比起翻译，考据更强大啊！给您跪了…_(:3」∠)_
物理杀魔王
出不了日本，這還真......
又有新套路了
這麼搞實在太笨了，一個個在24小時內賣掉錢也花不完，給自己增加工作量，還昭告世界我有新技術根本找死
感謝樓主更新,翻譯辛苦了.
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑
§018 西蒙·格什温 11/2 (五)
「西蒙？在干啥呢？」①
一头灰金色短发，身材高挑的男性，一边揉着一大早正咕咕作响的肚子，一边从已经变成据点的家2楼下来客厅。
「啊啊，约书亚啊，早啊。话说啊，在埃文斯那的时候，梅森他不是被打飞了吗？」
「啊啊，一想到以后要对付的都是那种玩意，就实在是让人郁闷啊。咱们的坦梅森都能被伤成那样，那还能咋搞嘛」
「是啊。然后，我就考虑了能不能想想什么法子……」
约书亚察觉了正看着笔记本屏幕的西蒙流露出的异样氛围，开口问道。
「怎么了？」
「这个，你怎么看？」
西蒙正看着的，是D Powers的英文网站。
「我看看这啥？……技能宝珠的拍卖？竞价时间3天？这哪的傻蛋搞的？就算要骗人这也太不上心了吧」
约书亚的想法，实际上十分正常。
技能宝珠会在一天内消失这事，是个人都知道。其稀少性也不例外。
人们也清楚，特意去搜集某种宝珠，也是不可能的事情。
「从上线已经过去了1天，但网站还没被关闭。而且参与了竞价的组织里，还包括了日本的防卫省和警察厅，和另外几个在迷宫探索上有投入的大企业啊」
如果这是欺诈的话，想必JDA马上就会把这网站关了吧。
可那些大家伙们却反而参与了竞拍？
「……难不成，那些家伙发现了技能宝珠的保存方法？」
确实，这实在是难以置信。
可尽管如此，人类却在不停进步。其可能性是一直存在的。
但这个网站，看起来却像是普通人独立运营的。
「就算他们发现了这一技术，现阶段这应该还是这家伙个人的技术吧」
「喂，要真是这样的话，那就得赶紧去挖角了啊！这价值怕是要比航空母舰还要高啊」
「全世界看了这网站的人肯定都在这么想啦。日本也不是傻子。没这么容易挖过来的啦」
现在，全世界与迷宫有关系的人之间，想必已经是众口嚣嚣了。
可是，现在谁都不知道这到底是不是真的。就算能确定是谁，可能知道的也只有开设者的WDA证ID而已。
总之先观望一下——大家应该都是这么想的吧。
「嘛，先不说那个。问题是这个」
西蒙这么说着，手指指向了『物理耐性』这么几个文字。
「物理耐性？有这种技能么？」
「我查过了。确实，没有」
「难道是未知技能！？」
西蒙严肃地点了点头。
「你不觉得，这技能对梅森来说很有必要吗？」
西蒙用食指敲了敲液晶屏幕的画面。
「期限三天的拍卖，再加上未知技能？太疯狂了。搞起这场风波的人，真的知道自己都干了些什么吗？」
「谁知道呢。总之我打算拍这个。感觉靠我自己的钱包可能不够，帮我去向大伙问问队伍账户的使用许可」
「啥，有这么贵吗？」
「嘛，你看看对手是谁」
然后，约书亚看了一眼现在的最高出价者。那ID与西蒙的一样广为人知。
「黄俊熙啊」
黄俊熙在WDA排名中排在第四。他是中国最强的探索者。
「要是成交了，就得去一趟代代木了。感觉跟突然冒出来的世界第一那家伙多少也有关系啊」
「梅森他应该还不行吧」
「偶尔跑去日本度个假也不错嘛」
「度假？在这个节骨眼？」
受那个宝珠影响，跟政府有联系的US的探索者们现在全都在加班加点。
可听到这话的西蒙，却没有回答，只是一脸微笑。
「唉……说出去了就不好办了啊。行吧，我去跟他们要许可了」
「拜托啦」
说完，西蒙再次看向电脑画面。
译者注释：
①设定上他们都是用英文交流的。作者这里没有标注就是。后面有日英交错的时候作者倒是会注明哪些其实是在用英语
主角实力都还没提起来也敢搞这么...嚣张的拍卖...就不怕有人对他们动手吗？
不過男主的實績是第一位，但實力就未必呢⋯⋯
本帖最后由 King22chung 于 2019-10-5 15:48 编辑
boringuy 发表于 2019-10-5 03:07
這麼搞實在太笨了，一個個在24小時內賣掉錢也花不完，給自己增加工作量，還昭告世界我有新技術根本找死 ...
