关于国版，天气之子，阳菜的称呼的翻译问题。。
电影里是，100%的晴女，然后书里就变成了，百分之百的晴天女子。怎么看怎么别扭，为什么不就直接说成晴女呢？晴天女子真的好别扭啊。 听说台版的是，晴天女孩。。。 那就晴天女人吧 爱丽丝天下第一 发表于 2019-11-18 23:57那就晴天女人吧
哈哈哈哈哈，晴天女人是真的秀 招晴女怎样？二字太简，四字太赘，三个字刚刚好。 台版更别扭... 本帖最后由 kilesa 于 2020-3-4 18:19 编辑
……觉得“晴女”才别捏，查了一下好像是[晴れ女]，本来就是一个生造出的但是符合日语习惯的词，现代汉语里“晴天女子/孩”更符合习惯吧。
直接截汉字翻译感觉会对阅读造成很大困难，像直接引入“只狼”（日文有[只眼]等词可以联想）、“棒读”（[棒]是接头词，类似于“莽”）之类，在中文语境下很难联想，非常不喜欢这样子处理。
晴天女子的确有点别扭，嘛反正是版权方翻译
页:
[1]