已有 609 人购买 本主题需向作者支付 3 枚轻币 才能浏览 购买主题
本帖最后由 Knaxord 于 2020-5-1 14:22 编辑
2019年DM杂志11月号教典附赠小短篇
各自的秋天
「秋天呀……」「到秋天了呢……」某个休息日。希丝缇娜、露米娅、莉艾尔三人一如既往，在常去的咖啡馆中优哉游哉。「说到秋天的话，果然要数『读书之秋』呢～」希丝缇娜一边翻动书页，一边如此说道。趁此间隙，她拿起涂满了奶油和果酱的司康饼咬了一口。「嗯，真好吃。秋天的气候比较温和，所以读书时的专注度也会提升呢～」「嗯，或许是呢。」露米娅一边呵呵微笑着，一边附和希丝缇娜。「果然，秋天对我而言，从以前起就一直是『读书之秋』呢。然后，对莉艾尔而言的秋天是……」希丝缇娜又咬了一口司康饼，同时朝桌子对面投去视线。对面的沙发上，往肚子和胃袋里塞满了草莓塔的莉艾尔，正躺在上面蜷成一团，睡得十分香甜。究竟是吃了多少草莓塔才会这样呢，莉艾尔面前的盘子摞成了一座塔。「……看来对莉艾尔而言的秋天是『食欲之秋』的单选呢。」「呵呵，真有莉艾尔的风格呢。」希丝缇娜和露米娅面带微笑，注视着莉艾尔天真无邪的模样。「话说回来，对露米娅而言，秋天是什么样子呢？」希丝缇娜一边小口抿着放了大量砂糖的香甜红茶，一边问道。于是，露米娅将手指抵在纤细的下颏上稍微思考了一会儿，随即带着些许羞涩说道。「我想想……是『运动之秋』吧？」「『运动之秋』？」听到露米娅意料之外的回答，希丝缇娜一愣。「感觉有点意外呐……为人分外温顺老实的露米娅居然会这么积极好动。这么说来，最近露米娅你呀，早上都在附近慢跑或者做体操……」「你看，因为秋天食物都很美味，所以一个不小心可能就会发胖。所以我就想着在不勉强自己的范围内多运动运动。」「啊—……原来如此。」希丝缇娜从盘子上拈起一个泡芙，咯吱咯吱地嚼了起来。「哼哼，我们俩没关系的呀，露米娅！会胖的人都是些输给食欲，不加节制没个限度地暴饮暴食的邋邋遢遢的人嘛。跟咱们这样能够严加节制的人一点关系都没有啦！」「是、是这样吗？」「就是这样！比较危险的是莉艾尔呀！最近莉艾尔的食欲真不是盖的……」希丝缇娜一边吃着泡芙，一边看向莉艾尔。「真是的，最近净是吃了就睡、睡了又吃……明天学院体检测体重的时候，不要落得哭出来就好了……」「莉艾尔应该没问题不是吗？毕竟莉艾尔她基础代谢很旺盛呀。抱着她的时候，暖和得简直就像抱着猫咪一样。」「就算是这样，我觉得这种饮食不规矩的生活也很有问题哪……」希丝缇娜一边说着，一边拈起第二个泡芙，一边咯吱咯吱地啃着，一边翻着书页。「嗯——，果然『读书之秋』最棒啦……要是这种日子能一直持续就好了呢。」「是呢……」「zzz……」就这样。三名少女度过了平静安稳的休息日……
……第二天。在阿尔扎诺帝国魔术学院。在全校学生都要接受的定期体检上，理所当然也测量了体重。莉艾尔尽管每天那般胡吃海塞，体重却毫无变化。露米娅许是因为每天运动见了效，比以前还瘦了一点。在两人面前，希丝缇娜带着从容不迫的郑重神色登上了体重秤……然后……
「呼啊～，总而言之，秋天果然就该是『睡眠之秋』哪……正好，课程也空出来了……到下节课之前先睡一觉……吧唧吧唧吧唧……zzz……」在学院的庭园中，格伦躺在长椅上，正贪图睡个懒觉时……噔哒哒哒哒哒——！突然，有什么人猛然跑了过来。「起来嗨嗨嗨嗨嗨嗨——！您跟这儿偷什么懒呀啊啊啊啊啊啊——！？」那个某人一把揪起格伦的衣襟，一边激烈地前后摇晃一边冲他吼道。是希丝缇娜。「噢哦哇啊啊啊啊啊啊啊啊——！？咋、咋了咋了咋了！？」惬意的小睡被搅得烟消云散，格伦又惊又恐地翻起了白眼。