利大於弊啊，
要是你限時24小時而且多次重複賣，
不僅可疑還賺的少，
寶珠掉落率很低，
你能多次賣肯定有鬼，
時間一久還是會被關注，
他們缺錢搞研究，
那還不如一開始就讓眾人的焦點集中在自己身上，
讓他們互相競爭獲取更多利益，
且大家知道自己有保存技術還能令他們相互牽制反而更安全！
以上都是我瞎說的，
作者可能什麼都沒考慮，
只想讓他捲入更大的漩渦，
給他裝B（？）
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑
§019 这成交价，什么鬼！？ 11/4 (日)
我冲完澡，睁开眼，正从浴室里出来的时候，突然玄关的门被打开，三好冲了进来。
我赶紧找了条浴巾把自己裹上。
「我说啊，就算这里已经差不多成办公室了，但姑且还是我家啊……虽然给了你钥匙啦，但还是敲个门行不」
「前前前前、前辈！现在不是在意这些细节的时候啦！」
「居然说这是细节……」
「快！看看，看看，这个！」
我看向三好摆到我面前的手机，屏幕上显示着D Powers的销售网站。
说起来今天0点（日本时间）截止来着。
屏幕上显示着宝珠的最终成交价格。
我看看……
「2亿！？哇，挺厉害啊，都到预计的三倍了」
「前辈，位数。你数数有几位！」
「嗯？……一、十、百、千……蛤？èr shí sì yì bā qiān liǎng bǎi wàn yuán？」
2,482,000,000 JPY
2,643,000,000 JPY
2,562,000,000 JPY
屏幕上显示的三个水魔法的宝珠，每一个的成交价都超过了24亿元。
「而且三个中标者居然都一样……噗，这不是政府的ID嘛」
WDAID是一个分为4段的ID，最左边的一段是类别+区域ID+国家ID①的形式。
P开头就是Personal，也就是指个人ID，而C是公司企业，G是政府相关，D则是WDA相关机构的意思。
举例来说，JDA发行的区域12的个人ID，就是P12JP-...这么一个形式。
「防卫省呢」
嘛。
倒也是。这年头，战斗机算上维护费那1架就是上百亿，如果能得到与那匹敌的战士，说不定对他们来说是赚了呢……
「比起那个，快看这边！」
三好手指着的是物理耐性宝珠的成交价格。
3,547,000,000 JPY
「sān shí wǔ yì？」
明明是未知技能，可光看名字居然都能卖到这个价。而且，还是个人ID。这到底是哪来的大富豪啊……
「这可是搜索引擎都能识别出来的有名ID哦。喏。Simon Gershwin先生呢」
「有名？是哪个富翁吗？确实这名字感觉挺熟悉的……」
「你说什么梦话呢，是这个人啊，这个」
三好手指指向了WDARL世界排名的第三名。
「这不是攻略了埃文斯迷宫的队长嘛！他姓格什温啊」
出乎意料的事情接踵而至，我应接不暇，瘫在了餐厅的椅子上，吐了一口长气。
「交完税之后，那也能拿到8,987,200,000元，打算怎么办？」
「基本上，成本也只有买外星人的口水花的那点钱嘛。话说，你问我要干嘛，能想到的不也只有去你那个翠前辈那做检查而已咯？」
我这么说完，三好便不禁笑了出来。
「前辈……其实挺厉害的嘛」
「怎么了？」
