吗。
不过话说回来，音无和谁说话的场面，至今为止还一次都没看到过。当然因为班级不同，所以不知道真实情况如何。
至少，在我所知的范围内没有见过。
或许是被不认识的人搭话就会逃走……
「嘛啊随便了。如果能够顺利地抓住她问个明白就好了」
「呜哇……居然堂而皇之地把犯罪行为说出口……」
「阳太。你这家伙果然……」
「…………」
最先提出这个主意的是前天的绫波才对吧。明明是你自己说的，现在却用看犯罪者一样的眼神看我，这种事不是很奇怪吗…… 感谢翻译！男主你就不用太在意了，你的妹妹应该会帮你搞掂的！！ 話說這小說有很多女主角？ 「真是的。散发着童贞气味的两个人的寂寞午休，真是太可怜了呢——」
「你妈的绫波！要这么说的话你也是处女吧！」
「……为什么纪文会知道？」（译注：阳太）
「那肯定是因为……」（译注：绫波）
「原来是这样啊……」（译注：阳太）
「等等……阳太你居然背叛我？！」
所以说绫波和纪文才是一对吗 qwertim8469 发表于 2020-1-28 10:37
「真是的。散发着童贞气味的两个人的寂寞午休，真是太可怜了呢——」
「你妈的绫波！要这么说的话你也是处 ...
是一对倒还好…要是病娇系列的经典操作——青梅被 捅发生大家都不会幸福的 这是单本完结还是连载的？ 翻译辛苦了，总感觉学了不少东西呢，想必在查询的时候也很辛苦啊 感谢翻译，我觉得音无也是个跟妹妹差不多 基友跟姬友是一对？然后姬友是不是加入妹妹病娇同盟，为了跟基友有更多时间相处，帮妹妹调离男主，那可刺激 感觉妹妹视角特别有意思 感谢楼主翻译!! 感谢楼主翻译，看到这个名字，这部漫画我追了
感谢大佬翻译，病娇真是太棒了 乳法，举报了（狗头保命） 感谢翻译话说这个妹妹做的便当里没有加入点奇怪的东西吗 終於有空從妹妹視角補看到這裡~
繼煉銅之後, 又向著病嬌之路進發了!!!! {:father18:}
翻譯辛苦了!!
居然塞了這麼多充滿"愛"的知識給我,
帶領我走向未知的大門 {:father37:}
感谢大佬翻译！ 虽然已经早有预料，不过病娇还真是赞呢