「才不是咋了！咱们可没有跟这儿发呆的时间呀！」「啥啊！？」「这座学院可是不晓得什么时候，又会有敌人来袭的哦！？正是在这个适合修行与锻炼的秋天，我们必须要重返初心、彻底重头开始锻炼自己才行呀！您说对吧！？」「不、不是，你说的是有些道理！？」「——因此！我和老师的秋天就决定是『修行之秋』了！」「这什么鬼呀！？这种秋天，我第一次听说啊！」「不要多费口舌！好了，快点！请给我布置特训，立刻！具体而言，就是练到肚子这一圈和大臂上让我有点介意的软趴趴的消除为止！」「这什么鬼目的！？莫明其妙！」「Shut up！」「不、不要！我很累了，让我睡觉啊！救命啊啊啊啊啊啊啊！？」希丝缇娜揪着格伦的衣领，一拽一拽地强行把他拖走。希丝缇娜的神情看起来迫切且阴气逼人，却不知为何两眼噙着泪水。而露米娅和莉艾尔望着两人的样子。「呐呐，露米娅。希丝缇娜突然怎么了？」「这么说来，最近希丝缇吃点心的量……感觉稍微有点多来着呢……」莉艾尔面无表情地感到惊讶，露米娅则露出苦笑含糊地说道。
总体而言，学院今天也很和平。
本帖最后由 Knaxord 于 2019-12-18 23:48 编辑
来点译者吐槽吧
·看到这个短篇是讲采蘑菇的时候，我脑海中首先浮现的，就是玩《怪物猎人p3》的时候到处采蘑菇的经历╮(￣▽￣)╭
·格伦又有新发小出场了(=・ω・=)以后估计还会有登场机会吧，比如再派个采集任务什么的www
·感觉这个黄金蕈完全就是在照松茸的样子写( ´_ゝ｀)我吃松茸没吃过烤的，也没觉得特别特别好吃。好像全世界就只有日本人喜欢烤着吃吧？（毕竟松茸的英文都是从日文来的）
有人吃过烤松茸的话，可以发个评论谈一谈味道如何，我都会看的
·讲道理，这次事是哈雷挑起来的(•́ω•̀ ٥)心疼格伦一秒(ಡωಡ)
·白猫似乎开始从武斗派（魔术）变成武斗派（物理）了╮(￣▽￣)╭
·格伦和哈雷能携手同心的话，发挥的力量应该不会输给奥威尔和瑟莉卡联合搞事吧(ಡωಡ)
·好奇格伦为什么不用《愚者》大阿卡的，《愚者的世界》对于这种刻好咒文随时人工发动的魔导器没有用。之前的短篇里，白猫她爸就用这招阴过格伦（参见短篇《Your Father Is Watching You》）
·本篇用词出现了较多的“呀卡吗洗”“呀嘞呀嘞”，以及经典拟声词“ゴゴゴゴ……”，严重怀疑是JO言JO语
·话说看过我翻译作品的各位应该能发现，我对于一些细致的字眼以及语气词、成语的运用扣得很严格。对于敬语等日文中不同语境下的区别用词，我都是严格加以区分的，比如人称用“您”，句尾加个“的”或者“呀”代替“です”（比如希丝缇娜在文中几乎从来不叫格伦“你”，除了极个别的地方）；以及对于主要通过发音和语气表现粗话脏话的地方，我也变着法子加了一些中文博大精深的精华（毕竟日文骂人的词太匮乏了233）。就连作者打出来的延长音数量，我都控制得和生肉完全一致。不知各位的阅读体验如何？希望各位在评论里发表一下意见(=・ω・=)
感謝樓主分享
感謝大大翻譯
謝謝大佬抽時間翻譯
感谢大佬翻译
開坑好評白貓教典的短篇一直都很有趣
反而是正篇越來越扯淡W
辛苦了，短篇挺不错的哈哈
謝謝大佬翻譯 期待新的短篇
辛苦大大了都讓我們有一推小說好看
謝謝大佬翻譯 期待新的短篇
短片狂人老羊.....太赞了吧！真实的人肉打字机（9月 10月 11月都有短篇）
辛苦大佬了，期待
感谢大佬翻译
感謝大大翻譯
感谢大大的翻译，想看看格伦这次又能怎么念错哈雷的名字
这物流卡的有点久。。一月号都已经出了。。
謝謝您的投入，期待您的翻譯了
大佬辛苦了，期待翻译