「毕竟，从身无分文的穷光蛋，突然就变成了手握近100亿的资产家了哦？成范进中举那样也不奇怪哦？」
「说什么呢，那不是队伍的资产嘛。我还是个穷光蛋啦」
员工能随便用公司的钱，哪有这么扯的事。
「成员也只有我和前辈两人啦。这钱，确实一半都是前辈的钱哦」
「就算你这么说啦。反正我也没什么特别想要的……啊，对了。公司的运营场所，是不是搬去个正经点的地方为好」
老在我家很不方便了啦。主要是我。
「整栋大楼都能买哦」
「啊，不错呢。感觉有点像秘密基地呢，有点小激动」
「小孩子啊你……啊，对了。前辈的队伍卡已经做好了，现在给你吧」
然后，三好便递给了我一张磨砂质感的黑色IC卡。碳黑色的卡片上刻着小小的金色的队伍ID和成员ID。
设计很简洁，却意外的有逼格。
「D卡，WDA许可卡，再加上队伍卡啊。能不能合并了？」
「D卡是现在还没搞明白的技术啦，而队伍则是会变动的。而且要是和许可卡合并的话，用的时候岂不是会暴露身份？」
队伍ID只是单纯的顺序编号，但如果和许可卡统一了的话，那就能查出WDAID了。
「要想避人耳目，就得不怕麻烦，不是嘛？」
我玩弄着队伍卡，突然想到了一个问题，便向三好发问。
「话说，这卡每个月多少额度？」
「前辈跟我都是没有工资的哦？」
「啊嘞？」
「那张卡大概相当于是法人的提款卡和信用卡的合体哦。因为基本上是由WDA发行的，所以应该是美国运通的卡，资格审查应该是在这次的钱到帐之后。所以，是没有使用上限/下限的」
「也就是说？」
「钱的话，账上有多少就能取多少。信用卡这边则没有额度限制。看着用就好了」
「不是我说，这个有点不妙吧」
「反正税已经交完了，用的人也只有两个。嘛，如果要买什么很贵的东西就先通知一句吧。1000万不到的话那就随意用啦」
「不，我是想存起来啦」
「我也是这么想的啦，不过这张卡本身就是银行账户，所以现在已经是存起来的状态了」
「啊，这样啊……」
然后，我们两个一起笑了出来。
「小市民心理都到骨子里了啊」
「毕竟就是小市民嘛。后面那些琐碎的事情我会处理好的，前辈只要在迷宫里努力赚钱就好啦！」
「那就拜托啦。哎呀，有代理人在，就是方便啊」
「是吧～？咱近江商人寄生的也不亦乐乎哦」
然后我俩再次相视而笑。
「不过啊，也有房租啦还有水电一类的月费在耶，个人手上没钱的话不会很难搞嘛？」
「经由JDA向队伍账户转账的时候，可以向与登记了的队伍成员的WDA卡绑定了的账户转一部分钱进去，现在我利用这个机制，设置了自动向个人账户转账1%的设置。要是直接去取钱然后存到别的账户里税务局可能要生气，所以还是小心点为好」
啊，交完税之后的钱分别存到队伍和个人的账户上啊。这么处理也是正常。
不过……
「1%？我每个月可能要花掉10万以上哦，够不够啊？」
「前辈。1%的话，就这次的宝珠收益可就是快9000万的入账哦？而且还是税后的」
「诶……我，月入9000万嘛？」
「这个月是这样呢」三好笑着说道。
听到之后，怎么说呢，感觉眼前有点发昏。总之先忘了这回事吧。反正至少生活支出应该是不用担心了。划重点划重点，别的都不重要啦。
「然后，移交的日程定下来了？」
「防卫省买下的是明天移交呢」
「好快！准备来得及吗？」
「呼呼呼。咱定制了超帅气的钛合金盒子啦！内装用了高密度的天鹅绒，喏」
三好从厨房里堆着的纸壳箱里拿出来了一个盒子。盒子的尺寸恰好能放进一个宝珠，内衬则是深蓝色与深红色的天鹅绒绢布。
盖子的内侧和盒子的底部，刻着一对怪异的魔法阵。
「那儿的纸箱子里装的是这个盒子啊。不过，看着挺贵的啊这个」
「嗯，那当然。毕竟是定制的，一批100个，1个就要12万呢」
「盒子就要12万？有够贵的」
「要不是在宝珠卖出去之后才付钱的话，肯定是买不起的啦」
「然后，这个魔法阵什么鬼？」
「故弄玄虚的啦，故弄玄虚。我不过是让线表现出一些数学上很有意思的数值而已。想想不知哪儿的研究机关，一脸认真地研究起这个魔法阵来，是不是感觉要笑喷了？」
「你……有毒吧」
「别这么说啦。前辈你的话，就在要移交的时候把宝珠放进去就好了」
「行。地点呢？」
「被JDA安排在他们的会议室上午11点了。啊，说到这个我想起来了」
「怎么了？」
「前几天JDA过来联系说想要和我们谈一谈」
「关于保存的事情吗」
「估计是」
「因为移交的日子已经定下来了，所以顺带明天下午就在JDA本部见一个面这样。前辈你也来吗？」
这个嘛。再怎么不想暴露身份，但JDA本部那边已经知道我是队伍成员了，去一趟应该问题也不大。
让三好一个人去我也不放心呢。
「那我就姑且，以队伍成员的身份一起过去吧」
「了解～」
「行，那为明天做准备，我先去睡觉了」
「不，现在还是上午」
三好一脸无语地看着我。
「没办法呐。那我就去趟迷宫吧」
「我就处理下公司的事情，再去几家中介看看住宅和大楼吧。哪边比较好？」
「这个嘛……这边我也住惯了，离代代木也近。那就在附近找一个吧？」
「好嘞」
◇◇◇◇◇◇◇◇
午后我稍微在迷宫里晃悠了一会，回到家里打开门，便看见三好整个人瘫在餐厅的桌子上。
「前～辈～」
「怎么了？」
「大楼价格是高是低看不出来」
「搞啥啊」
三好大概是为了决定事务所和住的地方，在网上找到了目标之后，就被房屋中介们围攻了。
「大楼这东西，除了那些高得不得了的跟银座啥啥的，一般2～10亿都能买下来，但里面大多都已经有租户了啦」
「嘛这倒也是呢」
除非是新盖的，不然没人租的话大楼也赚不到钱。
「然后啊，左左右右看了一堆……最后甚至觉得，干脆买他一把大楼，以后就靠不动产收入过活不就得了啊？真的好可怕呢」
「想了想，不如就找个安全设施到位的办公楼租上一层不久好了嘛」
「也是呢。反正公司大楼什么的，想要的理由也不过是像秘密基地听着挺厉害而已」
「然后，现在我就在看这方面了。然后，那些安全措施搞得好的大楼，都是些300平米500平米的，大到能塞一大堆人那样的地方啦」
「100坪②那么大的屋子里，就俩人在干活啊，该说是厉害呢还是孤单呢」
「要是前辈去迷宫里了，那颗就只剩我一个了咯？想也知道绝对不行了啦」
100坪的大屋子，正中间就摆俩桌，一个人孤零零地办公……确实怪难受的。不如说100坪完全没意义啊。
「最后，实在是看累了，就找了附近的稍微大点的别墅买了」
「已经付钱了？」
「还在暂定啦。面积的话在400平米以上，虽然稍微有点贵，但本来是有点特别的双拼别墅，所以1楼是共用，而二楼则是两间2LDK这样的布局。定好了是一边归我，一边归前辈这样」
「喂、等等。定好了是什么啊」
「1楼就当作办公室吧。布局是1LDK，16帖③的西式屋子加上LDK这样。客厅面积有30帖以上，拿来当办公室绰绰有余啦。大门有三个，各间屋子都好好分开来了啦」
「唉」
「哎呀就这里了啦。好累了啦。已经不想再看屋子了啦～！」
三好一边趴在餐桌上，一边啪哒啪哒地双脚踩地。
「好、好好好行行行。那，我就去叫搬家公司了？」
「前辈，有一定想要带过去的家具嘛？」
「哎呀，照你这么一说，确实我家里的家具，也就个破被炉、床、衣架子，都没啥的……」
「那就全部买新的吧。当作公司住宅处理比较方便呢」
「那就去买家具咯？」
三好刷地抬起了头摆出了一副无比认真的表情。
「前辈。虽然以前我都不知道有家装设计师这种职业存在，但现在，我已经清楚地知道了」
「怎么了？」
「在这信息爆炸的时代，想要决定选什么、买什么，可是超超超超超麻烦的！」
「哦、哦哦」
「所以，干脆直接外包吧！只要描述清楚想要的感觉然后全部扔给设计师来搞，这边只需要挑挑茬！这世界，太棒了！！」
「哦、哦哦」
「所以，我去网上找了找，发现这行的人还真不少呢。真是厉害呢。我已经把事情全部扔给他们了，前辈只需要看看他们给过来的方案，挑挑毛病就好了」
「哦、哦哦」
「哎呀，果然还是研究员舒服啊。我、研究对象。只要关心这两个问题哦？哎，暂时不想考虑这些杂七杂八的东西了啦」
看来近江商人也不是一个轻松活啊。
没办法，趁下午时间还早，我便出了趟门买东西，今晚便给三好搞了一场慰劳会。
译者注释：
①具体来说应该不只是国，理解成ISO 3166-1 alpha-2二位字母代码就好
②坪：约3.3平方米
③帖：约1.62平米
主角不是有收納技，還要搬家公司幹嘛
二位小心點喲，太多錢有時會帶來意想不到的危機。
kkeith 发表于 2019-10-5 16:52
主角不是有收納技，還要搬家公司幹嘛
真的！
剛看到也是微微一笑，
可能他也忘了吧
Days365 发表于 2019-10-5 16:58
二位小心點喲，太多錢有時會帶來意想不到的危機。
太迟啦，兄弟....
kkeith 发表于 2019-10-5 16:52
主角不是有收納技，還要搬家公司幹嘛
大东西收纳总不可能当别人面用把。。。。家里的破烂也没必要收。。。。
往后瞄了下 作者某些部分写的其实太甜太美好...
不过各种梗各种考究也是真给力ww
嘛...不太纠结真实 不是想看各种政*黑暗的话 是挺有趣的一本吧~？
感谢翻译 继续坐等ww
boringuy 发表于 2019-10-5 03:07
這麼搞實在太笨了，一個個在24小時內賣掉錢也花不完，給自己增加工作量，還昭告世界我有新技術根本找死 ...
從這個拍賣網成立的那一刻起,沒有人會不關注的.
既然要搞就光明正大地搞.況且JDA本身就有在記錄所有地城的進出狀況.
以主角這個"自殺野郎"來說,從未下到2階卻能拿出寶珠來拍賣,不讓人懷疑都不行.
所以就讓其他人去瞎猜也好,反正要做實驗的錢也需要不少錢.
只是主角沒想到會拍出如此高價就是了.
突然暴富怎么花钱，总之先买个房吧
发现一个细节，不知道是不是伏笔。
三好认得的那个医疗测量仪器初创企业的高层，名字叫鸣濑翠
和男主搭话的那个JDA迷宫管理科职员，名字叫鸣濑美晴
这两个人都姓鸣濑，该不会是姐妹吧？